# Muhammed 47:37

- **Sure:** 47. Muhammed (38 ayet)
- **Ayet:** 37 / 38
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muhammed-suresi/37-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنْ يَسْـَٔلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا وَيُخْرِجْ اَضْغَانَكُمْ

## Okunuş

İn yes'elkumuha fe yuhfikum tebhalu ve yuhric adganekum.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Eğer, sizi sıkıştırıp onu isteseydi, cimrilik ederdiniz ve kötü niyetlerinizi ortaya çıkarırdı.

### Erhan Aktaş meali

Eğer sizden onu[1] isteyip de sizi zorlasaydı, cimrilik ederdiniz. Böylece hoşnutsuzluğunuzu açığa çıkarırdı.

1. Mallarınızı.

### Diyanet İşleri meali

Eğer onları sizden isteyip de sizi zorlasaydı, cimrilik ederdiniz, O da kinlerinizi ortaya çıkarırdı.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Eğer sizden onların hepsini ister de sizi çıplak bırakacak olursa buhl eder dayatırsınız, bütün kinlerinizi de meydana çıkarır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Eğer onları isteyip bunun için sizi zorlasaydı, cimrilik ederdiniz, böylece Allah şiddetli kinlerinizi ortaya çıkarırdı.

### Ali Bulaç meali

Eğer sizden onları(n tümünü) isteyip sizi çıplak bırakacak olursa, cimrilik edersiniz ve sizin kinlerinizi de ortaya çıkarmış olur.

### Ali Aydın meali

Eğer onları sizden isteyip de sizi zorlasaydı, cimrilik ederdiniz, O da niyetinizi ortaya çıkarırdı.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Eğer o sizden onları istese ve bu hususta sizi zora koşsa o takdirde cimrilik edersiniz, bu da kinlerinizi açığa çıkarır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/47/37_

### Şaban Piriş meali

Eğer sizden onları isteyip de sizi zorlarsa, cimrilik edecektiniz. O da kinlerinizi ortaya çıkaracaktı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/47/37_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Eğer onları (tamamını) isteseydi ve sizi zorlasaydı, cimrilik ederdiniz ve bu da sizin kinlerinizi ortaya çıkarırdı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/47/37_

### Mustafa İslamoğlu meali

O sizden her şeyinizi istese ve sizi köşeye kıstırsaydı, cimrilik ederdiniz de böylece gizli eğiliminizi ortaya sermiş olurdu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/37_

### Muhammed Esed meali

(çünkü,) O her şeyinizi isteseydi ve sizi zorlasaydı (onlara) cimrice sarılırdınız ve böylece sizin ahlaki zaaflarınızı ortaya çıkarmış olurdu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/37_

### Edip Yüksel meali

Onları sizden isteseydi ve sizi sıkıştırsaydı cimrilik ederdiniz ve sizin gizli kötülüklerinizi açığa çıkarırdı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/37_

### Mehmet Okuyan meali

Onları sizden isteseydi ve (buna) sizi zorlasaydı, cimrilik ederdiniz ve (Allah) da sizin kinlerinizi ortaya çıkarmış olurdu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/37_

### Süleymaniye Vakfı meali

Eğer sizden onları isteyip de sizi aç ve açıkta bırakacak olsaydı cimrilik ederdiniz ve Allah, bütün kötü eğilimlerinizi ortaya çıkarırdı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/37_

1. {{17:29}}İsra 17/29.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Eğer sizden onların (tamamını) isteyip size baskı yapsaydı, cimrilik ederdiniz ve (böylece) kinlerinizi (açığa) çıkarırdı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/37_

### Bayraktar Bayraklı meali

Eğer mallarınızın tamamını isteseydi ve sizi zorlasaydı, cimrilik ederdiniz. Bu da sizin kinlerinizi ortaya çıkarırdı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/37_

### Süleyman Ateş meali

Eğer onları isteseydi de sizi sıkıştırsaydı, cimrilik ederdiniz ve kinlerinizi ortaya çıkarırdı (Allah'ın Elçisine kin beslemeğe başlardınız).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/37_

### Ali Rıza Safa meali

Onları sizden isteyip de sizi zorlasaydı, cimrilik yapardınız ve gizli kötülüklerinizi ortaya çıkarmış olurdu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/37_

### Gültekin Onan meali

Eğer sizden onları(n tümünü) isteyip sizi çıplak bırakacak olursa, cimrilik edersiniz ve sizin kinlerinizi de ortaya çıkarmış olur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/37_

### İbni Kesir meali

Eğer sizden onları ister ve zorlarsa; cimrilik edeceksiniz. Ve bu da kinlerinizi ortaya çıkaracaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/37_

### Hasan Basri Çantay meali

Eğer sizden onları (n tamamını) ister, bu suretle sizden (talebde) ileri giderse cimri olursunuz ve (bu), sizin kinlerinizi açığa çıkarır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/37_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِن | in | eğer |  |
| يَسْـَٔلْكُمُوهَا | yeselkumuha | onları isteseydi | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) |
| فَيُحْفِكُمْ | fe yuhfikum | ve sizi sıkıştırsaydı | [Hfw](https://akilkuran.com/Hfw) |
| تَبْخَلُوا۟ | tebhalu | cimrilik ederdiniz | [bxl](https://akilkuran.com/bxl) |
| وَيُخْرِجْ | ve yuhric | ve ortaya çıkarırdı | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) |
| أَضْغَـٰنَكُمْ | edganekum | kinlerinizi | [Dgn](https://akilkuran.com/Dgn) |

## Kökler

- **سال (sAl)** — Sormak, istemek  
  https://akilkuran.com/sAl
- **حفو (Hfw)** — Üç temel anlamı vardır: engellemek, sorup soruşturmada ileri gitmek ve yalınayaklık  
  https://akilkuran.com/Hfw
- **بخل (bxl)** — Cimrilik tek anlamdır: verilmesi gereken yere malı vermeyip tutmak  
  https://akilkuran.com/bxl
- **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması  
  https://akilkuran.com/xrj
- **ضغن (Dgn)** — Bir şeyi eğrilik ve sapma içinde örtüp saklamak temel anlamdır ve hayra delalet etmez  
  https://akilkuran.com/Dgn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/47/36.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/47/38.md
- Sure: https://akilkuran.com/47.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt