# Muhammed 47:26

- **Sure:** 47. Muhammed (38 ayet)
- **Ayet:** 26 / 38
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muhammed-suresi/26-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوا لِلَّذ۪ينَ كَرِهُوا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ سَنُط۪يعُكُمْ ف۪ي بَعْضِ الْاَمْرِۚ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِسْرَارَهُمْ

## Okunuş

Zalike bi ennehum kalu lillezine kerihu ma nezzelallahu senutiukum fi ba'dil emr, vallahu ya'lemu israrehum.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İşte bu, onların, Allah'ın indirdiğini beğenmeyenlere [47:9]: ''Bazı işler hakkında size itaat edeceğiz.'' demelerindendir. Allah, onların gizlediklerini biliyor [9:64, 47:29].

### Erhan Aktaş meali

Bu, onların, Allah'ın indirdiğini beğenmeyen kimselere: "Bazı işlerde size uyacağız." demeleri nedeniyledir. Allah, onların gizlediklerini biliyor.

### Diyanet İşleri meali

Bu, münafıkların, Allah'ın indirdiğini beğenmeyen kimselere, "Bazı işlerde size itaat edeceğiz" demelerindendir. Allah, onların gizlice konuşmalarını bilir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Öyle, çünkü bunlar Allahın indirdiğini hoşlanmıyanlara demişlerdir ki: biz, size bazı emirde itaat edeceğiz, Allah ise onların o gizli konuşmalarını bilip duruyor

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bu şundandır: Bunlar, Allah'ın indirdiğinden tiksinenlere, "Bazı işlerde size itaat edeceğiz." demişlerdi. Fakat Allah onların gizlediklerini biliyor.

### Ali Bulaç meali

İşte böyle; çünkü gerçekten onlar, Allah'ın indirdiğini çirkin karşılayanlara dediler ki: "Size bazı işlerde itaat edeceğiz." Oysa Allah, sakladıkları şeyleri (sır olarak konuştuklarını) biliyor.

### Ali Aydın meali

Bu, Allah’ın indirdiğinden hoşlanmayanlara, “Bazı işlerde size itaat edeceğiz” demelerindendir. Allah, onların sırlarını bilir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bu, onların Allah'ın indirdiklerinden hoşlanmayanlara: "Bazı işlerde size itaat edeceğiz" demelerinden dolayıdır. Oysa Allah onların gizlediklerini bilir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/47/26_

### Şaban Piriş meali

Bunun sebebi, Allah'ın indirdiğini beğenmeyenlere, bazı işlerde size itaat edeceğiz, demeleridir. Allah, onların gizlediklerini bilir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/47/26_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bunun sebebi; onların, Allah'ın indirdiğinden hoşlanmayanlara: «Bazı hususlarda size itaat edeceğiz.» demeleridir. Oysa Allah, onların gizlediklerini biliyor.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/47/26_

### Mustafa İslamoğlu meali

Böyle olmuştur, cünkü onlar Allah'ın indirdiklerinden hoşlanmayanlara "Bazı konularda sizin talimatınıza uyacağız" dediler. Ama Allah onların gizlediklerini bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/26_

### Muhammed Esed meali

(Evet, sırtlarını ona dönerler) çünkü onlar, Allah'ın vahyettiği her şeyden nefret edenlere, "Bazı konularda sizin görüşlerinizle uyuşuyoruz" derler. Ama Allah onların gizledikleri düşüncelerini bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/26_

### Edip Yüksel meali

Zira onlar, ALLAH'ın indirdiğini beğenmeyenlere, "Bazı konularda size uyuyoruz" demişlerdi. ALLAH onların komplolarını bilmektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/26_

### Mehmet Okuyan meali

Bunun sebebi, Allah'ın indirdiğinden hoşlanmayanlara "Bazı konularda size itaat edeceğiz!" demeleridir. Allah onların gizlediklerini biliyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/26_

1. Kur'an'daki [zâlike bi] ... şeklindeki kullanımlar bir hükmün veya bir olayın sebebinin ne olduğunu ortaya koymakta, bir anlamda "sebep-sonuç" ilişkisine dikkat çekilmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Bunun sebebi onların, Allah'ın indirdiğinden hoşlanmayanlara "Bazı konularda size gönülden boyun eğeceğiz." demeleridir. Allah onların yaptığı gizli konuşmaları bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/26_

1. {{2:14}}Bakara 2/14,{{/}} {{4:142}}Nisa 4/142{{/}}-{{4:143}}143,{{/}} {{59:11}}Haşr 59/11{{/}}-{{59:12}}12.{{/}}
2. {{2:77}}Bakara 2/77.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Bu duruma düşmelerinin nedeni; onların, Allah'ın indirdiğini beğenmeyenlere: "Bu işin bir kısmında size itaat edeceğiz" demeleridir. . . (Oysa) Allah onların gizlediklerini bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/26_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bunun sebebi, onların Allah'ın indirdiğinden hoşlanmayanlara, "Bazı hususlarda size itaat edeceğiz" demeleridir. Oysa Allah, onların gizlediklerini biliyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/26_

### Süleyman Ateş meali

Bu böyledir. Çünkü onlar, Allah'ın indirdiğinden hoşlanmayanlara: "Bazı hususlarda size ita'at edeceğiz" dediler. Oysa Allah, onların gizlediklerini biliyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/26_

### Ali Rıza Safa meali

Bu böyledir. Çünkü onlar, Allah'ın indirdiğinden nefret edenlere, şöyle dediler: "Kimi konularda sizinle uyuşuyoruz!" Oysa Allah, onların gizlediklerini bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/26_

### Gültekin Onan meali

İşte böyle; çünkü gerçekten onlar, Tanrı'nın indirdiğini çirkin karşılayanlara dediler ki: "Size bazı buyruklarda itaat edeceğiz." Oysa Tanrı, sakladıkları şeyleri (sır olarak konuştuklarını) biliyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/26_

### İbni Kesir meali

İşte böyle. Zira onlar, Allah'ın indirdiğini çirkin karşılayanlara; bazı işlerde size itaat edeceğiz, demişlerdi. Allah, onların gizlediklerini bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/26_

### Hasan Basri Çantay meali

Bunun sebebi şudur: Çünkü hakıykaten onlar Allahın indirdiğini hoş görmeyenlere "Biz size ba'zı emirde itaat edeceğiz" dediler. Halbuki Allah onların gizli konuşduklarını da biliyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/26_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ذَٰلِكَ | zalike | bu böyledir |  |
| بِأَنَّهُمْ | biennehum | çünkü onlar |  |
| قَالُوا۟ | kalu | dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لِلَّذِينَ | lillezine | kimselere |  |
| كَرِهُوا۟ | kerihu | hoşlanmayan(lara) | [krh](https://akilkuran.com/krh) |
| مَا | ma |  |  |
| نَزَّلَ | nezzele | indirdiğinden | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah'ın |  |
| سَنُطِيعُكُمْ | senutiukum | size ita'at edeceğiz | [TwE](https://akilkuran.com/TwE) |
| فِى | fi |  |  |
| بَعْضِ | bea'di | bazısında | [bED](https://akilkuran.com/bED) |
| ٱلْأَمْرِ ۖ | l-emri | işin | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) |
| وَٱللَّهُ | vallahu | oysa Allah |  |
| يَعْلَمُ | yea'lemu | biliyor | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| إِسْرَارَهُمْ | israrahum | onların gizlediklerini | [srr](https://akilkuran.com/srr) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **كره (krh)** — Rıza ve sevginin karşıtı olan hoşlanmamak  
  https://akilkuran.com/krh
- **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi  
  https://akilkuran.com/nzl
- **طوع (TwE)** — Birine eşlik edip boyun eğmek  
  https://akilkuran.com/TwE
- **بعض (bED)** — Bir şeyi parçalara ayırmak  
  https://akilkuran.com/bED
- **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey  
  https://akilkuran.com/Amr
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **سرر (srr)** — Bir şeyi gizlemek, bir de bir şeyin özü ve halisi  
  https://akilkuran.com/srr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/47/25.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/47/27.md
- Sure: https://akilkuran.com/47.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt