# Muhammed 47:2

- **Sure:** 47. Muhammed (38 ayet)
- **Ayet:** 2 / 38
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muhammed-suresi/2-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَاٰمَنُوا بِمَا نُزِّلَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَهُوَ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْۙ  كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَاَصْلَحَ بَالَهُمْ

## Okunuş

Vellezine amenu ve amilus salihati ve amenu bi ma nuzzile ala muhammedin ve huvel hakku min rabbihim keffere anhum seyyiatihim ve asleha balehum.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İnanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanlar ve o, Rablerinden bir gerçek olan, Muhammed'e indirilene inanıp güvenenlerin, kötülüklerini örttü ve durumlarını düzeltti.

### Erhan Aktaş meali

İman eden, salihatı yapanlar ve Rabb'leri tarafından Muhammed'e indirilen "Hakk'a"[1] inanan kimselere gelince, Allah onların kötülüklerini örtüp durumlarını düzeltecektir.

1. Gerçekliği kesin olan. Gerçeği kesin olarak bildiren mesaj. Mutlak gerçeklik, doğruluk. Bir şeyin aslı ve esası. Yasa, ferman, kural. Batıl'ın karşıtı.

### Diyanet İşleri meali

İnanıp salih ameller işleyenlerin ve Muhammed'e indirilene -ki o Rablerinden gelen haktır- inananların ise Allah günahlarını örtmüş ve hallerini düzeltmiştir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve onlar ki iyman etmekte ve salih salih ameller işlemekte ve Muhammede indirilene iyman eylemektedirler -ki rablarından gelen hak da odur- taraflarından kabahatlerini örtmekte ve hal-ü şanlarını düzeltmektedir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlar ve Muhammed'e indirilene -ki o onların Rablerinden bir haktır- inanmış olanlara gelince, Allah onların çirkin davranışlarını örtmüş ve gönüllerini barışa yöneltmiştir.

### Ali Bulaç meali

İman edip salih amellerde bulunan ve Muhammed'e indirilen (Kur'an)a -ki o Rablerinden bir haktır- İman edenlerin (Allah), kötülüklerini örtüp bağışlamış, durumlarını düzeltip ıslah etmiştir.

### Ali Aydın meali

İman edip, salih ameller işleyenlerin ve Muhammed’e indirilene -ki o Rablerinden gelen haktır- iman edenlerin ise Allah günahlarını örtmüş yani durumlarını ıslah etmiştir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İman edip salih amel işleyenlerin ve Rableri tarafından hak olarak Muhammed'e indirilen kitaba iman edenlerin kötülüklerini Allah örter ve durumlarını ıslah eder.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/47/2_

### Şaban Piriş meali

İman edenler, salih amel yapanlar ve Rableri tarafından hak olarak Muhammed'e indirilene iman edenlerin günahlarını Allah örtmüş ve hallerini düzeltmiştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/47/2_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İman edip sâlih ameller işleyenlerin, Rableri tarafından hak olarak Muhammed'e indirilene inananların günahlarını Allah örtmüş ve onların hallerini düzeltmiştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/47/2_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bir de imanda sebat eden, iyilik yapan ve Rableri tarafından Muhammed'e indirilen hakikate inananlar var: Allah onların günahlarını silecek, tasavvur ve akıllarını (vahiyle) ıslah ve inşa edecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/2_

### Muhammed Esed meali

İman edip doğru ve yararlı işler yapan ve Rableri tarafından Muhammed'e indirilen hakikate inanmış olanlar ise (Allah'ın rahmetine erişeceklerdir.) Allah onların (geçmişte işledikleri) kötü fiillerini silecek ve kalplerini sükuna kavuşturacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/2_

### Edip Yüksel meali

Gerçeği onaylayıp erdemli davrananların ve Efendi'lerinden bir gerçek olarak Muhammed'e indirileni onaylayanların ise günahlarını örter ve durumlarını düzeltir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/2_

### Mehmet Okuyan meali

İman edip iyi işler yapanların ve Muhammed'e indirilenin Rableri tarafından gerçek olduğuna inananların günahlarını (Allah) örtmüş ve onların durumunu düzeltmiş (olacak)tır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/2_

### Süleymaniye Vakfı meali

İnanıp güvenen, iyi işler yapan ve Muhammed'e indirilene inananlara gelince -ki ona indirilen, Rablerinden gelen bir gerçektir- Allah onların kötülüklerini örter ve durumlarını düzeltir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/2_

1. {{29:7}}Ankebut 29/7.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İman edip imanın gereğini uygulayanlar ve Muhammed'e inzal olana -ki O, Rablerinden (gelen) Hak'tır- iman edenlere gelince, (Allah) onların kötülüklerini onlardan örttü; hallerini ıslah etti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/2_

### Bayraktar Bayraklı meali

İman edip iyi amel işleyenlerin ve Rabbleri tarafından hak olarak Muhammed'e indirilene inananların günahlarını Allah örtmüş ve hallerini düzeltmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/2_

### Süleyman Ateş meali

İnanıp iyi işler yapanların, Rableri tarafından Muhammed'e indirilen gerçeğe inananların da günahlarını örtmüş ve hallerini düzeltmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/2_

### Ali Rıza Safa meali

İnanmış olarak erdemli edimler yapan ve Efendilerinden Muhammed'e indirilen gerçeğe inananların ise kötülüklerini örtecek ve durumlarını düzeltecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/2_

### Gültekin Onan meali

İnanıp salih amellerde bulunan ve Muhammed'e indirilen (Kuran)a -ki o rablerinden bir haktır- inananların (Tanrı), kötülüklerini örtmüş (keffere), durumlarını düzeltip ıslah etmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/2_

### İbni Kesir meali

İman edip salih ameller işleyenlerin, Muhammed'e indirilene-ki o, Rabblarından olan haktırinananların kötülüklerini örter ve durumlarını ıslah eder.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/2_

### Hasan Basri Çantay meali

İman eden, iyi iyi amel (ve hareket) eden, Muhammed (sallellahü aleyhi ve sellem) e indirilene — ki o, Rablerinden (gelen) bir hakdır— iman eden kimselerin de günahlarını yarlığamış, hallerini iyileşdirmişdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/2_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve kimselerin |  |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan(ların) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| وَعَمِلُوا۟ | ve amilu | ve yapanların | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ | s-salihati | iyi işler | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) |
| وَءَامَنُوا۟ | ve amenu | ve inananların | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| بِمَا | bima |  |  |
| نُزِّلَ | nuzzile | indirilene | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |
| عَلَىٰ | ala |  |  |
| مُحَمَّدٍۢ | muhammedin | Muhammed'e |  |
| وَهُوَ | ve huve | ki o |  |
| ٱلْحَقُّ | l-hakku | gerçektir | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| مِن | min | tarafından |  |
| رَّبِّهِمْ ۙ | rabbihim | Rableri | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| كَفَّرَ | keffera | örtmüştür | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| عَنْهُمْ | anhum | onlardan |  |
| سَيِّـَٔاتِهِمْ | seyyiatihim | günahlarını | [swA](https://akilkuran.com/swA) |
| وَأَصْلَحَ | ve esleha | ve düzeltmiştir | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) |
| بَالَهُمْ | balehum | hallerini | [bwl](https://akilkuran.com/bwl) |

## Kökler

- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml
- **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı  
  https://akilkuran.com/SlH
- **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi  
  https://akilkuran.com/nzl
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek  
  https://akilkuran.com/swA
- **بول (bwl)** — İki temel anlamı vardır: akıp sızan sıvı (idrar) ve insanın iç dünyası, gönlü (bâl)  
  https://akilkuran.com/bwl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/47/1.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/47/3.md
- Sure: https://akilkuran.com/47.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt