# Muhammed 47:23 - **Sure:** 47. Muhammed (38 ayet) - **Ayet:** 23 / 38 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/muhammed-suresi/23-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ فَاَصَمَّهُمْ وَاَعْمٰٓى اَبْصَارَهُمْ ## Okunuş Ulaikellezine leanehumullahu fe esammehum ve a'ma ebsarehum. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali İşte onlar, Allah'ın sağırlaştırıp, hakikati görmelerine karşı körleştirip, rahmetinden dışladıklarıdır. ### Erhan Aktaş meali İşte onlar, Allah'ın lanetlediği kimselerdir. Böylece onların kulaklarını sağır, gözlerini kör yaptı.[1] 1. Gerçeği kavrayamaz ve görmezler. ### Diyanet İşleri meali İşte bunlar, Allah'ın lanetleyip, kulaklarını sağır, gözlerini kör ettiği kimselerdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Öyleler o kimselerdir ki Allah onları la'netlemiş de duygularını almış ve gözlerini kör etmiştir ### Yaşar Nuri Öztürk meali İşte bunlardır, Allah'ın kendilerine lanet edip kulaklarını sağır, gözlerini de kör ettiği kimseler... ### Ali Bulaç meali İşte bunlar; Allah onları lanetlemiş, böylece (kulaklarını) sağırlaştırmış ve basiret (göz)lerini de kör etmiştir. ### Ali Aydın meali İşte bunlar, Allah’ın lânetleyip, kulaklarını sağır, gözlerini kör ettiği kimselerdir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali İşte onlar; Allah’ın kendilerine lanet ettiği ve bu sebeple kulaklarını sağır, gözlerini kör ettiği kimselerdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/47/23_ ### Şaban Piriş meali İşte onlar, Allah’ın kendilerine lanet ettiği ve bu sebeple kulaklarını sağır, gözlerini kör ettiği kimselerdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/47/23_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İşte bunlar, Allah'ın kendilerini lanetlediği, sağır kıldığı ve gözlerini kör ettiği kimselerdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/47/23_ ### Mustafa İslamoğlu meali İşte böyleleri Allah'ın rahmetinden dışladığı, ardından sağırlaştırdığı ve gözlerini körelttiği kimsedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/23_ ### Muhammed Esed meali Böyleleri, Allah'ın gözden çıkardığı, (hakikatin sesine karşı) sağırlaştırdığı ve (ışığa karşı) gözlerini körleştirdiği kimselerdir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/23_ ### Edip Yüksel meali İşte, ALLAH'ın lanetlediği, sağırlaştırıp körleştirdiği kimseler bunlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/23_ ### Mehmet Okuyan meali İşte bunlar, Allah'ın kendilerini lanetlediği, sağırlaştırdığı ve gözlerini kör ettiği kişilerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/23_ ### Süleymaniye Vakfı meali İşte bu gibiler, Allah'ın lanetlediği /dışladığı kimselerdir. (Sanki) Allah, onları sağırlaştırmış ve basiretlerini köreltmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/23_ 1. Bu ayette, istiare-i temsiliyye (alegori) denen mecazi anlatım vardır. İstiarede benzetme edatı gizlenir ama Türkçede, bu tür istiareler gerçek sanıldığı için burada benzetme "sanki" sözüyle açığa çıkarılmıştır ({{31:6}}Lokman 31/6{{/}}-{{31:7}}7,{{/}} {{45:6}}Casiye 45/6{{/}}-{{45:7}}7{{/}}). "Sanki" edatı yazılmazsa bazı insanlar, Allah'ın kafirlere, tövbe kapısını kapattığını ve özgürce karar almalarını engellediğini sanacaklardır. Oysa tövbe edildiği yani yanlıştan dönüldüğü takdirde affedilmeyecek bir günah yoktur ({{2:159}}Bakara 2/159{{/}}-{{2:160}}160,{{/}} {{4:17}}Nisa 4/17,{{/}} {{39:53}}Zümer 39/53{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali İşte bunlar, Allah'ın kendilerine lanet ettiği, kendilerini sağırlaştırdığı ve gözlerini kör ettiği kimselerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/23_ ### Bayraktar Bayraklı meali İşte, Allah böylelerine lanet edip kulaklarını sağır ve gözlerini kör etmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/23_ ### Süleyman Ateş meali Onlar, Allah'ın la'netleyip sağır yaptığı ve gözlerini kör ettiği kimselerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/23_ ### Ali Rıza Safa meali İşte onlar, Allah'ın lanetlediği; kulaklarını sağır, gözlerini kör ettiği kimselerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/23_ ### Gültekin Onan meali İşte bunlar; Tanrı onları lanetlemiş, böylece (kulaklarını) sağırlaştırmış ve basiret (göz)lerini de kör etmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/23_ ### İbni Kesir meali Allah'ın kendilerini la'netlemiş, sağırlaştırmış ve gözlerini kör etmiş olduğu kimseler işte bunlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/23_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlar öyle kimselerdir ki Allah kendilerini rahmetinden tardetmiş de (kulaklarını) sağır, gözlerini kör yapmışdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/23_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | onlar | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselerdir | | | لَعَنَهُمُ | leanehumu | la'netlediği | [lEn](https://akilkuran.com/lEn) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah'ın | | | فَأَصَمَّهُمْ | feesammehum | sağır yaptığı | [Smm](https://akilkuran.com/Smm) | | وَأَعْمَىٰٓ | ve ea'ma | ve kör ettiği | [Emy](https://akilkuran.com/Emy) | | أَبْصَـٰرَهُمْ | ebsarahum | gözlerini | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) | ## Kökler - **لعن (lEn)** — Uzaklaştırmak ve kovmak https://akilkuran.com/lEn - **صمم (Smm)** — Bir şeyin sıkıca kapanıp aralığının kalmaması https://akilkuran.com/Smm - **عمي (Emy)** — Örtmek ve kapamak https://akilkuran.com/Emy - **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı https://akilkuran.com/bSr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/47/22.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/47/24.md - Sure: https://akilkuran.com/47.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt