# Muhammed 47:33 - **Sure:** 47. Muhammed (38 ayet) - **Ayet:** 33 / 38 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/muhammed-suresi/33-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اَط۪يعُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُوا الرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُٓوا اَعْمَالَكُمْ ## Okunuş Ya eyyuhellezine amenu etiullahe ve etiur resule ve la tubtılu a'malekum. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ey inanıp güvenenler! Allah'a itaat edin, elçiye itaat edin ve amellerinizi geçersiz kılmayın. ### Erhan Aktaş meali Ey iman edenler! Allah'a itaat edin ve Resul'e itaat edin.[1] Yaptıklarınızı boşa çıkarmayın.[2] 1. İslam dininin "atalar" ve "rivayetler" dinine dönüştürülmesi, büyük oranda "Allah'a ve Resul'üne itaat" etmeyi buyuran ayetlerdeki "Resul'e itaat etmeye", "Peygambere, yani sünnete ve hadise itaat etmek" anlamı verilerek yapılmıştır. Bu anlam kesinlikle büyük bir yanılgıdır. Kur'an'da peygamber kelimesi geçmez. Peygamber, Farsça bir kelimedir. Kur'an'da Resul ve Nebi kelimeleri ayrı ayrı geçmektedir. Kur'an'da Nebi'ye itaat etmeyi buyuran ayet yoktur. Yalnızca Resul'e itaat etmek vardır. Çünkü Resul'e itaat etmeyle kast edilen şey, Resulün bize ilettiği ayetlere itaat etmektir. Dolayısı ile Resul'e itaat etmek demek, aslında Allah'a itaat etmek demektir. Resul'e tabi olmak demek, Allah'a yani vahye tabi olmak demektir. "Kur'an, Allah'ın kelamı, Resul'ün beyanıdır/sözüdür." Diğer bir ifade ile Resul'ün sözleri "ayettir", Nebi'nin sözleri ise "şahsidir" ve Nebi'nin şahsına aittir. Resul'ün söyledikleri ise şahsına ait olmayıp Allah'a aittir. (69:40) Resul, hatasızdır. Nebi'nin yanıldığı olmuştur. Resul ilahi koruma altındadır. Resul'e itiraz etmek, Allah'a itiraz etmektir. Ama Nebi'ye itiraz edilebilir, nitekim sahabe zaman zaman bunu yapmıştır. Allah'a itaatin emredildiği ayetlerde, bir terkip olarak Resul'e de itaat emredilmektedir. Aslında bu itaat, Resul'ün şahsına değil, onun vahiy olan sözlerine itaat etmektir ve bu Allah'a itaat etmek anlamına gelmektedir. Yani "Allah ve Resul'ü" terkibi, iki ayrı şey değil, yalnızca Allah'ı kast eden bir terkiptir. Bu terkipte yer alan "ve" edatı, "atf-ı beyan" olarak kendinden önceki kelimeyi kendinden sonraki kelime ile açıklama görevi yapmaktadır. Bu kurala göre Allah ve Resul'üne itaat etmek demek, anlam olarak yalnızca "Allah'a, vahye itaat etmek" demektir. 2. İtaatsizlik ederek yaptıklarınızın boşa gitmesine neden olmayın. ### Diyanet İşleri meali Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygamber'e itaat edin. Amellerinizi boşa çıkarmayın. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ey o bütün iyman edenler! Allaha itaat edin ve Resule itaat edin de amellerinizi ibtal eylemeyin ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ey iman edenler! Allah'a itaat edin; resule de itaat edin! Amellerinizi işe yaramaz hale getirmeyin. ### Ali Bulaç meali Ey iman edenler, Allah'a itaat edin, Resul'e itaat edin ve kendi amellerinizi geçersiz kılmayın. ### Ali Aydın meali Ey iman edenler! Allah’a itaat edin yani Resule itaat edin. Sakın amellerinizi boşa çıkarmayın. [1] 1. Yukarıdaki âyette birçok önemli nokta vardır. 1-) İtaat Allah ve Resul bağlamında kullanılan bir terimdir. Resule itaat, yüce Allah’a itaat olarak kabul edilmiştir. Nebi’ye mutlak anlamda itaat etme emredilmemiştir. 2-) Allah ve Resûlune itaat evrensel bir emirdir. Yani beşer Resûl hayatta olduğu sürece risâlet misyonuyla itaat ona yapılacaktır. O vefat ettikten sonra kitap Resul olan Kur’an’a itaat edilecektir. İşte Resul kavramı bundan dolayı evrenseldir. Kitap Resûle yani Kur’an’a itaat edenler tarihte gelmiş bütün Resullere itaat etmiş sayılırlar. 3-) Bu âyette bulunan itaat emri beşer Resûl ile değil, kitap Resul ile ilgilidir. Çünkü beşer Resûl on dört asır önce vefat etmiştir. Fakat kitap Resul kıyamet gününe kadar baki kalacaktır. 4-) Kur’an’da Allah ve Resul lafızlarının arasında bulunan bütün “ve” edatları “yani” anlamına gelmektedir. 5-) Allah ve Resûlune itaat etmeyenin yani dinde tek hüküm kaynağının Kur’an olduğuna iman etmeyenin ameli boştur, batıldır, yok hükmündedir. 6-) Kur’an’ın hiçbir âyetinde “Allah’a itaat edin”emri bulunmamaktadır. Mutlaka Allah lafızlarının yanında Resul vardır. Bunun anlamı, yüce Allah’a itaat etmenin tek yolunun kitaba itaat etmek olduğu içindir. Yani insanlar din ve hüküm olarak Kur’an’dan başka hiçbir kaynağa iman ve itaat etmedikleri zaman gerçek anlamda yüce Allah’a iman ve itaat ettikleri ortaya çıkacaktır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ey iman edenler! Allah’a itaat edin, Peygamber'e itaat edin ve amellerinizi boşa çıkarmayın. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/47/33_ ### Şaban Piriş meali Ey iman edenler! Allah’a itaat edin, Peygamber'e itaat edin ve amellerinizi boşa çıkarmayın. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/47/33_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ey iman edenler! Allah’a itaat edin, Peygamber’e itaat edin. Amellerinizi boşa çıkarmayın. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/47/33_ ### Mustafa İslamoğlu meali Siz ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Elçi'ye itaat edin ve asla emeklerini boşa çıkarmayın! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/33_ ### Muhammed Esed meali Siz ey imana erenler! Allah'a ve Elçi'ye itaat edin ve (iyi/güzel) fiillerinizi heder etmeyin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/33_ ### Edip Yüksel meali Ey iman edenler, ALLAH'a uyunuz, elçiye uyunuz ve işlerinizi boşa çıkarmayınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/33_ ### Mehmet Okuyan meali Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Elçi'ye de itaat edin! İşlerinizi boşa çıkarmayın! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/33_ ### Süleymaniye Vakfı meali Ey inanıp güvenenler; Allah'a gönüllü olarak boyun eğin, bu resule gönüllü olarak boyun eğin de amellerinizi geçersiz kılmayın! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/33_ 1. {{4:59}}Nisa 4/59,{{/}} {{4:92}}92,{{/}} {{5:92}}Maide 5/92,{{/}} {{24:54}}Nur 24/54,{{/}} {{64:12}}Teğabün 64/12.{{/}} 2. {{49:2}}Hucurat 49/2.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Ey iman edenler! İtaat edin Allah'a ve itaat edin Rasul'e; yaptıklarınızın getirisini geçersiz kılmayın! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/33_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ey iman edenler! Allah'a itaat ediniz, peygambere itaat ediniz, işlerinizi boşa çıkarmayınız! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/33_ ### Süleyman Ateş meali Ey inananlar, Allah'a ita'at edin, Elçi'ye ita'at edin, işlerinizi boşa çıkarmayın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/33_ ### Ali Rıza Safa meali Ey inanca çağırılanlar! Allah'a boyun eğin ve elçiye boyun eğin; yaptıklarınızı boşa çıkarmayın! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/33_ ### Gültekin Onan meali Ey inananlar, Tanrı'ya itaat edin, Resüle itaat edin ve kendi amellerinizi geçersiz kılmayın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/33_ ### İbni Kesir meali Ey iman edenler; Allah'a itaat edin, peygambere itaat edin ve amellerinizi boşa çıkarmayın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/33_ ### Hasan Basri Çantay meali Ey iman edenler, Allaha itaat edin. Peygambere itaat edin. Amellerinizi boşa çıkarmayın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/33_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | ءَامَنُوٓا۟ | amenu | inanan(lar) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | أَطِيعُوا۟ | etiu | ita'at edin | [TwE](https://akilkuran.com/TwE) | | ٱللَّهَ | llahe | Allah'a | | | وَأَطِيعُوا۟ | ve etiu | ve ita'at edin | [TwE](https://akilkuran.com/TwE) | | ٱلرَّسُولَ | r-rasule | Elçi'ye | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | وَلَا | ve la | ve | | | تُبْطِلُوٓا۟ | tubtilu | boşa çıkarmayın | [bTl](https://akilkuran.com/bTl) | | أَعْمَـٰلَكُمْ | ea'malekum | işlerinizi | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | ## Kökler - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **طوع (TwE)** — Birine eşlik edip boyun eğmek https://akilkuran.com/TwE - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **بطل (bTl)** — Bir şeyin gidip az kalması https://akilkuran.com/bTl - **عمل (Eml)** — Yapılan her iş https://akilkuran.com/Eml ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/47/32.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/47/34.md - Sure: https://akilkuran.com/47.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt