# Muhammed 47:36

- **Sure:** 47. Muhammed (38 ayet)
- **Ayet:** 36 / 38
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muhammed-suresi/36-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌۜ وَاِنْ تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا يُؤْتِكُمْ اُجُورَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ اَمْوَالَكُمْ

## Okunuş

İnnemel hayatud dunya laibun ve lehv, ve in tu'minu ve tetteku yu'tikum ucurekum ve la yes'elkum emvalekum.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Dünya hayatı, ancak bir oyun ve bir oyalanmadır. İnanıp güvenirseniz ve vahyin sınırlarına uyup korunursanız, karşılıklarınız verilir ve mallarınızı istemez.

### Erhan Aktaş meali

Dünya hayatı yalnızca bir oyun ve eğlencedir.[1] Eğer iman eder ve takva sahibi olursanız, size ödülleriniz verilir. Ve sizden mallarınızı istemez.

1. "Aldatan dünya hayatı," hayatı sadece bu dünyadan ibaretmiş gibi yaşanan hayattır. İnsanı, sahip olduğu varlığın kulu, kölesi yapan, onu kendisine tutku ve ihtirasla bağlan hayattır. Sahip olduklarından hiç kimseyi yararlandırmayan hayattır. Aslında dünya hayatı önemsiz ve gereksiz bir hayat değildir, aksine çok değerli ve önemlidir. Bütün dünya nimetleri Rabb'imizin lütfudur ve onları önemsiz görmek nimete nankörlük etmek olur. Dikkat edilmesi ve önemsenmesi gereken şey, dünya nimetlerinin, ahiret nimetlerinden yoksun bırakacak bir kayba, bir aldanmaya neden olmamasıdır. Zira zenginlik ve refah aynı zamanda insan için şımartıcı ve azgınlaştırıcı özelliğe de sahiptir. "Dünya hayatının aldatmasına" yönelik uyarının amacı, dünya hayatının ahiret hayatını kaybettirmemesidir. Amaç, insanların zaaflarına yenilmeyerek gerçek ve kalıcı olan ahiret zenginliğini öncelemelerini sağlamaktır.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz dünya hayatı ancak bir oyun ve eğlencedir. Eğer inanır ve Allah'a karşı gelmekten sakınırsanız, O size mükafatınızı verir ve sizden mallarınızı (tamamen sarf etmenizi) istemez.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Dünya hayat bir oyun ve eğlenceden ıbarettir, halbuki siz iyman eder de iyi korunursanız size hem ecirlerinizi verir hem de sizden bütün mallarınızı istemez

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Şu iğreti dünya hayatı, sadece bir oyun ve eğlencedir. Eğer iman eder korunursanız, Allah, ödüllerinizi verecek ve sizden mallarınızı istemeyecektir.

### Ali Bulaç meali

Gerçekten dünya hayatı, ancak bir oyun ve tutkulu bir oyalanmadır. Eğer iman ederseniz ve sakınırsanız, O, size ecirlerinizi verir ve mallarınızı da istemez.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz dünya hayatı ancak bir oyun ve eğlenceden ibarettir. Eğer iman edip yani bilinçli olursanız, O size mükâfatınızı verir ve sizden mallarınızı (tümünü) istemez.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Dünya hayatı ancak bir oyun ve eğlencedir. Eğer iman eder ve takvalı olursanız size mükâfatınızı verir ve sizden mallarınızı istemez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/47/36_

### Şaban Piriş meali

Dünya hayatı, ancak bir oyundur, bir eğlencedir. Eğer iman eder ve takvalı olursanız size mükâfatınızı verecektir. Sizden mallarınızı (tamamen sarf etmenizi) istemez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/47/36_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Doğrusu dünya hayatı ancak bir oyun ve eğlencedir. Eğer iman eder ve sakınırsanız Allah size mükâfatınızı verir. Ve sizden mallarınızı (tamamen sarfetmenizi) istemez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/47/36_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bu dünya hayatı, (eğer anlam ve amacından soyutlarsanız) bir oyun ve eğlenceden hale gelir; ama eğer iman eder ve sorumluluk bilinceyle yaşarsanız, karşılığınız size tastamam verilir; üstelik O sizden mallarınızın tümünü de istemez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/36_

### Muhammed Esed meali

Bu dünya hayatı, bir oyundan ve geçici bir eğlenceden ibarettir: ama eğer (Allah'a) inanır ve O'na karşı sorumluluk bilinci duyarsanız size (hak ettiğiniz) her türlü ödülü bağışlayacaktır. Dikkat edin! O sizden sahip olduğunuz bütün varlıkları (kendi davası uğrunda feda etmenizi) istemez;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/36_

### Edip Yüksel meali

Dünya hayatı bir oyun ve eğlenceden ibarettir. Gerçeği onaylayıp erdemli davranırsanız, ödüllerinizi verir. O sizden paralarınızı istemiyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/36_

### Mehmet Okuyan meali

Dünya hayatı, sadece bir oyun ve eğlenceden ibarettir. İman eder ve takvâlı (duyarlı) davranırsanız (Allah) size ödüllerinizi verecek ve sizden mallarınızın (tamamını) istemeyecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/36_

1. Benzer mesaj: Hadîd 57:20.
2. İman ve takva sahibi olmak "sebep", ödüllerle buluşmak ise "sonuç"tur.

### Süleymaniye Vakfı meali

Dünya hayatı sadece bir oyun ve oyalanmadır. Eğer inanır ve yanlış yapmaktan sakınırsanız Allah size hak ettiğiniz karşılıkları verir. Sizden mallarınızın tamamını da istemez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/36_

1. {{6:32}}En'am 6/32,{{/}} {{29:64}}Ankebut 29/64,{{/}} {{57:20}}Hadid 57/20.{{/}}
2. {{3:179}}Al-i İmran 3/179.{{/}}
3. {{2:219}}Bakara 2/219,{{/}} {{9:103}}Tevbe 9/103.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Dünya hayatı sadece bir oyun ve eğlencedir! Eğer iman eder ve korunursanız, hem ecirlerinizi verir ve hem de sizden bütün mallarınızı (bu yolda sarf etmenizi) istemez!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/36_

### Bayraktar Bayraklı meali

Gerçekten dünya hayatı ancak bir oyun ve eğlencedir. Eğer iman eder ve sakınırsanız Allah size mükafatınızı verir. Sizden mallarınızı tamamen sarfetmenizi istemez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/36_

### Süleyman Ateş meali

Dünya hayatı, bir oyun ve eğlenceden ibarettir. Eğer inanır, (günahlardan) korunursanız (Allah) size mükafatlarınızı verir ve sizden (bütün) mallarınızı istemez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/36_

### Ali Rıza Safa meali

Aslında, dünya yaşamı, ancak bir oyun ve bir eğlencedir. İnanır ve sorumluluk bilinci taşırsanız, size ödüllerinizi verir ve mallarınızı istemez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/36_

### Gültekin Onan meali

Gerçekten dünya hayatı ancak bir oyun ve tutkulu bir oyalanmadır. Eğer inanırsanız ve sakınırsanız, O, size ecirlerinizi verir ve mallarınızı da istemez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/36_

### İbni Kesir meali

Muhakkak ki dünya hayatı, ancak bir oyun ve eğlencedir. Şayet iman eder ve sakınırsanız; O, size hem ecirlerinizi verir, hem de mallarınızı istemez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/36_

### Hasan Basri Çantay meali

Dünya hayaatı ancak bir oyun ve bir eğlencedir. Eğer iman eder, (şirkden) sakınırsanız size mükafatlarınızı verir. O, sizden mallarınızı (n tamamını) da istemez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/36_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّمَا | innema | şüphesiz |  |
| ٱلْحَيَوٰةُ | l-hayatu | hayatı | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) |
| ٱلدُّنْيَا | d-dunya | dünya | [dnw](https://akilkuran.com/dnw) |
| لَعِبٌۭ | leibun | bir oyundur | [lEb](https://akilkuran.com/lEb) |
| وَلَهْوٌۭ ۚ | velehvun | ve eğlencedir | [lhw](https://akilkuran.com/lhw) |
| وَإِن | ve in | ve eğer |  |
| تُؤْمِنُوا۟ | tu'minu | inanırsanız | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| وَتَتَّقُوا۟ | ve tetteku | ve korunursanız | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |
| يُؤْتِكُمْ | yu'tikum | size verir | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| أُجُورَكُمْ | ucurakum | mükafatlarınızı | [Ajr](https://akilkuran.com/Ajr) |
| وَلَا | ve la | ve |  |
| يَسْـَٔلْكُمْ | yeselkum | sizden istemez | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) |
| أَمْوَٰلَكُمْ | emvalekum | mallarınızı | [mwl](https://akilkuran.com/mwl) |

## Kökler

- **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)  
  https://akilkuran.com/Hyy
- **دنو (dnw)** — Yaklaşmak, yakın olmak  
  https://akilkuran.com/dnw
- **لعب (lEb)** — İki asıl kelimesi vardır: oyun ve çocuğun ağzından akan salya  
  https://akilkuran.com/lEb
- **لهو (lhw)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyle uğraşıp başka şeyden alıkonmak ve bir şeyi elden bırakmak  
  https://akilkuran.com/lhw
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **اجر (Ajr)** — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması  
  https://akilkuran.com/Ajr
- **سال (sAl)** — Sormak, istemek  
  https://akilkuran.com/sAl
- **مول (mwl)** — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir  
  https://akilkuran.com/mwl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/47/35.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/47/37.md
- Sure: https://akilkuran.com/47.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt