# Muhammed 47:22

- **Sure:** 47. Muhammed (38 ayet)
- **Ayet:** 22 / 38
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muhammed-suresi/22-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَهَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ تَوَلَّيْتُمْ اَنْ تُفْسِدُوا فِي الْاَرْضِ وَتُقَطِّعُٓوا اَرْحَامَكُمْ

## Okunuş

Fe hel aseytum in tevelleytum en tufsidu fil ardı ve tukattıu erhamekum.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ey münafıklar! Eğer velayeti [yönetimi] alırsanız, o yerde bozgunculuk yapmanızı ve akrabalık bağlarını kesmenizi mi umdunuz [8:73]?

### Erhan Aktaş meali

Yüz çevirmekle[1] yeryüzünde fesadın çıkmasına ve rahmet bağlarının[2] paramparça olmasına sebep olacağınızın farkında mısınız?

1. İnsanların birbirlerine düşerek.
2. Haksızlığın ve kötülüğün galip gelmesine sebep olmakla.

### Diyanet İşleri meali

Demek, yüz çevirdiğinizde yeryüzünde bozgunculuk çıkaracak ve akrabalık bağlarını koparacaksınız, öyle mi?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Nasıl döner de Arzı fesada verir ve rahimlerinizi doğratabilir misiniz?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Demek iş başına gelecek olsanız/savaştan geri kalacak olsanız, ülkede fesat çıkarıp rahimleri parçalayacaksınız.

### Ali Bulaç meali

Demek, 'iş başına gelip yönetimi ele alırsanız' hemen yeryüzünde fesad (bozgunculuk) çıkaracak ve akrabalık bağlarınızı koparıp parçalayacaksınız, öyle mi?

### Ali Aydın meali

Eğer savaştan kaçarsanız yeryüzünde bozgunculuk yapmaya ve akrabalarınızı kırdırmaya sebep olmaz mısınız?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Demek yüz çevirirseniz yeryüzünde bozgunculuk çıkaracak, akrabalık bağlarını keseceksiniz öyle mi?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/47/22_

### Şaban Piriş meali

Geri dönerseniz, yeryüzünde bozgunculuk yapmaya ve akrabalık bağlarını kesmeye dönmüş olmaz mısınız?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/47/22_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Geri dönerseniz, yeryüzünde bozgunculuk yapmaya ve akrabalık bağlarını kesmeye dönmüş olmaz mısınız?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/47/22_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şimdi siz, eğer sırtınızı dönerseniz, yeryüzünde bozgunculuk çıkarmış, akrabalık bağlarınızı koparmış ve dolayısıyla Allah'a isyan etmiş olmaz mısınız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/22_

### Muhammed Esed meali

(Onlara sor:) "Siz, (Allah'ın buyruğundan) uzaklaştıktan sonra, (kendi eski yollarınıza dönmeyi tercih ederek) yeryüzünde bozgunculuk yapar ve (bir kez daha) akrabalık bağlarınızı koparır mıydınız?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/22_

### Edip Yüksel meali

Demek işbaşına gelecek olsanız yeryüzünde bozgunculuk çıkaracak ve akrabalık bağlarını koparacaksınız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/22_

### Mehmet Okuyan meali

Geri dönerseniz, yeryüzünde bozgunculuk yapmaya ve akrabalık bağlarını kesmeye dönmüş olmaz mıydınız?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/22_

1. Burada Yüce Allah münafıkların ikiyüzlülüklerine dikkat çekmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Savaştan yüz çevirirseniz, bulunduğunuz yerde fesat çıkarmanız ve akrabalık bağlarını koparmanızdan başka ne bekleyebilirsiniz ki!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/22_

1. {{9:38}}Tevbe 9/38{{/}}-{{9:39}}39,{{/}} {{9:41}}41.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Geri dönerseniz, arzda bozgunculuk yapmak ve akrabalıkları da parçalamak beklenmez mi sizden?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/22_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Durumunuz bu iken, ey münafıklar, iktidarı ele geçirirseniz yeryüzünde bozgunculuk çıkarmanız ve akrabalık bağlarını koparmanız sizden beklenmez mi?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/22_

### Süleyman Ateş meali

Demek işbaşına gelecek olursanız, yeryüzünde bozgunculuk yapacak, rahimleri (akrabalık bağlarını) koparacaksınız öyle mi?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/22_

### Ali Rıza Safa meali

İşbaşına geçecek olsanız, yeryüzünde bozgunculuk yapacak ve yakın akrabalık ilişkilerini koparacaksınız; öyle mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/22_

1. "İşbaşına geçecek olsanız" söylemi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Yüz çevirdiğinizde" veya "Geri dönerseniz" veya "Eski yolunuza dönerseniz" biçiminde çevrilmiştir.

### Gültekin Onan meali

Demek, 'iş başına gelip yönetimi ele alırsanız' hemen yeryüzünde fesad (bozgunculuk) çıkaracak ve akrabalık bağlarınızı koparıp parçalayacaksınız, öyle mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/22_

### İbni Kesir meali

Demek, sizler idareyi ele alırsanız; yeryüzünde fesad çıkaracak, akrabalık bağlarını bile koparacaksınız öyle mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/22_

### Hasan Basri Çantay meali

Demek, idareyi ve haakimiyyeti ele alırsanız hemen yer (yüzün) de fesad çıkaracak, akrıbalık münasebetlerinizi bile parçalayıb keseceksiniz öyle mi?!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/22_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَهَلْ | fehel | öyle mi? |  |
| عَسَيْتُمْ | aseytum | belki de | [Esy](https://akilkuran.com/Esy) |
| إِن | in | eğer |  |
| تَوَلَّيْتُمْ | tevelleytum | işbaşına gelecek olursanız | [wly](https://akilkuran.com/wly) |
| أَن | en |  |  |
| تُفْسِدُوا۟ | tufsidu | bozgunculuk yapacaksınız | [fsd](https://akilkuran.com/fsd) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْأَرْضِ | l-erdi | yeryüzünde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| وَتُقَطِّعُوٓا۟ | ve tukattiu | ve koparacaksınız | [qTE](https://akilkuran.com/qTE) |
| أَرْحَامَكُمْ | erhamekum | rahimleri (akrabalık bağlarını) | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |

## Kökler

- **عسي (Esy)** — Kökte iki ayrı anlam yan yana durur: sertleşip katılaşmak ve umut bildiren 'belki' sözü  
  https://akilkuran.com/Esy
- **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır  
  https://akilkuran.com/wly
- **فسد (fsd)** — Bozulmak anlamına gelen tek bir kelimedir  
  https://akilkuran.com/fsd
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **قطع (qTE)** — Bir şeyi koparıp ondan ayırmak  
  https://akilkuran.com/qTE
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/47/21.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/47/23.md
- Sure: https://akilkuran.com/47.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt