# Muhammed 47:5

- **Sure:** 47. Muhammed (38 ayet)
- **Ayet:** 5 / 38
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muhammed-suresi/5-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

سَيَهْد۪يهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْۚ

## Okunuş

Seyehdihim ve yuslihu balehum.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onlara yol gösterecek ve durumlarını düzeltecektir.

### Erhan Aktaş meali

Onlara doğru yolu gösterecek ve durumlarını düzeltecektir.

### Diyanet İşleri meali

Onları doğruya ve güzele erdirecek ve durumlarını düzeltecektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İleride onları muradlarına irdirir, ruhlarını şad eder

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onları doğruya ve güzele kılavuzlayacak ve kalplerini barışa yöneltecektir.

### Ali Bulaç meali

Onları hidayete erdirecek ve durumlarını düzeltip ıslah edecektir.

### Ali Aydın meali

Onları hidayete ulaştıracak yani durumlarını ıslah edecektir ve kendilerine tanıttığı cennete koyacaktır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlara hidayet edecek ve hallerini düzeltecektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/47/5_

### Şaban Piriş meali

Onlara hidayet edecek ve hallerini düzeltecektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/47/5_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah onları muratlarına erdirecek, gönüllerini şadedecek

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/47/5_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlara (cennetin) yolunu gösterecek ve kalplerini huzura kavuşturacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/5_

### Muhammed Esed meali

Onlara (öteki dünyada da) rehberlik yapacak ve kalplerini sükuna kavuşturacaktır

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/5_

### Edip Yüksel meali

Onlara yol gösterecek ve işlerini düzeltecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/5_

### Mehmet Okuyan meali

(Allah) onları (isteklerine) ulaştıracak ve durumlarını düzeltecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/5_

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah onları hedeflerine ulaştıracak ve durumlarını düzeltecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/5_

### Ahmed Hulusi meali

Onları hakikate erdirecek ve onların hallerini düzeltecektir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/5_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onları amaçlarına ulaştıracak ve hallerini düzeltecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/5_

### Süleyman Ateş meali

Onları doğru yola iletecek ve durumlarını düzeltecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/5_

### Ali Rıza Safa meali

Onları doğru yola eriştirecek ve durumlarını iyileştirecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/5_

### Gültekin Onan meali

Onları hidayete erdirecek ve durumlarını düzeltip ıslah edecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/5_

### İbni Kesir meali

Onları hidayete eriştirir ve durumlarını ıslah eder.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/5_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlara muvaffakıyyet verir, hallerini iyileşdirir,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/5_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| سَيَهْدِيهِمْ | seyehdihim | onları doğru yola iletecektir | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |
| وَيُصْلِحُ | ve yuslihu | ve düzeltecektir | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) |
| بَالَهُمْ | balehum | durumlarını | [bwl](https://akilkuran.com/bwl) |

## Kökler

- **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek  
  https://akilkuran.com/hdy
- **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı  
  https://akilkuran.com/SlH
- **بول (bwl)** — İki temel anlamı vardır: akıp sızan sıvı (idrar) ve insanın iç dünyası, gönlü (bâl)  
  https://akilkuran.com/bwl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/47/4.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/47/6.md
- Sure: https://akilkuran.com/47.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt