# Muhammed 47:27 - **Sure:** 47. Muhammed (38 ayet) - **Ayet:** 27 / 38 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/muhammed-suresi/27-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَكَيْفَ اِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَاَدْبَارَهُمْ ## Okunuş Fe keyfe iza teveffethumul melaiketu yadribune vucuhehum ve edbarehum. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Görevli güçler [1], yüzlerine ve arkalarına vurarak onları vefat ettirdiğinde nasıl olacak [6:93, 8:50]? 1. Allah'ın, insanların içerisine kodladığı ölüm yasası, ölüm melekeleri. Ayet, kafir olarak ölenlerin, ölüm anında yaşayacakları sıkıntılı süreci tasvir etmektedir. ### Erhan Aktaş meali Melekler onları vefat ettirirken, yüzlerine ve arkalarına vurduklarında onların durumları ne olacak? ### Diyanet İşleri meali Melekler, onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken halleri nasıl olacak? ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O halde Melekler onların yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını alırlarken nasıl olacak bakalım ### Yaşar Nuri Öztürk meali Melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alacakları zaman, bakalım nasıl olacak?! ### Ali Bulaç meali Öyleyse melekler, yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını aldıkları zaman nasıl olacak? ### Ali Aydın meali Melekler, onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken hâlleri nasıl olacak? [1] 1. Ayette bulunan meleklerden maksat savaşta kafirlerin canlarını alan mücahit müminlerdir. Kur’an’da melekler, Nebi, Resul ve müminler hakkında da kullanılmıştır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Melekler, onların yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını aldıkları zaman (onların halleri) nasıl olacak? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/47/27_ ### Şaban Piriş meali Öyleyse melekler, onların yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını aldıkları zaman (halleri) nasıl olacak? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/47/27_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ya melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken durumları nasıl olacak! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/47/27_ ### Mustafa İslamoğlu meali İyi de, melekler onların suratlarına ve sırtlarına vurarak canlarını alacakları zaman halleri ne olacak? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/27_ ### Muhammed Esed meali Peki, melekler onları öldükten sonra bir araya toplayıp yüzlerine ve sırtlarına vururken ne olacak halleri? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/27_ ### Edip Yüksel meali Melekler canlarını alırken nasıl da (pişmanlık içinde) yüzlerine ve sırtlarına vururlar? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/27_ ### Mehmet Okuyan meali Ya melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken hâlleri nasıl olacak! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/27_ 1. Ölüm melekleriyle ilgili benzer kullanımlar için bkz. Nisâ 4:97; En‘âm 6:61, 93; A‘râf 7:37; Enfâl 8:50; Nahl 16:28, 32. 2. En‘âm 6:93; Enfâl 8:50. ### Süleymaniye Vakfı meali Melekler, yüzlerine ve sırtlarına vura vura onları vefat ettirdiklerinde halleri nice olur? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/27_ 1. İnsan, biri beden diğeri ruh olmak üzere iki nefisten oluşur ({{39:42}}Zümer 39/42{{/}}). Ruhun çoğunlukla can ile aynı şey olduğu zannedilir. Oysa canlılık ana rahminde döllenmeyle başlarken, ruhun üflenmesi bütün organların tamamlanmasından sonra olur. Ruh bedenle birleştiğinde insan, dinleyen, basiret ve gönül sahibi olan bir canlı türü haline gelir ({{23:12}}Mü'minun 23/12{{/}}-{{23:14}}14,{{/}} {{32:7}}Secde 32/7{{/}}-{{32:9}}9{{/}}). Beden bir bilgisayarın donanımına; can, donanıma güç veren elektriğe benzer. Ruh ise bilgisayarın işletim sistemi gibidir. İşletim sistemi nasıl bütün bilgileri koruyorsa ruh da öyledir. Ruhun işletim sisteminden farkı, kendi bedeninden başkasına yüklenememesidir.Ahirette de yeniden yaratılan bedenine girecektir ({{75:3}}Kıyame 75/3{{/}}-{{75:4}}4,{{/}} {{81:7}}Tekvir 81/7{{/}}). Ruhun bedenden çekilip alınmasına "vefat ettirme" denir. Allah insanı iki şekilde vefat ettirir: biri uyuyunca, diğeri de ölünce olur. Allah, hem uyuyan hem de ölen bedenin ruhunu tutar. Ruh ve canın farklı şeyler olduğu, uyuyan insanın canlılığını korumasından da anlaşılır. Uyuyan insanın ruhu, uyandığında; ölen kişinin ruhu ise ahirette kendi bedeni yeniden yaratıldığında geri döner ({{23:100}}Mü'minun 23/100{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Peki ya o Melekler, onların yüzlerine ve arka taraflarına vurarak kendilerini vefat ettirdikleri (bedenle bağlantılarını kestikleri) zaman nasıl olacak? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/27_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ya melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken durumları nasıl olacak? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/27_ ### Süleyman Ateş meali Ya melekler, canlarını alırken yüzlerine ve kıçlarına vurarak dövünecekleri zaman durumları nice olur? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/27_ ### Ali Rıza Safa meali Sonunda, melekler yüzlerine ve arkalarına vurarak canlarını aldıklarında nasıl olacak? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/27_ ### Gültekin Onan meali Öyleyse melekler, yüzlerine ve arkalarına vura vura canlarını aldıkları zaman nasıl olacak? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/27_ ### İbni Kesir meali Ya, melekler onların yüzlerine ve sırtlarına vurarak canlarını alırken ne olacak? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/27_ ### Hasan Basri Çantay meali Artık melekler onların, yüzlerine ve arkalarına vura vura, canlarını alırken (halleri) nice olacak? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/27_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَكَيْفَ | fekeyfe | nice olur? | [kyf](https://akilkuran.com/kyf) | | إِذَا | iza | | | | تَوَفَّتْهُمُ | teveffethumu | canlarını alırken | [wfy](https://akilkuran.com/wfy) | | ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ | l-melaiketu | melekler | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) | | يَضْرِبُونَ | yedribune | vurarak | [Drb](https://akilkuran.com/Drb) | | وُجُوهَهُمْ | vucuhehum | yüzlerine | [wjh](https://akilkuran.com/wjh) | | وَأَدْبَـٰرَهُمْ | ve edbarahum | ve arkalarına | [dbr](https://akilkuran.com/dbr) | ## Kökler - **كيف (kyf)** — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir https://akilkuran.com/kyf - **وفي (wfy)** — Bir şeyi tamamlayıp eksiksiz kılmak https://akilkuran.com/wfy - **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/mlk - **ضرب (Drb)** — Vurmak https://akilkuran.com/Drb - **وجه (wjh)** — Bir şeyin karşısında bulunmak https://akilkuran.com/wjh - **دبر (dbr)** — Bir şeyin sonu ve arkası temel anlamdır, önünün karşıtıdır https://akilkuran.com/dbr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/47/26.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/47/28.md - Sure: https://akilkuran.com/47.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt