# Muhammed 47:3

- **Sure:** 47. Muhammed (38 ayet)
- **Ayet:** 3 / 38
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muhammed-suresi/3-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ذٰلِكَ بِاَنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَاَنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِنْ رَبِّهِمْۜ   كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ لِلنَّاسِ اَمْثَالَهُمْ

## Okunuş

Zalike bi ennellezine keferuttebeul batıle ve ennellezine amenuttebeul hakka min rabbihim, kezalike yadribullahu lin nasi emsalehum.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bu, gerçekleri örtenlerin batıla uymaları ve inanıp güvenenlerin, Rablerinden gelen gerçeğe uymalarındandır [1]. Allah, insanlara örneklerini işte böyle vurgular.

1. 2 ve 3. ayete baktığımızda, imanın konusunun Muhammed'e indirilen, Rabbimizden gelen gerçek olan Kur'an olduğunu: 2:285, 4:170, 45:6 ve bunun dışındakilerin tamamının batıl olduğunu, Kur'an'a uyanların mümin, batıla uyanların kafir olduğunu görüyoruz.

### Erhan Aktaş meali

Bu, Kafirlerin, "Batıl'a[1]" uymaları, İman Edenlerin ise Rabb'lerinden gelen "Hakk'a" uymaları nedeniyledir. İşte Allah, insanlara kendi durumlarını böyle örnek verir.

1. Gerçek ve doğru olmayan, boş, saçma, yanlış ve geçersiz olan. Cahiliye. Hakk'ın zıddı.

### Diyanet İşleri meali

Bu, inkar edenlerin batıla uymaları ve inananların Rablerinden gelen gerçeğe uymalarından dolayıdır. İşte Allah, onların örnek teşkil edecek durumlarını insanlara böyle anlatır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bunun sebebi çünkü küfredenler kendilerini batıla uydurmakta, iyman edenler ise rablarından gelen hakka uymaktadırlar, işte Allah insanlara kılıklarını böyle tanıtır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bu böyledir; çünkü küfre batanlar boş ve tutarsıza uymuşlardır. İman edenler ise Rablerinden gelen hakka uymuşlardır. İşte Allah, insanlara kendi durumlarını bu şekilde örnekleyerek anlatır.

### Ali Bulaç meali

İşte böyle; hiç şüphesiz, inkar edenler batıl olana uymuşlar; ve hiç şüphesiz, iman edenler Rablerinden olan hakka uymuşlardır. İşte Allah, insanlara kendi örneklerini böyle vererek gösteriyor.

### Ali Aydın meali

Bu, kâfirlerin batıla uymaları ve iman edenlerin Rablerinden gelen hakka uymalarından dolayıdır. İşte Allah, onların örnek alınacak durumlarını insanlara böyle anlatır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bu, kâfirlerin batıla; iman edenlerin ise Rablerinden gelen hakka tabi olmalarından dolayıdır. İşte Allah, insanlara kendi örneklerini böyle verip göstermektedir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/47/3_

### Şaban Piriş meali

Bu, kâfirlerin batıla, iman edenlerin ise Rablerinden gelen hakka tabi olmalarından dolayıdır. İşte böylece Allah, insanlara kendilerinden misallerini anlatır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/47/3_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bunun sebebi, inkâr edenlerin bâtıla uymaları, inananların da Rablerinden gelen hakka uymuş olmalarıdır. İşte böylece Allah, insanlara kendilerinden misallerini anlatır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/47/3_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bu böyle olacaktır; çünkü inkarda ısrar edenler anlamsız ve amaçsızlığın peşine takılmıştır, imanda sebat edenlerse, Rablerinden gelen hakikate tabi olmuşlardır. İşte Allah insanlara kendi durumlarını böyle açıklamaktadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/3_

### Muhammed Esed meali

Bu böyledir, çünkü hakikati inkara şartlanmış olanlar, sahte ve yalanın arkasından gittikleri halde iman edenler (yalnızca) Rablerinden (gelen) hakikate uyarlar. Allah, onların gerçek durumu ile ilgili örnek olayları insanlara bu şekilde anlatmaktadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/3_

### Edip Yüksel meali

Çünkü inkar edenler batıla uymakta, iman edenler ise Efendi'lerinden gelen gerçeğe uymaktadırlar. ALLAH halkın durumunu böyle sergiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/3_

### Mehmet Okuyan meali

Bunun sebebi, inkâr edenlerin batıla uymaları, inananların da Rablerinden gelen gerçeğe uymuş olmalarıdır. İşte böylece Allah insanlara kendilerinden örnekler vermektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/3_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bunun sebebi, kafir olanların /ayetleri görmezlikten gelenlerin batıla uymaları, Allah'a inanıp güvenenlerin ise Rablerinden gelen hakka uymalarıdır. Allah, insanlara, kendi hallerini işte böyle örneklendirir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/3_

1. {{47:28}}Muhammed 47/28.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Bu böyledir; çünkü hakikat bilgisini inkar edenler, geçersiz fikirlere tabi oldular! İman edenler ise Rablerinden Hakk'a tabi oldular. . . İşte böylece Allah insanlara onların (iki grubun) misallerini veriyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/3_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bunun sebebi, inkar edenlerin batıla uymaları; inananların da Rabblerinden gelen hakka uymuş olmalarıdır. İşte Allah, insanlara kendileriyle ilgili durumları böyle örnek vermektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/3_

### Süleyman Ateş meali

Bu, böyledir: Çünkü inkar edenler batıla uymuşlar; inananlar ise Rablerinden gelen hakka uymuşlardır. İşte Allah, onların durumlarını, insanlara böyle anlatır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/3_

### Ali Rıza Safa meali

Bu böyledir. Çünkü nankörlük edenler, boş ve tutarsız olanı izlerler; inananlar ise Efendilerinden gelen gerçeği izlerler. Allah, onların örneklerini, insanlara, işte böyle anlatıyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/3_

### Gültekin Onan meali

İşte böyle; hiç şüphesiz, küfredenler batıl olana uymuşlar; ve hiç şüphesiz, inananlar rablerinden olan hakka uymuşlardır. İşte Tanrı, insanlara kendi örneklerini böyle vererek gösteriyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/3_

### İbni Kesir meali

İşte böyle. Muhakkak ki o küfredenler, batıla uymuşlar ve iman edenler de Rabblarından gelen hakka uymuşlardır. Böylece Allah, insanlara misallerini anlatır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/3_

### Hasan Basri Çantay meali

Bunun sebebi şudur Çünkü küfredenler baatıla uymuşlar, iman edenlerse rablerinden (gelen) hakka tabi olmuşlardır. Allah insanlara misallerini böylece açıklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/3_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ذَٰلِكَ | zalike | bu böyledir |  |
| بِأَنَّ | bienne | çünkü |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| كَفَرُوا۟ | keferu | inkar eden(ler) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| ٱتَّبَعُوا۟ | ttebeu | uymuşlardır | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) |
| ٱلْبَـٰطِلَ | l-batile | batıla | [bTl](https://akilkuran.com/bTl) |
| وَأَنَّ | ve enne | ve şüphesiz |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | ki |  |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | inananlar ise | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| ٱتَّبَعُوا۟ | ttebeu | uymuşlardır | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) |
| ٱلْحَقَّ | l-hakka | hakka | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| مِن | min | gelen |  |
| رَّبِّهِمْ ۚ | rabbihim | Rablerinden | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| كَذَٰلِكَ | kezalike | işte böyle |  |
| يَضْرِبُ | yedribu | anlatır | [Drb](https://akilkuran.com/Drb) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| لِلنَّاسِ | linnasi | insanlara | [nws](https://akilkuran.com/nws) |
| أَمْثَـٰلَهُمْ | emsalehum | onların durumlarını | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) |

## Kökler

- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek  
  https://akilkuran.com/tbE
- **بطل (bTl)** — Bir şeyin gidip az kalması  
  https://akilkuran.com/bTl
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **ضرب (Drb)** — Vurmak  
  https://akilkuran.com/Drb
- **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak  
  https://akilkuran.com/nws
- **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması  
  https://akilkuran.com/mvl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/47/2.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/47/4.md
- Sure: https://akilkuran.com/47.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt