# Muhammed 47:34 - **Sure:** 47. Muhammed (38 ayet) - **Ayet:** 34 / 38 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/muhammed-suresi/34-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ ثُمَّ مَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يَغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ ## Okunuş İnnellezine keferu ve saddu an sebilillahi summe matu ve hum kuffarun fe len yagfirallahu lehum. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Gerçekleri örtenler, Allah'ın yolundan alıkoyanlar ve gerçekleri örtenler olarak ölenleri, Allah asla bağışlamayacaktır [1]. 1. Allah'ın, asla bağışlamayacaklarına dair ayetler: 3:90, 4:18-48-116-137-168, 9:80, 10:91, 23:100, 63:6. ### Erhan Aktaş meali Kafir olanlar, Allah'ın yolundan alıkoyanlar; sonra da kafir olarak ölen kimseleri, Allah, asla bağışlamayacaktır. ### Diyanet İşleri meali İnkar eden, Allah yolundan alıkoyan, sonra da inkarcılar olarak ölenler var ya, Allah onları asla bağışlamayacaktır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Haberiniz olsun ki küfredip Allah yolundan sapan sonra da kafir oldukları halde ölenleri Allah hiçbir zaman mağfiret buyurmaz. ### Yaşar Nuri Öztürk meali İnkar edip Allah yolundan döndüren, sonra da küfre saplanmış olarak ölenler yok mu, Allah onları asla affetmeyecektir. ### Ali Bulaç meali Şüphesiz, inkar edenler, Allah'ın yolundan alıkoyanlar, sonra ölenler; işte Allah, onlara kesinlikle mağfiret etmeyecektir. ### Ali Aydın meali Şüphesiz ki kâfir olanlar yani Allah’ın yolundan engelleyenler, sonra da kâfir olarak ölenler var ya, Allah onları asla bağışlamayacaktır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Hiç şüphesiz küfre sapanlar, Allah'ın yolundan alıkoyanlar, sonra da kâfir olarak ölenler (var ya), işte Allah onlara kesinlikle mağfiret etmeyecektir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/47/34_ ### Şaban Piriş meali Kâfirler ve Allah’ın yolundan alı koyanlar sonra da kâfir olarak ölenler... Allah onları asla bağışlamayacaktır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/47/34_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İnkâr edip Allah yolundan alıkoyanları ve sonra da kâfir olarak ölenleri Allah asla bağışlamaz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/47/34_ ### Mustafa İslamoğlu meali Evet, inkarda direnen ve Allah yolundan alıkoyan sonra da bu inkar üzere ölen kimseler gelince: Allah onları asla bağışlamayacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/34_ ### Muhammed Esed meali Hakikati inkara şartlanmış olan ve (başkalarını) Allah yolundan alıkoyan ve sonra hakikat inkarcıları olarak ölenlere gelince; Allah onlara mağfiretini bağışlamayacaktır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/34_ ### Edip Yüksel meali İnkar edip ALLAH'ın yolundan saptıktan sonra inkarcılar olarak ölenleri ALLAH bağışlamayacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/34_ ### Mehmet Okuyan meali Şüphesiz ki inkar edip (insanları) Allah yolundan alıkoyan ve sonra da kâfir olarak ölenleri Allah asla bağışlamayacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/34_ 1. Benzer mesajlar: Bakara 2:161-162, 217; Al-i İmrân 3:86; Nisâ 4:137, 168; Muhammed 47:34. ### Süleymaniye Vakfı meali Kafir olan ve Allah'ın yolundan ayrılanlar sonra da kafir olarak ölenler var ya Allah onları asla bağışlamaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/34_ 1. Her kafirin ölmeden önce tevbe etme hakkı vardır ({{3:86}}Al-i İmran 3/86{{/}}-{{3:89}}89,{{/}} {{4:17}}Nisa 4/17{{/}}-{{4:18}}18,{{/}} {{25:68}}Furkan 25/68{{/}}-{{25:71}}71{{/}}.) 2. {{4:48}}Nisa 4/48,{{/}} {{4:116}}116,{{/}} {{4:167}}167{{/}}-{{4:169}}169,{{/}} {{47:1}}Muhammed 47/1.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Muhakkak ki hakikat bilgisini inkar edenler, (insanları dışsallık veya içsellik yüzünden) Allah yolundan alıkoyanlar, sonra da hakikati inkarlarıyla ölenler var ya, Allah onları kesinlikle bağışlamayacaktır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/34_ ### Bayraktar Bayraklı meali İnkar edip Allah yolundan alıkoyanları ve sonra da kafir olarak ölenleri Allah asla bağışlamaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/34_ ### Süleyman Ateş meali Nankörlük edip Allah yoluna engel olan, sonra kafir olarak ölenleri Allah affetmeyecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/34_ ### Ali Rıza Safa meali Kuşkusuz, nankörlük edenler, Allah'ın yolundan alıkoyanlar ve sonra nankörler olarak ölenler; artık Allah, onları asla bağışlamayacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/34_ ### Gültekin Onan meali Şüphesiz, küfredenler Tanrı'nın yolundan alıkoyanlar, sonra da kafir (olarak) ölenler; işte Tanrı, onlara kesinlikle mağrifet etmeyecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/34_ ### İbni Kesir meali Muhakkak ki küfredip de Allah yolundan alıkoyanlar, sonra da kafir olarak ölenler; işte onları Allah, asla bağışlamayacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/34_ ### Hasan Basri Çantay meali Küfredib de Allah yolundan sapan, sonra kafirler olarak ölenler (yok mu?) Allah onları kat'iyyen yarlığamaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/34_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | كَفَرُوا۟ | keferu | inkar eden(ler) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | وَصَدُّوا۟ | ve saddu | ve engel olanlar | [Sdd](https://akilkuran.com/Sdd) | | عَن | an | -ndan | | | سَبِيلِ | sebili | yolu- | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah | | | ثُمَّ | summe | sonra | | | مَاتُوا۟ | matu | ölenler | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) | | وَهُمْ | vehum | onlar | | | كُفَّارٌۭ | kuffarun | kafir olarak | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | فَلَن | felen | asla | | | يَغْفِرَ | yegfira | affetmeyecektir | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | لَهُمْ | lehum | onları | | ## Kökler - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **صدد (Sdd)** — Yüz çevirmek ve bir yandan sapmak https://akilkuran.com/Sdd - **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi https://akilkuran.com/sbl - **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi https://akilkuran.com/mwt - **غفر (gfr)** — Örtmek https://akilkuran.com/gfr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/47/33.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/47/35.md - Sure: https://akilkuran.com/47.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt