# Muhammed 47:20

- **Sure:** 47. Muhammed (38 ayet)
- **Ayet:** 20 / 38
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muhammed-suresi/20-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَيَقُولُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌۚ فَاِذَٓا اُنْزِلَتْ سُورَةٌ مُحْكَمَةٌ وَذُكِرَ ف۪يهَا الْقِتَالُۙ رَاَيْتَ الَّذ۪ينَ ف۪ي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ يَنْظُرُونَ اِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِۜ فَاَوْلٰى لَهُمْۚ

## Okunuş

Ve yekulullezine amenu lev la nuzzilet sureh, fe iza unzilet suretun muhkemetun ve zukire fi hel kıtalu re'eytellezine fi kulubihim maradun yanzurune ileyke nazaral magşiyyi aleyhi minel mevt, fe evla lehum.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İnanıp güvenenler: ''Bir sure indirilmeli değil miydi?'' diyorlar. Hüküm bildiren bir sure indirildiğinde ve onda çarpışmak hatırlatıldığında, kalplerinde hastalık olanları, üzeri ölüm tarafından kuşatılmış kişinin bakışı gibi sana bakakaldıklarını gördün [33:19]. Onlara uygun olan…

### Erhan Aktaş meali

İman Edenler, "Bir sure[1] indirilmeli değil miydi" derler. Sonra savaştan söz eden, hükmü kesin bir sure indirilince, kalpleri hastalıklı kimselerin, sana, sanki üzerlerine ölüm hali çökmüş kimseler gibi baygın baygın baktıklarını görürsün. Oysa onlar için uygun olanı;

1. Savaşa izin veren.

### Diyanet İşleri meali

İnananlar, "Keşke bir sure indirilse!" derler. Fakat hükmü apaçık bir sure indirilip de onda savaştan söz edilince; kalplerinde hastalık olanların, ölüm baygınlığına girmiş kimsenin bakışı gibi sana baktıklarını görürsün. O da onlara pek yakındır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İyman edenler "bir Sure indirilseydi" diyorlar, derken muhkem bir Sure indirilip onda kıtal zikredilince kalblerinde bir maraz bulunanları görüyorsun sana öyle bir bakış bakıyorlar ki; tıpkı ölümden baygınlık gelmiş kimsenin bakışı, o da onlara pek yakındır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İman edenler derler ki: "Bir sure indirilseydi olmaz mıydı?" Fakat hükmü kesinleşmiş bir sure indirilip de içinde savaş da anılınca, kalplerinde maraz olanların, ölüm baygınlığına tutulmuş bir bakışla sana baktıklarını görürsün. Onlara uygun olan da odur.

### Ali Bulaç meali

İman edenler, derler ki: "(Savaş izni için) Bir sure indirilmeli değil miydi?" Fakat, içinde savaş (kıtal) zikri geçen muhkem bir sure indirildiği zaman, kalplerinde hastalık olanların, üzerine ölüm baygınlığı çökmüş olanların bakışı gibi sana baktıklarını gördün. Oysa onlara evla (olan):

### Ali Aydın meali

İman edenler, “Keşke bir sûre indirilse!” derler. Fakat hükmü apaçık bir sûre indirilip de onda savaştan söz edilince; kalplerinde hastalık olanların, ölüm baygınlığına girmiş kimsenin bakışı gibi sana baktıklarını görürsün. O da onlara pek yakındır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İman edenler: “Bir sure indirilmeli değil miydi?” derler. Muhkem bir sure indirilip de içinde savaş emri verilince kalplerinde hastalık bulunanların üzerlerine ölüm baygınlığı gelmiş gibi sana baktıklarını görürsün. O onlara yakın olandır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/47/20_

### Şaban Piriş meali

İman edenler: Bir sûre indirilmeli değil mi? diyorlar. Muhkem bir sûre indirilip, içinde savaş anılınca, kalblerinde hastalık olanların sana, ölüm baygınlığı geçiren bir kimsenin bakışı gibi sana baktıklarını görürsün. Onlar için en hayırlısı…

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/47/20_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İman etmiş olanlar: Keşke cihad hakkında bir sûre indirilmiş olsaydı! derler. Ama hükmü açık bir sûre indirilip de onda savaştan söz edilince, kalplerinde hastalık olanların, ölüm baygınlığı geçiren kimsenin bakışı gibi sana baktıklarını görürsün. Onlara yakışan da budur!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/47/20_

### Mustafa İslamoğlu meali

İman edenler "(Artık savaşa değinen) bir süre indirilmesi gerekmez mi?" derler. Fakat içinde savaştan söz edilen hüküm koyucu bir süre indirilince de, kalplerinde hastalık olanların sana ölüm korkusundan baygınlık gelmiş kimsenin bakışı gibi baktıklarını görürsün. Ne ki onlar için en hayırlısı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/20_

### Muhammed Esed meali

İmana ermiş olanlar: "(Bize mücadele izni veren) bir vahiy indirilmeli değil miydi?" derler. Ama, şimdi savaştan bahseden açık ve kesin hükümlü bir vahiy indirildiğinde kalpleri hastalıklı olanların, sana (ey Muhammed,) ölüm korkusundan bayılmaktaymış gibi baktıklarını görürsün! Ve fakat onlar için en iyisi,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/20_

### Edip Yüksel meali

Gerçeği onaylayanlar, "(Savaşmaya izin veren) bir sure indirilse ya?" diyorlardı. Ancak hükmü açık bir sure indirilip de içinde savaştan söz edilince, kalplerinde hastalık bulunanların, ölüm korkusuyla bayılan bir kimsenin bakışı gibi sana baktıklarını görürsün. Onlar için uygun olan,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/20_

### Mehmet Okuyan meali

İman etmiş olanlar "Keşke savaş hakkında bir sure indirilmiş olsaydı!" derler. Ama hükmü apaçık bir sure indirilip de onda savaştan söz edilince, kalplerinde hastalık bulunanların ölüm baygınlığı geçiren kimsenin bakışı gibi sana baktıklarını görürsün. Onlara yakışan da budur!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/20_

### Süleymaniye Vakfı meali

İnanıp güvenenler: "Keşke bir sure indirilse!" derler. Hüküm içeren bir sure indirilip de içinde savaştan söz edilince kalplerinde hastalık olanların, ölüm baygınlığına girmiş birinin bakışı gibi sana baktıklarını görürsün. Oysa onlara uygun olan,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/20_

1. {{9:64}}Tevbe 9/64,{{/}} {{9:86}}86,{{/}} {{9:124}}124{{/}}-{{9:125}}125,{{/}} {{9:127}}127.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İman edenler: "(Savaş hükmünü ihtiva eden) bir sure tenzil edilmeliydi?" der. . . Hükümleri açık bir sure inzal edilip de, içinde savaştan söz edildiğinde; kalplerinde hastalık (şirk, nifak) olanları, ölüm korkusuyla baygınlık geçirenin baktığı gibi bakar görürsün! (Oysa) onlar için hayırlı olan budur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/20_

### Bayraktar Bayraklı meali

İnananlar, "Keşke savaşa izin veren bir sure indirilmiş olsaydı!" derler. Ama hükmü açık bir sure indirilip de onda savaştan söz edilince, kalplerinde hastalık olanların, ölüm baygınlığı geçiren kimsenin bakışı gibi sana baktıklarını görürsün. Onlara yakışan da budur!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/20_

### Süleyman Ateş meali

İnananlar: "(Savaş hakkında) Bir sure indirilmeli değil miydi?" derler. Fakat hükmü açık bir sure indirilip de onda savaştan söz edilince, kalblerinde hastalık bulunanların sana ölümden bayılıp düşen kimsenin bakışı gibi baktıklarını görürsün. Onlara ölüm gerektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/20_

### Ali Rıza Safa meali

İnananlar; "Bir sure indirilse olmaz mıydı?" derler. Fakat savaştan söz eden açık ve kesin yargılı bir sure indirildiğinde, yüreklerinde sayrılık olanların, ölüm korkusundan baygınlık geçirir gibi sana baktıklarını görürsün. Oysa onlar için en iyisi şudur:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/20_

### Gültekin Onan meali

İnananlar derler ki: "(Savaş izni için) Bir süre indirilmeli değil miydi?" Fakat, içinde savaş (kıtal) zikri geçen muhkem bir sure indirildiği zaman, kalplerinde hastalık olanların, üzerine ölüm baygınlığı çökmüş olanların bakışı gibi sana baktıklarını gördün. Oysa onlara evla (olan):

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/20_

### İbni Kesir meali

İman etmiş olanlar; bir sure indirilmeli değil miydi? derler. Fakat muhkem bir sure indirilip de orada muharebe zikrolununca; kalblerinde hastalık olanların, ölüm korkusundan bayılmış kimselerin bakışları gibi sana baktıklarını görürsün. Bu, onlar için daha evladır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/20_

### Hasan Basri Çantay meali

İman edenler "(Cihad hakkında) bir sure indirilmeli değil miydi?" derler (di). Fakat hükmü baakıy bir sure indirilib de içinde muhaarebe zikr olununca kalblerinde maraz bulunanların —ölüm (zamanında) üstlerine baygınlık gelmiş olanların bakışı gibi— sana bakmakda olduklarını gördün. Hay (o korkdukları) başlarına gelesi adamlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/20_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَيَقُولُ | ve yekulu | ve derler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan(lar) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| لَوْلَا | levla | değil miydi? |  |
| نُزِّلَتْ | nuzzilet | indirilmeli | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |
| سُورَةٌۭ ۖ | suratun | bir sure | [swr](https://akilkuran.com/swr) |
| فَإِذَآ | feiza | zaman |  |
| أُنزِلَتْ | unzilet | indirildiği | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |
| سُورَةٌۭ | suratun | bir sure | [swr](https://akilkuran.com/swr) |
| مُّحْكَمَةٌۭ | muhkemetun | hükmü açık | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) |
| وَذُكِرَ | ve zukira | ve söz edilince | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |
| فِيهَا | fiha | onda |  |
| ٱلْقِتَالُ ۙ | l-kitalu | savaştan | [qtl](https://akilkuran.com/qtl) |
| رَأَيْتَ | raeyte | görürsün | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselerin |  |
| فِى | fi | bulunan |  |
| قُلُوبِهِم | kulubihim | kalblerinde | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) |
| مَّرَضٌۭ | meradun | hastalık | [mrD](https://akilkuran.com/mrD) |
| يَنظُرُونَ | yenzurune | baktıklarını | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) |
| إِلَيْكَ | ileyke | sana |  |
| نَظَرَ | nezera | bakışı gibi | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) |
| ٱلْمَغْشِىِّ | l-megşiyyi | baygınlık çökmüş | [g$w](https://akilkuran.com/g$w) |
| عَلَيْهِ | aleyhi | üzerine |  |
| مِنَ | mine | -den |  |
| ٱلْمَوْتِ ۖ | l-mevti | ölüm- | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) |
| فَأَوْلَىٰ | feevla | daha yakın | [wly](https://akilkuran.com/wly) |
| لَهُمْ | lehum | onlara |  |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi  
  https://akilkuran.com/nzl
- **سور (swr)** — Yükseklik ve yükselmek  
  https://akilkuran.com/swr
- **حكم (Hkm)** — Engellemek  
  https://akilkuran.com/Hkm
- **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak  
  https://akilkuran.com/pkr
- **قتل (qtl)** — Zelil kılmak ve öldürmek  
  https://akilkuran.com/qtl
- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **قلب (qlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek  
  https://akilkuran.com/qlb
- **مرض (mrD)** — İnsanın herhangi bir şeyde sağlık sınırının dışına çıkması  
  https://akilkuran.com/mrD
- **نظر (nZr)** — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek  
  https://akilkuran.com/nZr
- **غشو (g$w)** — Bir şeyi başka bir şeyle örtmek  
  https://akilkuran.com/g$w
- **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi  
  https://akilkuran.com/mwt
- **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır  
  https://akilkuran.com/wly

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/47/19.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/47/21.md
- Sure: https://akilkuran.com/47.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt