# Muhammed 47:24 - **Sure:** 47. Muhammed (38 ayet) - **Ayet:** 24 / 38 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/muhammed-suresi/24-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ الْقُرْاٰنَ اَمْ عَلٰى قُلُوبٍ اَقْفَالُهَا ## Okunuş E fe la yetedebberunel kur'ane em ala kulubin akfaluha. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Kur'an'ı derinine düşünmezler mi? Yoksa, kalplerin üzerinde kilitleri mi var [1]? 1. 23:68. ayet ve 4:82. ayetin dipnotuyla birlikte okuyunuz. ### Erhan Aktaş meali Onlar, Kur'an üzerinde düşünmüyorlar mı?[1] Yoksa kalpleri üzerinde kilitleri mi var? 1. Kelimesi kelimesine tedebbür etmiyorlar mı? Tedebbür, ihtimalleri ve sonuçları dikkate alarak derinlemesine düşünmek demektir. Tedbir kelimesi ile aynı kök anlama sahiptir. ### Diyanet İşleri meali Onlar Kur'an'ı düşünmüyorlar mı? Yoksa kalplerin üzerinde kilitleri mi var? ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Öyle olmasa Kur'anı bir tedebbür etmezler mi? Yoksa kalbler üzerinde üst üste kilitleri mi var? ### Yaşar Nuri Öztürk meali Peki bunlar, Kur'an'ın anlamını inceden inceye düşünmüyorlar mı? Yoksa kalpleri üzerinde kilitler mi var? ### Ali Bulaç meali Öyle olmasa, Kur'an'ı iyiden iyiye düşünmezler miydi? Yoksa birtakım kalpler üzerine kilitler mi vurulmuş? ### Ali Aydın meali Onlar Kur’an’ı tedebbür etmiyorlar mı ? Yoksa kalplerin üzerinde kilitleri mi var? [1][2] 1. Tedebbür, âyetlerin arka planda kalan manalarını düşünmek anlamına gelmektedir. Mesela: “Hak Rabbinden gelendir” (Bakara-147) cümlesi, ön planda olan manadır. Arka planda kalan manası ise, “Din olarak Rabbinden gelmeyen şeyler hak değildir, onları kabul etme hemen reddet” demektir. Mesela: “Bu kitapta şüphe yoktur. Bilinç sahipleri için bir hidayettir” (Bakara-2) Bu ön planda olan manadır. Arka planda kalan manası şudur. “Din ve hüküm olarak Kur’an’dan başka bütün kitaplar şüphelidir. Onlardan uzak dur, sakin onlara tâbi olma” demektir. 2. İlahi vahye teslim olmakta direnenler, onu anlamadıkları için değil, bilakis kalpleri katılaştığı, üzerinde yeterince düşünmedikleri için reddetmekte, sırf ön yargı ve tuğyanlarından ötürü vahye karşı koymaktadırlar. Arapların, Kur’an’ın hitabını anladıklarını ve fakat hitaptan murad edilen üzerinde tedebbür etmediklerini söyler. Manalarını anlamaksızın bir söz’ü tedebbür etmek mümkün değildir. “Akledesiniz diye onu Arapça bir Kur’an (metin) olarak indirdik” (Yusuf- 2) Bir sözü akletmek (taakkul) onun manasını anlamayı içerir. Malumdur ki bir sözün sarf edilmesinden maksat sadece lafızlarının değil, manalarının da anlaşılmasıyla ilgili bir durumdur. Kur’an (Allah’ın sözü) ise elbette buna daha çok layıktır. Anlaşılmayan bir sözün üzerinde düşünülüp akledilemeyeceği için, yüce Allah muhataplarından âyetleri üzerinde düşünüp akletmelerini istemekle aynı zamanda kelamının “anlaşılır” (mübin) olduğunu da beyan etmektedir ki kimsenin sözün gereğini yerine getirip getirmemekte mazereti olmasın! Nitekim Kur’an âyetleri düşünmeyen, tedebbür ve taakkul etmeyen muhataplarının bu vurdumduymazlıklarını açıkça dile getirmektedir.” Andolsun ki Kur’an’ı düşünsünler diye kolaylaştıracak. Fakat düşünen mi var?” (Kamer-17, 22, 32, 40) ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlar, Kur’an’ı hiç düşünmüyorlar mı? Yoksa kalpleri üzerinde kilitler mi var? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/47/24_ ### Şaban Piriş meali Onlar, Kur’an’ı hiç düşünmüyorlar mı, yoksa kalpleri üzerinde kilitler mi var? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/47/24_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onlar Kur’an'ı düşünmüyorlar mı? Yoksa kalpleri kilitli mi? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/47/24_ ### Mustafa İslamoğlu meali Onlar hiç Kur'an üzerinde derin derin düşünmezler mi? Yoksa kilit vurulmuş kalplere mi sahipler? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/24_ ### Muhammed Esed meali Öyleyse, onlar bu Kuran üzerinde hiç düşünmezler mi? Yoksa kalpleri üzerinde kilitler mi var? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/24_ ### Edip Yüksel meali Neden Kuran'ı araştırıp incelemezler? Yoksa kalpleri kilitli mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/24_ ### Mehmet Okuyan meali Onlar, Kur'an'ı inceden inceye düşünmüyorlar mı? Yoksa kalpler kilitli mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/24_ 1. Benzer mesajlar: Nisâ 4:82; Mü'minûn 23:68; Sâd 38:29. [Tedebbür], satırı okuyup satır arasını görebilmek; söylenenden hareketle söylenmek isteneni anlayabilmek, arka plandaki Rabca anlam örgüsünü ve derin anlam ilişkisini çözebilmek, kelimelerin ve kavramların köküne inebilmek, hayatın geçmiş dönemleriyle ilgili araştırmalar yapıp tedbir almayı başarmak gibi farklı bir okuyuşun adıdır. Bu ayetlerde Kur'an'ı derin derin düşünmeyenler kınanmaktadır. ### Süleymaniye Vakfı meali Bunlar Kur'an'ı hiç mi etraflıca düşünmezler? Yoksa kalp­leri üzerinde kilitler mi var? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/24_ 1. {{4:82}}Nisa 4/82,{{/}} {{23:68}}Mü'minun 23/68,{{/}} {{38:29}}Sad 38/29.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Kuran'ı derinlemesine - sistemli düşünmüyorlar mı? Yoksa kalpleri (şuurları) kilitlerle (yanlış değer yargıları ile) mi kilitli! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/24_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bunlar, Kur'an'ı düşünmüyorlar mı? Yoksa kalpleri kilitli midir? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/24_ ### Süleyman Ateş meali Kur'an'ı(n anlamını) düşünmüyorlar mı? Yoksa kalbler(inin) üzerinde kilitleri mi var (ki hiçbir hakikat, gönüllerine girmiyor)? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/24_ ### Ali Rıza Safa meali Kur'an'ı, yine de düşünmüyorlar mı? Yoksa yüreklerinin üzerinde kilitler mi var? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/24_ ### Gültekin Onan meali Öyle olmasa, Kuran'ı iyiden iyiye düşünmezler miydi? Yoksa birtakım kalpler üzerinde kilitler mi vurulmuş? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/24_ ### İbni Kesir meali Kur'an'ı düşünmezler mi? Yoksa kalblerin üzerinde kilitleri mi vardır? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/24_ ### Hasan Basri Çantay meali (Öyle olmasa) Kur'anı iyiden iyi anla (yıb hakkı tanı) mazlar mı? Daha doğrusu onların kalbler (i) üzerinde (kat kat) kilidler vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/24_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَفَلَا | efela | | | | يَتَدَبَّرُونَ | yetedebberune | düşünmüyorlar mı? | [dbr](https://akilkuran.com/dbr) | | ٱلْقُرْءَانَ | l-kurane | Kur'an'ı | [qrA](https://akilkuran.com/qrA) | | أَمْ | em | yoksa | | | عَلَىٰ | ala | üzerinde | | | قُلُوبٍ | kulubin | kalbler(inin) | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) | | أَقْفَالُهَآ | ekfaluha | kilitleri (-mi var?) | [qfl](https://akilkuran.com/qfl) | ## Kökler - **دبر (dbr)** — Bir şeyin sonu ve arkası temel anlamdır, önünün karşıtıdır https://akilkuran.com/dbr - **قرا (qrA)** — Toplamak, bir araya getirmek https://akilkuran.com/qrA - **قلب (qlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek https://akilkuran.com/qlb - **قفل (qfl)** — İki temel anlamı vardır: yolculuktan dönmek ve bir şeydeki sertlik, katılık https://akilkuran.com/qfl ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/47/23.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/47/25.md - Sure: https://akilkuran.com/47.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt