# Muhammed 47:18

- **Sure:** 47. Muhammed (38 ayet)
- **Ayet:** 18 / 38
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muhammed-suresi/18-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَهَلْ يَنْظُرُونَ اِلَّا السَّاعَةَ اَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةًۚ فَقَدْ جَٓاءَ اَشْرَاطُهَاۚ فَاَنّٰى لَهُمْ اِذَا جَٓاءَتْهُمْ ذِكْرٰيهُمْ

## Okunuş

Fe hel yenzurune illes saate en te'tiyehum bagteh, fe kad cae eşratuha, fe enna lehum iza caethum zikrahum.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

O saatin onlara ansızın gelmesi dışında bir şey gözlemiyorlar mı [43:66]? Onun şartları kesin olarak gelmiştir. Onlara geldiğinde, akıllarının başlarına gelmesi neye yarar [89:23]?

### Erhan Aktaş meali

İlle de o Sa'at'in[1] ansızın gelmesini mi bekliyorlar? Oysa onun belirtileri gelmiştir. O gelecek olduktan sonra, öğüdü dinlemek onlara ne yarar sağlar ki?

1. Kıyamet'in kopması.

### Diyanet İşleri meali

Onlar kıyametin kendilerine ansızın gelmesinden başka bir şey beklemiyorlar. Muhakkak onun alametleri gelmiştir (ama öğüt almıyorlar). Kıyamet kendilerine gelip çatınca öğüt almaları kendilerine ne fayda verecek?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Artık onlar yalnız o saate, onun birdenbire kendilerine gelivermesine bakıyorlar, çünkü işte alametleri geldi, fakat o başlarına geldiği vakıt anlamaları kendilerine ne faide verir?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kıyametin ansızın tepelerine inmesinden başka neyi bekliyorlar? Onun belirtileri zaten gelmiştir. O onlara gelip çatınca, ibret almaları neye yarar?!

### Ali Bulaç meali

Artık onlar, kıyamet saatinin kendilerine apansız gelmesinden başkasını mı gözlüyorlar? İşte onun işaretleri gelmiştir. Fakat kendilerine geldikten sonra öğüt alıp düşünmeleri onlara neyi sağlar?

### Ali Aydın meali

Onlar (son) saatin kendilerine ansızın gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar. Andolsun ki onun işaretleri gelmiştir. Kendilerine gelip çatınca öğüt almaları neye yarar?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar, kendilerine ansızın gelecek kıyametten başka bir şey mi bekliyorlar? Oysa onun alametleri gelmiştir. Kendilerine geldiği zaman nasıl öğüt alacaklar?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/47/18_

### Şaban Piriş meali

Onlar, kendilerine ansızın gelecek kıyametten başka bir şey mi bekliyorlar? Oysa onun alametleri gelmiştir. Kendilerine geldiği zaman nasıl öğüt alacaklar?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/47/18_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlar, kıyamet gününün ansızın gelip çatmasını mı bekliyorlar? Şüphesiz onun alâmetleri belirmiştir. Kendilerine gelip çatınca ibret almaları neye yarar!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/47/18_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şimdi onlar, Son Saat'in ansızın gelip kendilerini bulmasından başka bir şey mi bekliyorlar? Doğrusu, işte onun tüm alametleri gelmiş bulunuyor: Hal böyleyken, o geldikten sonra (gerçeği) hatırlamak onlara nasıl bir yarar sağlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/18_

### Muhammed Esed meali

Öyleyse onlar, (kalpleri mühürlenmiş olanlar,) Son Saati mi bekliyorlar, onun ansızın gelmesini mi? Şüphesiz o(nun geleceği) şimdiden haber verilmiştir! O bir kez başlarına geldikten sonra, (geçmiş günahlarını) hatırlamalarının onlara ne faydası olacak?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/18_

### Edip Yüksel meali

O anın kendilerine ansızın gelmesini mi bekliyorlar? Kuşkusuz onun alametleri gelmiş bulunuyor. Onlara gelip çatınca kendilerine gelen mesajın ne yararı olur?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/18_

1. * Kuran, son kitap olduğundan dünyanın 2280 tarihinde son bulacağını ön işaretleriyle birlikte bildirmektedir. * Bak 20:15; 15:87.

### Mehmet Okuyan meali

Onlar, o (Son) Saat'in ansızın kendilerine gelmesinden başka ne bekliyorlar ki!Elbette onun alâmetleri gelmiştir. Kendilerine gelip çatınca (gerçeği) hatırlamaları neye yarar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/18_

1. Son Saat'in ansızın geleceğiyle ilgili benzer mesajlar: En‘âm 6:31, 47; A‘râf 7:187; Yûsuf 12:107; Enbiyâ 21:40; Hacc 22:55; Şu‘arâ 26:202; ‘Ankebût 29:53; Zümer 39:55; Zuhruf 43:66.
2. Geldiği bildirilen alametler "Hz. Muhammed", "Kur'an" veya "Hz. Muhammed'den önceki son peygamber Hz. İsa" olabilir. Bu cümle Son Saat'in yani kıyametin bütün alametlerinin gelip bittiğini belirtmektedir ki ansızın gelecek olan bir olayın artık alameti olamaz.
3. Benzer mesajlar: Nisâ 4:18; En‘âm 6:158; Yûnus 10:90-91; Secde 32:29; Sebe' 34:52; Mü'min 40:85; Duhân 44:13.

### Süleymaniye Vakfı meali

Bunlar o saatin /mezardan kalkış saatinin kendilerine ansızın gelmesi dışında bir şey mi bekliyorlar? Oysa onun bütün şartları /alametleri ortaya çıkmıştır. O saat geldiğinde akıllarını başlarına almalarının ne faydası olur?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/18_

1. {{43:66}}Zuhruf 43/66.{{/}}
2. {{89:23}}Fecr 89/23.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İlle de O Saat'in (ölümün) ansızın kendilerine gelmesini mi bekliyorlar? Onun şartları gerçekten geldi! (O Saat) onlara geldiğinde, ne yapabilecekler ki!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/18_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar kıyamet saatinin kendilerine ansızın gelmesinden başka bir şey beklemiyorlar. Şüphesiz onun geleceği şimdiden haber verilmiştir. Kıyamet koptuğunda, geçmiş günahlarını hatırlamalarının onlara ne faydası olacaktır?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/18_

### Süleyman Ateş meali

(İnanmayanlar) İlle (helak edilecekleri) sa'atin ansızın kendilerine gelmesini mi bekliyorlar? İşte onun belirtileri geldi. O uyarıldıkları sa'at kendilerine geldikten sonra artık öğüt almaları nereden mümkün olsun?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/18_

### Ali Rıza Safa meali

Artık, evrenlerin sonunun ansızın gelmesinden başka ne bekliyorlar? İşte, onun belirtileri gelmiştir. Sonunda geldiğinde, anlamanın, artık onlara ne yararı var?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/18_

### Gültekin Onan meali

Artık onlar, kıyamet saatinin kendilerine apansız gelmesinden başkasını mı gözlüyorlar? İşte onun işaretleri gelmiştir. Fakat kendilerine geldikten sonra öğüt alıp düşünmeleri onlara neyi sağlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/18_

### İbni Kesir meali

Onlar, kıyamet saatının ansızın kendilerine gelip çatmasından başka bir şey mi bekliyorlar? Şüphesiz onun alametleri gelmiştir. Kendilerine gelip çatınca öğüt almaları neye yarar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/18_

### Hasan Basri Çantay meali

Haala onlar o saatden ve onun kendilerine ansızın geleceğinden başkasını mı bekliyorlar? işte onun alametleri gelmişdir, öyleyse bu, onlara geldiği vakit düşünüb ibret almaları kendilerine ne faide verecek?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/18_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَهَلْ | fehel | -mı? |  |
| يَنظُرُونَ | yenzurune | bekliyorlar- | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) |
| إِلَّا | illa | yalnızca |  |
| ٱلسَّاعَةَ | s-saate | sa'atin | [swE](https://akilkuran.com/swE) |
| أَن | en |  |  |
| تَأْتِيَهُم | te'tiyehum | kendilerine gelmesini | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| بَغْتَةًۭ ۖ | begteten | ansızın | [bgt](https://akilkuran.com/bgt) |
| فَقَدْ | fekad | işte |  |
| جَآءَ | ca'e | geldi | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| أَشْرَاطُهَا ۚ | eşratuha | onun belirtileri | [$rT](https://akilkuran.com/$rT) |
| فَأَنَّىٰ | feenna | neden mümkün olsun? | [Any](https://akilkuran.com/Any) |
| لَهُمْ | lehum | onlara |  |
| إِذَا | iza | sonra |  |
| جَآءَتْهُمْ | ca'ethum | kendilerine geldikten | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| ذِكْرَىٰهُمْ | zikrahum | öğüt almaları | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |

## Kökler

- **نظر (nZr)** — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek  
  https://akilkuran.com/nZr
- **سوع (swE)** — Bir şeyin sürüp geçmesi  
  https://akilkuran.com/swE
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **بغت (bgt)** — Bir şeyin ansızın gelmesi  
  https://akilkuran.com/bgt
- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **شرط ($rT)** — Bilinme ve alamet  
  https://akilkuran.com/$rT
- **اني (Any)** — Dört temel anlamı vardır: ağırdan alma, zamandan bir an, bir şeyin vaktinin gelmesi ve bir zarf  
  https://akilkuran.com/Any
- **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak  
  https://akilkuran.com/pkr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/47/17.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/47/19.md
- Sure: https://akilkuran.com/47.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt