# Muhammed 47:29

- **Sure:** 47. Muhammed (38 ayet)
- **Ayet:** 29 / 38
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muhammed-suresi/29-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَمْ حَسِبَ الَّذ۪ينَ ف۪ي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ اَنْ لَنْ يُخْرِجَ اللّٰهُ اَضْغَانَهُمْ

## Okunuş

Em hasibellezine fi kulubihim maradun en len yuhricallahu adganehum.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Yoksa, kalbinde hastalık olanlar, Allah'ın, kötü niyetlerini asla ortaya çıkarmayacağını mı hesap ettiler [9:64, 47:26]?

### Erhan Aktaş meali

Yoksa kalplerinde hastalık olanlar, Allah'ın, içlerindeki kini ortaya çıkarmayacağını mı sandılar?

### Diyanet İşleri meali

Yoksa, kalplerinde hastalık olanlar Allah'ın, kinlerini ortaya çıkarmayacağını mı sandılar?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yoksa o kalblerinde bir maraz bulunanlar, Allah kendilerinin kinlerini asla meydana çıkarmaz mı sandılar?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yoksa o kalplerinde maraz olanlar, Allah kendilerinin şiddetli kinlerini hiçbir zaman ortaya çıkarmayacak mı sandılar?

### Ali Bulaç meali

Yoksa kalplerinde hastalık bulunanlar, Allah'ın kinlerini hiç (ortaya) çıkarmayacağını mı sandılar?

### Ali Aydın meali

Yoksa, kalplerinde hastalık olanlar Allah’ın, niyetlerini ortaya çıkarmayacağını mı sandılar?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yoksa kalplerinde hastalık olanlar, Allah’ın onların kinlerini ortaya çıkarmayacağını mı sandılar?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/47/29_

### Şaban Piriş meali

Yoksa, kalplerinde hastalık olanlar, Allah’ın onların kinlerini ortaya çıkarmayacağını mı sandılar?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/47/29_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kalplerinde hastalık olanlar, yoksa Allah'ın, kinlerini ortaya çıkarmayacağını mı sandılar?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/47/29_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yoksa kalplerinde bir tür hastalık bulunanlar, (içlerindeki) derin nefreti Allah'ın açığa çıkarmayacağını mı sandılar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/29_

### Muhammed Esed meali

Yoksa, kalplerinde hastalık olanlar zannederler mi ki Allah onların ahlaki zaaflarını açığa çıkarmayacak?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/29_

### Edip Yüksel meali

Kalplerinde hastalık bulunanlar, ALLAH'ın, onların kinlerini açığa çıkaracağını bilmezler mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/29_

### Mehmet Okuyan meali

Kalplerinde hastalık bulunanlar, Allah'ın onların kinlerini ortaya çıkarmayacağını mı sandılar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/29_

1. Bu ayetteki mesaj Bakara 2:284, Târık 86:9 ve ‘Adiyât 100:10'da verilen bilgiler ışığında değerlendirilmelidir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Yoksa kalplerinde hastalık olanlar, kötü eğilimlerini Allah'ın asla ortaya çıkarmayacağını mı sanıyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/29_

1. {{9:64}}Tevbe 9/64.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Yoksa hastalıklı düşünce sahipleri, onların (gizledikleri) amansız kinlerini Allah asla ortaya çıkarmayacak mı sandılar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/29_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yoksa o kalplerinde hastalık olanlar, Allah kendilerinin şiddetli kinlerini hiçbir zaman ortaya çıkarmayacak mı sandılar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/29_

### Süleyman Ateş meali

Yoksa kalblerinde hastalık bulunanlar, Allah'ın, kendilerinin kinlerini ortaya çıkarmayacak mı sandılar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/29_

### Ali Rıza Safa meali

Yoksa yüreklerinde sayrılık olanlar, içlerindeki kini, Allah'ın açığa çıkarmayacağını mı sandılar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/29_

### Gültekin Onan meali

Yoksa kalplerinde hastalık bulunanlar, Tanrı'nın kinlerini hiç (ortaya) çıkarmayacağını mı sandılar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/29_

### İbni Kesir meali

Yoksa; kalblerinde hastalık olanlar, kinlerini Allah'ın dışarı vurmayacağını mı sandılar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/29_

### Hasan Basri Çantay meali

Yoksa kalblerinde maraz bulunanlar, kinlerini Allahın asla (meydana) çıkarmayacağını mı sandı (lar)?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/29_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَمْ | em | yoksa |  |
| حَسِبَ | hasibe | sandılar (mı?) | [Hsb](https://akilkuran.com/Hsb) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine |  |  |
| فِى | fi | bulunanlar |  |
| قُلُوبِهِم | kulubihim | kalblerinde | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) |
| مَّرَضٌ | meradun | hastalık | [mrD](https://akilkuran.com/mrD) |
| أَن | en |  |  |
| لَّن | len | asla |  |
| يُخْرِجَ | yuhrice | ortaya çıkarmayacağını | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah'ın |  |
| أَضْغَـٰنَهُمْ | edganehum | kinlerini | [Dgn](https://akilkuran.com/Dgn) |

## Kökler

- **حسب (Hsb)** — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar  
  https://akilkuran.com/Hsb
- **قلب (qlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek  
  https://akilkuran.com/qlb
- **مرض (mrD)** — İnsanın herhangi bir şeyde sağlık sınırının dışına çıkması  
  https://akilkuran.com/mrD
- **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması  
  https://akilkuran.com/xrj
- **ضغن (Dgn)** — Bir şeyi eğrilik ve sapma içinde örtüp saklamak temel anlamdır ve hayra delalet etmez  
  https://akilkuran.com/Dgn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/47/28.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/47/30.md
- Sure: https://akilkuran.com/47.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt