# Muhammed 47:28 - **Sure:** 47. Muhammed (38 ayet) - **Ayet:** 28 / 38 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/muhammed-suresi/28-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça ذٰلِكَ بِاَنَّهُمُ اتَّبَعُوا مَٓا اَسْخَطَ اللّٰهَ وَكَرِهُوا رِضْوَانَهُ فَاَحْبَطَ اَعْمَالَهُمْ۟ ## Okunuş Zalike bi ennehumuttebeu ma eshatallahe ve kerihu rıdvanehu fe ahbeta a'malehum. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali İşte bu, onların, Allah'ın razı olmadığı şeylere uymaları ve O'nun rızasını beğenmemelerinden dolayı, amellerini boşa çıkarmasındandır. ### Erhan Aktaş meali Bu, onların, Allah'ı öfkelendiren şeylere uymaları ve O'nun rızasını gereksiz görmelerindendir. Böylece onların yaptıkları işleri boşa çıkardı. ### Diyanet İşleri meali Bu, Allah'ı gazaplandıran şeylere uydukları ve O'nun hoşnut olduğu şeyleri beğenmedikleri içindir. Allah da onların amellerini boşa çıkarmıştır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Öyle, çünkü onlar Allahın hışmına sebeb olan şeylerin ardına düştüler de onun rıdvanını istemediler, o da onların bütün amellerini heder etmiştir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Olacak olan budur! Çünkü onlar, Allah'ı öfkelendiren şeylerin peşine düştüler, O'nun hoşnutluğundan tiksindiler; sonunda Allah bütün amellerini boşa çıkardı. ### Ali Bulaç meali İşte böyle; çünkü gerçekten onlar, Allah'ı gazablandıran şeye uydular ve O'nu razı edecek şeyleri çirkin karşıladılar; bundan dolayı (Allah,) amellerini boşa çıkardı. ### Ali Aydın meali Bunun sebebi, Allah’ı öfkelendiren şeylere uymaları yani O’nun razı olduğu şeylerden hoşlanmamalarıdır. Allah da onların amellerini boşa çıkarmıştır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Bu, onların Allah'ı gazaplandıran şeylere uymaları ve O'nun rızasından hoşlanmamaları yüzündendir. Bu yüzden (Allah) amellerini boşa çıkardı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/47/28_ ### Şaban Piriş meali Bu, onların Allah’ı gazaplandıran şeylere uymaları ve onun rızasını kerih görmelerindendir. Böylece (Allah) onların amelleri boşa çıkarmıştır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/47/28_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bunun sebebi, onların Allah'ı gazaplandıran şeylerin ardınca gitmeleri ve O nu razı edecek şeylerden hoşlanmamalarıdır. Bu yüzden Allah onların amellerini boşa çıkarmıştır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/47/28_ ### Mustafa İslamoğlu meali Böyle olacak; çünkü onlar Allah'ın lanetlediği her şeye sarıldılar ve O'nun hoşnutluğundan nefret ettiler: ve böylece (Allah) onların emeklerini boşa çıkardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/28_ ### Muhammed Esed meali Böyle olacaktır, çünkü onlar Allah'ın kınadığı şeylere uydular ve O'nun hoşnutluk(la karşılayacağı her şey)den nefret ettiler; böylece Allah, onların bütün (güzel) fiillerini değersiz kılmıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/28_ ### Edip Yüksel meali Çünkü onlar, ALLAH'ı kızdıran şeye uydular, O'nu hoşnut edecek şeyleri beğenmediler ve sonunda yaptıklarını geçersiz hale getirdiler.* _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/28_ ### Mehmet Okuyan meali Bunun sebebi, onların Allah'ı öfkelendiren şeylere uymaları ve O'nu memnun edecek şeylerden hoşlanmamalarıdır. Bu yüzden (Allah) onların işlerini boşa çıkarmıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/28_ ### Süleymaniye Vakfı meali Bunun sebebi onların Allah'ı razı edecek şeylerden hoşlanmayarak onu öfkelendiren şeylere uymalarıdır. Allah da onların amellerini yok saymıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/28_ 1. {{47:4}}Muhammed 47/3.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali İşte budur! Onlar Allah'ı öfkelendiren şeylere tabi oldular; O'nun rıdvanını beğenmediler de, (Allah) onların yaptıklarının karşılığını hiç etti! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/28_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bunun sebebi şudur: Onlar, Allah'ı kızdıran şeylerin ardından gittiler ve O'nun razı olduğu şeylerden hoşlanmadılar. Böylece Allah da onların yaptıklarını boşa çıkardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/28_ ### Süleyman Ateş meali Bu böyledir. Çünkü onlar, Allah'ı kızdıran şeylerin ardınca gittiler. O'nu razı edecek şeylerden hoşlanmadılar. Allah da onların amellerini boşa çıkardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/28_ ### Ali Rıza Safa meali Bu böyledir. Çünkü onlar, Allah'ı öfkelendiren şeylere uydular ve O'nu hoşnut edecek şeylerden nefret ettiler. Bu yüzden, onların yaptıklarını geçersiz saymıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/28_ ### Gültekin Onan meali İşte böyle; çünkü gerçekten onlar, Tanrı'yı gazablandıran şeye uydular ve O'nu razı edecek şeyleri çirkin karşıladılar; bundan dolayı (Tanrı,) amellerini boşa çıkardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/28_ ### İbni Kesir meali İşte böyle. Çünkü onlar, gerçekten Allah'ı gazaplandıran şeye uydular ve O'nu hoşnud edecek şeyleri çirkin karşıladılar. Bunun için O da onların amellerini boşa çıkardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/28_ ### Hasan Basri Çantay meali Bu akıbetin sebebi şudur: Çünkü hakıykaten onlar Allahı gazablandıran şeylere tabi' oldular, onun rızaasından hoşlanmadılar da O da amel (ve hareket) lerini boşa çıkardı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/28_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ذَٰلِكَ | zalike | bu böyledir | | | بِأَنَّهُمُ | biennehumu | çünkü onlar | | | ٱتَّبَعُوا۟ | ttebeu | ardınca gittiler | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) | | مَآ | ma | şeylerin | | | أَسْخَطَ | eshata | kızdıran | [sxT](https://akilkuran.com/sxT) | | ٱللَّهَ | llahe | Allah'ı | | | وَكَرِهُوا۟ | ve kerihu | ve hoşlanmadılar | [krh](https://akilkuran.com/krh) | | رِضْوَٰنَهُۥ | ridvanehu | O'nu razı edecek şeylerden | [rDw](https://akilkuran.com/rDw) | | فَأَحْبَطَ | feehbeta | ve boşa çıkardı | [HbT](https://akilkuran.com/HbT) | | أَعْمَـٰلَهُمْ | ea'malehum | onların amellerini | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | ## Kökler - **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek https://akilkuran.com/tbE - **سخط (sxT)** — Hoşnutluğun karşıtı olan öfke https://akilkuran.com/sxT - **كره (krh)** — Rıza ve sevginin karşıtı olan hoşlanmamak https://akilkuran.com/krh - **رضو (rDw)** — Hoşnutluk, öfkenin karşıtı https://akilkuran.com/rDw - **حبط (HbT)** — Boşa çıkma ya da acı https://akilkuran.com/HbT - **عمل (Eml)** — Yapılan her iş https://akilkuran.com/Eml ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/47/27.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/47/29.md - Sure: https://akilkuran.com/47.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt