# Muhammed 47:17

- **Sure:** 47. Muhammed (38 ayet)
- **Ayet:** 17 / 38
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muhammed-suresi/17-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالَّذ۪ينَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَاٰتٰيهُمْ تَقْوٰيهُمْ

## Okunuş

Vellezinehtedev zadehum huden ve atahum takvahum.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Doğru yolda olanların ise, doğru yolda olmalarını arttırdı ve onlara, vahyin sınırlarına uyup korunmalarını verdi.

### Erhan Aktaş meali

Yöneltildikleri doğru yolda olanlara gelince, onlara doğru yolları pekiştirildi ve onlara takvalarını verdi.

### Diyanet İşleri meali

Hidayete erenlere gelince, Allah onların hidayetini artırır. Onların Allah'a karşı gelmekten sakınmalarını sağlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hidayeti kabul edenlere gelince Allah onların muvaffakıyyetlerini artırmakta ve kendilerine (takvalarını) korunmalıklarını vermektedir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kılavuzlarını bulmuş olanlara gelince, Allah onların hidayetini artırmış ve korunma imkanlarını kendilerine vermiştir.

### Ali Bulaç meali

Hidayeti bulmuş olanlara gelince; (Allah,) hidayetlerini arttırmış ve takvalarını vermiştir.

### Ali Aydın meali

Hidayete ulaşanlara gelince, Allah onların hidayetini artırır yani takvalarını verir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hidayete (doğru yola) erenler ise, (Allah) onların hidayetlerini artırmış ve onlara takvalarını vermiştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/47/17_

### Şaban Piriş meali

Doğru yola erişenler ise, (Allah) onların hidayetlerini artırmış ve onlara takvalarını vermiştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/47/17_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Doğru yolu bulanlara gelince, Allah onların hidayetlerini arttırır ve sakınmalarını sağlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/47/17_

### Mustafa İslamoğlu meali

O doğru yola yönelenlerin hidayetini artırır ve onlara korunma gücü bahşeder.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/17_

### Muhammed Esed meali

Doğru yola ulaş(mak istey)enlere gelince, Allah, onların (kendi) rehberliği(ne uyma arzu ve yetenekleri)ni çoğaltır ve Allah'a karşı sorumluluk bilinçlerinin derinleşmesini sağlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/17_

### Edip Yüksel meali

Doğru yolu bulanların ise hidayetini arttırır ve onların erdemli olmalarını sağlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/17_

### Mehmet Okuyan meali

Doğru yolu bulanlara gelince, (Allah) onların hidayetlerini artırır ve onlara takvâlarını verir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/17_

1. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:173; Enfâl 8:2; Tevbe 9:124; Kehf 18:13; Meryem 19:76; Hacc 22:54; Ahzâb 33:22; Fetih 48:4; Müddessir 74:31.

### Süleymaniye Vakfı meali

Doğru yola girenlere gelince Allah onların hidayetini artırır ve yanlışlardan sakınma kararlılığı verir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/17_

1. {{19:76}}Meryem 19/76,{{/}} {{29:69}}Ankebut 29/69.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hakikate erenleri ise, hakikati yaşamanın getirisinde genişletmiş ve kendilerine (hakikat yaşamına uymayan hallerden) korunma özelliğini vermiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/17_

### Bayraktar Bayraklı meali

Doğru yola yönelenlerin Allah doğruluklarını arttırır ve sakınmalarını sağlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/17_

### Süleyman Ateş meali

Hidayet bulanlara gelince, Allah onların hidayetlerini artırmış ve onlara korunmalarını (kendilerini kötü sonuçtan koruma çareleri) vermiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/17_

### Ali Rıza Safa meali

Doğru yolu bulanlara gelince; onların doğruluklarını artırır ve sorumluluk bilinci verir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/17_

### Gültekin Onan meali

Hidayeti bulmuş olanlara gelince; (Tanrı,) hidayetlerini arttırmış ve takvalarını vermiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/17_

### İbni Kesir meali

Hidayete erenlere gelince; onların hidayetlerini arttırır ve onlara takvalarını verir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/17_

### Hasan Basri Çantay meali

Hidayeti kabul edenler (e gelince: Allah) onların muvaffakıyyetini artırmış, onlara (ateşden nasıl) kaçınacaklarını ilham etmişdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/17_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلَّذِينَ | vellezine | kimselere gelince |  |
| ٱهْتَدَوْا۟ | htedev | hidayet bulan(lara) | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |
| زَادَهُمْ | zadehum | onların artırmıştır | [zyd](https://akilkuran.com/zyd) |
| هُدًۭى | huden | hidayetlerini | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |
| وَءَاتَىٰهُمْ | ve atahum | ve onlara vermiştir | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| تَقْوَىٰهُمْ | tekvahum | korunmalarını | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |

## Kökler

- **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek  
  https://akilkuran.com/hdy
- **زيد (zyd)** — Temel anlamı artı ve fazlalıktır  
  https://akilkuran.com/zyd
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/47/16.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/47/18.md
- Sure: https://akilkuran.com/47.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt