# Muhammed 47:31 - **Sure:** 47. Muhammed (38 ayet) - **Ayet:** 31 / 38 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/muhammed-suresi/31-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتّٰى نَعْلَمَ الْمُجَاهِد۪ينَ مِنْكُمْ وَالصَّابِر۪ينَۙ وَنَبْلُوَ۬ا اَخْبَارَكُمْ ## Okunuş Ve le nebluvennekum hatta na'lemel mucahidine minkum ves sabirine ve nebluve ahbarekum. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Sizden, ellerinden geleni yapanları ve dirençli olanları bilmemize kadar, kesinlikle sizi, yıpratıp olgunlaştırarak, kalitenizi ortaya çıkaran sınavlara tabi tutarız ve haberlerinizi ortaya çıkarırız [1]. 1. 3:140-142-166-167, 9:16, 29:3-11, 47:31, 57:25. ayetlerle birlikte okuyunuz. ### Erhan Aktaş meali İçinizden cihad edenleri ve sabredenleri ortaya çıkarıncaya kadar sizi sınava tabi tutarız. Ve haberlerinizi[1] de sınava tabi tutacağız. 1. Konuştuklarınıza bağlı kalıp kalmadığınızı, sözünüzde durup durmadığınızı. ### Diyanet İşleri meali Andolsun, içinizden, cihad edenleri ve sabredenleri belirleyinceye ve durumlarınızı ortaya koyuncaya kadar sizi deneyeceğiz. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Celalım hakkı için sizi imtihana sokacağız, ta ki içinizden mücahidleri ve sabredenleri belli edelim ve haberlerinizi imtihan meydanlarına nümune yapalım ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yemin olsun, içinizden gayret gösterip didinenlerle sabredenleri bilinceye kadar, sizi belalarla imtihan edeceğiz. Haberlerinizi de eleyip tarayacağız. ### Ali Bulaç meali Andolsun, biz sizden mücahid olanlarla sabredenleri bilinceye (belli edip ortaya çıkarıncaya) kadar, deneyeceğiz ve haberlerinizi sınayacağız (açıklayacağız). ### Ali Aydın meali Andolsun, içinizden, cihat edenleri ve sabredenleri bilinceye yani haberlerinizi ortaya koyuncaya kadar sizi sınayacağız. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Andolsun ki, içinizden cihad edenlerle sabredenleri belirleyinceye ve haberlerinizi açıklayıncaya kadar sizi imtihan edeceğiz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/47/31_ ### Şaban Piriş meali Andolsun ki içinizden cihad edenlerle sabredenleri belirleyinceye ve haberlerinizi açıklayıncaya kadar sizi imtihan edeceğiz _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/47/31_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Andolsun ki içinizden cihad edenlerle sabredenleri belirleyinceye ve haberlerinizi açıklayıncaya kadar sizi imtihan edeceğiz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/47/31_ ### Mustafa İslamoğlu meali İçinizden (Allah yolunda) üstün çaba gösteren ve zorluklara karşı direnenleri ortaya koyuncaya kadar sizi mutlaka sınayacağız: zira Biz, sizin bütün iddialarınızı sınarız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/31_ ### Muhammed Esed meali Ve hepinizi mutlaka sınayacağız ki (Bizim yolumuzda) üstün gayret gösterenleri ve sıkıntılara göğüs gerenleri (diğerlerinden) ayırabilelim; çünkü biz, bütün iddialarınızı(n doğruluğunu) deneyeceğiz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/31_ ### Edip Yüksel meali Sizden çaba gösterenleri ve güçlüklere karşı direnenleri ortaya çıkarıncaya kadar sizi sınayacağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/31_ ### Mehmet Okuyan meali Sizi mutlaka imtihan edeceğiz; ta ki içinizden cihad edenlerle (fedakârlık yapanlarla) sabredenleri bil(dir)ip (ortaya çıkaralım) ve haberlerinizi(n doğruluğunu) deneyelim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/31_ 1. "Yüce Allah'ın bilmesi" ifadesiyle ilgili izahımız ve ilgili ayetler için bkz. Al-i İmrân 3:140, dipnot 2. ### Süleymaniye Vakfı meali Biz, içinizden cihad edenleri ve sabırlı davrananları bilinceye, iç yüzünüzü ortaya çıkarıncaya kadar sizi, kesinlikle yıpratıcı bir imtihana sokacağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/31_ 1. Cihad (جهاد), düşmanın, şeytanın veya arzuların baskısına karşı Allah'ın emrine uymak için verilen her türlü mücadeledir (Müfredat). Allah yolunda savaş, cihadın en önemli parçasıdır. 2. {{2:155}}Bakara 2/155,{{/}} {{2:214}}214,{{/}} {{3:142}}Al-i İmran 3/142,{{/}} {{9:16}}Tevbe 9/16,{{/}} {{18:7}}Kehf 18/7,{{/}} {{21:35}}Enbiya 21/35,{{/}} {{24:47}}Nur 24/47{{/}}-{{24:50}}50,{{/}} {{29:2}}Ankebut 29/2,{{/}} {{75:36}}Kıyamet 75/36.{{/}} Benzer ifadeler Tevrat'ta da yer alır: "Ya RAB, sınayıp tanıdın beni." (Mezmurlar 139:1) ### Ahmed Hulusi meali Andolsun ki biz, sizden, mücahitler (Allah yolunda mücahede edenler) ve sabredenler (sizce de) bilininceye kadar sizi (belalarla) deneyeceğiz. . . Haberlerinizi duyuracağız! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/31_ ### Bayraktar Bayraklı meali Andolsun ki, içinizden cihad edenleri ve sabredenleri bilmek için sizi imtihan edeceğiz; sözlerinizin doğruluğunu da test edeceğiz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/31_ ### Süleyman Ateş meali Andolsun biz sizi deneyeceğiz ki içinizden cihad edenleri (güçlüklere) sabredenleri bilelim ve söylediğiniz sözlerin (doğru olup olmadığını) sınayalım. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/31_ ### Ali Rıza Safa meali Aranızdan çaba gösterenleri ve dirençli olanları belirleyinceye değin, kesinlikle sizi sınayacağız. Üstelik tüm sözlerinizi sınayacağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/31_ ### Gültekin Onan meali Andolsun, biz sizden mücahid olanlarla sabredenleri bilinceye (belli edip ortaya çıkarıncaya) kadar, deneyeceğiz ve haberlerinizi sınayacağız (açıklayacağız). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/31_ ### İbni Kesir meali Andolsun ki; içinizden, cihad edenlerle sabredenleri belirleyinceye ve haberlerinizi açıklayıncaya kadar sizi imtihan edeceğiz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/31_ ### Hasan Basri Çantay meali Andolsun sizi imtihan edeceğiz. Taki içinizden mücahidleri ve sabr-u sebat edenleri belirtelim. Haberlerinizi açıklayalım. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/31_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ | velenebluvennekum | andolsun biz sizi deneyeceğiz | [blw](https://akilkuran.com/blw) | | حَتَّىٰ | hatta | kadar | | | نَعْلَمَ | nea'leme | bilinceye | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | ٱلْمُجَـٰهِدِينَ | l-mucahidine | cihadedenleri | [jhd](https://akilkuran.com/jhd) | | مِنكُمْ | minkum | içinizden | | | وَٱلصَّـٰبِرِينَ | ve ssabirine | ve sabredenleri | [Sbr](https://akilkuran.com/Sbr) | | وَنَبْلُوَا۟ | ve nebluve | ve sınayacağız | [blw](https://akilkuran.com/blw) | | أَخْبَارَكُمْ | ehbarakum | söylediğiniz sözleri | [xbr](https://akilkuran.com/xbr) | ## Kökler - **بلو (blw)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin eskiyip yıpranması ve sınamak https://akilkuran.com/blw - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **جهد (jhd)** — Asıl anlamı meşakkat, zorluktur https://akilkuran.com/jhd - **صبر (Sbr)** — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır https://akilkuran.com/Sbr - **خبر (xbr)** — İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber https://akilkuran.com/xbr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/47/30.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/47/32.md - Sure: https://akilkuran.com/47.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt