# Muhammed 47:6

- **Sure:** 47. Muhammed (38 ayet)
- **Ayet:** 6 / 38
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muhammed-suresi/6-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ

## Okunuş

Ve yudhıluhumul cennete arrefeha lehum.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onları, onlara tanıttığı [13:35, 47:15] cennete sokacaktır.

### Erhan Aktaş meali

Onları, dünyada kendilerine tarif ettiği Cennet'e yerleştirecektir.

### Diyanet İşleri meali

Onları, kendilerine tanıttığı cennete koyacaktır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve kendilerini Cennete koyar, onu onlar için güzel kokularla donatmaktadır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve onları, kendilerine tanımlamış olduğu o cennete koyacaktır.

### Ali Bulaç meali

Ve onları, kendilerine tarif edip tanıttığı cennete sokacaktır.

### Ali Aydın meali

Onları hidayete ulaştıracak yani durumlarını ıslah edecektir ve kendilerine tanıttığı cennete koyacaktır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onları, kendilerine tanıttığı Cennet'e koyacaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/47/6_

### Şaban Piriş meali

Onları, kendilerine açıkladığı Cennet'e koyacaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/47/6_

### Ali Özek ve diğerleri meali

ve onları, kendilerine tanıttığı cennete sokacaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/47/6_

### Mustafa İslamoğlu meali

Nihayet onları kendilerine tarif ettiği cennete koyacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/6_

### Muhammed Esed meali

ve onları kendilerine vaad ettiği cennete koyacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/6_

### Edip Yüksel meali

Onları kendilerine tanıtmış olduğu bahçeye sokacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/6_

### Mehmet Okuyan meali

Onları, kendilerine tanıttığı cennete yerleştirecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/6_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onları kendilerine bildirdiği cennete koyacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/6_

1. {{2:154}}Bakara 2/154,{{/}} {{3:169}}Al-i İmran 3/169{{/}}-{{3:171}}171,{{/}} {{3:195}}195,{{/}} {{22:58}}Hac 22/58,{{/}} {{36:26}}Yasin 36/26{{/}}-{{36:27}}27.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onları, kendilerine tarif ettiği (bu savaş süreci sonunda) cennete dahil edecektir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/6_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onları, kendilerine tanıttığı cennete koyacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/6_

### Süleyman Ateş meali

Onları, kendilerine tanımladığı cennete sokacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/6_

### Ali Rıza Safa meali

Ve kendilerine anlatmış olduğu cennete onları yerleştirecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/6_

### Gültekin Onan meali

Ve onları, kendilerine tarif edip tanıttığı cennete sokacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/6_

### İbni Kesir meali

Onları kendilerine tanıttığı cennete sokar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/6_

### Hasan Basri Çantay meali

onları, kendilerine tanıtdığı, cennete sokar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/6_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَيُدْخِلُهُمُ | ve yudhiluhumu | onları sokacaktır | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) |
| ٱلْجَنَّةَ | l-cennete | cennete | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| عَرَّفَهَا | arrafeha | tanımladığı | [Erf](https://akilkuran.com/Erf) |
| لَهُمْ | lehum | kendilerine |  |

## Kökler

- **دخل (dxl)** — İçeri girmek  
  https://akilkuran.com/dxl
- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn
- **عرف (Erf)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru  
  https://akilkuran.com/Erf

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/47/5.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/47/7.md
- Sure: https://akilkuran.com/47.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt