# Muhammed 47:8

- **Sure:** 47. Muhammed (38 ayet)
- **Ayet:** 8 / 38
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muhammed-suresi/8-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا فَتَعْساً لَهُمْ وَاَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ

## Okunuş

Vellezine keferu fe tağsen lehumve edalle a'malehum.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Gerçekleri örtenlere ise, yıkılıp gitmek vardır. Amellerini de hedefine ulaştırmamıştır.

### Erhan Aktaş meali

Kafirler ise yok olsunlar! Allah, onların yaptıklarını boşa çıkaracaktır.

### Diyanet İşleri meali

İnkar edenlere gelince, yıkım onlara! Allah, onların işlerini boşa çıkarmıştır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Küfredenler ise yıkım onlara ne yapacaklarını şaşırtmaktadır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Küfre sapanlara gelince, kayıp ve yıkım onlara! Yapıp ettiklerini boşa çıkardı onların.

### Ali Bulaç meali

İnkar edenler ise, yüzükoyun düşüş onlara olsun! (Allah,) amellerini giderip boşa çıkarmıştır.

### Ali Aydın meali

Kâfir olanlara gelince, yıkım onlarındır yani onların amellerini boşa çıkarmıştır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kâfirlere gelince, helâk onlaradır ve (Allah) onların amellerini boşa çıkaracaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/47/8_

### Şaban Piriş meali

Kâfirlere gelince, helak onlaradır ve (Allah) onaların amellerini boşa çıkaracaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/47/8_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İnkâr edenlere gelince, onların hakkı yıkımdır. Allah onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/47/8_

### Mustafa İslamoğlu meali

Küfürde ısrar edenlere gelince: artık onları helak edici bir yıkım beklemektedir; dahası O, onların yaptıklarını boşa çıkaracaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/8_

### Muhammed Esed meali

Hakikati inkara şartlanmış olanlara gelince, onları kötü bir akibet beklemektedir; çünkü (Allah), onların bütün (iyi) işlerini değersiz kılacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/8_

### Edip Yüksel meali

İnkar edenler ise yıkımı hak etmişlerdir; onların işlerini boşa çıkarmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/8_

### Mehmet Okuyan meali

İnkâr edenlere gelince, onların hakkı yıkımdır. (Allah) onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/8_

### Süleymaniye Vakfı meali

Kafirlik edenler var ya, onların hak ettiği yıkılıp gitmektir! Allah, onların amellerini boşa çıkarır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/8_

1. {{47:1}}Muhammed 47/1.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hakikat bilgisini inkar edenlere gelince, yüzleri üzere düşüp helak olmak hakkıdır onların! (Allah) onların yaptıklarını boşa çıkartmıştır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/8_

### Bayraktar Bayraklı meali

İnkar edenlere gelince, onların sonu felakettir. Allah onların amellerini boşa çıkarmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/8_

### Süleyman Ateş meali

İnkar edenler(e gelince): Yıkım onlara! (Allah) Onların işlerini boşa çıkarmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/8_

### Ali Rıza Safa meali

Nankörlük edenlere ise artık yıkım olacaktır. Çünkü onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/8_

### Gültekin Onan meali

Küfredenler ise, yüzükoyun düşüş onlara olsun! (Tanrı,) amellerini giderip boşa çıkarmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/8_

### İbni Kesir meali

Küfredenlere gelince; onların hakkı yüzükoyun kapanmak. Allah, onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/8_

### Hasan Basri Çantay meali

Küfredenler (e gelince): Onların hakkı yüzü koyun kapanmakdır. (Allah) onların amel (ve hizmet) lerini boşa çıkarmışdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/8_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلَّذِينَ | vellezine | kimselere ise |  |
| كَفَرُوا۟ | keferu | inkar eden(lere) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| فَتَعْسًۭا | fetea'sen | yıkım | [tEs](https://akilkuran.com/tEs) |
| لَّهُمْ | lehum | onlara olsun |  |
| وَأَضَلَّ | ve edelle | ve boşa çıkarmıştır | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) |
| أَعْمَـٰلَهُمْ | ea'malehum | onların işlerini | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |

## Kökler

- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **تعس (tEs)** — Yüzüstü kapaklanmak  
  https://akilkuran.com/tEs
- **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi  
  https://akilkuran.com/Dll
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/47/7.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/47/9.md
- Sure: https://akilkuran.com/47.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt