# Muhammed 47:9

- **Sure:** 47. Muhammed (38 ayet)
- **Ayet:** 9 / 38
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muhammed-suresi/9-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَرِهُوا مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاَحْبَطَ اَعْمَالَهُمْ

## Okunuş

Zalike bi ennehum kerihu ma enzelallahu fe ahbeta a'malehum.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İşte bu, onların, Allah'ın indirdiğini beğenmemelerindendir [47:26]. Allah da, amellerini boşa çıkarmıştır.

### Erhan Aktaş meali

Bu, onların Allah'ın indirdiği şeyi kötü görmelerinden dolayıdır. Bundan dolayı Allah, onların yaptıklarını boşa çıkarmıştır.

### Diyanet İşleri meali

Bu, Allah'ın indirdiğini beğenmemeleri, bu sebeple de Allah'ın onların amellerini boşa çıkarmasındandır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Öyle, çünkü onlar Allahın indirdiğini hoşlanmamışlardır, o da onların bütün amellerini heder etmektedir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bu böyledir; çünkü onlar Allah'ın indirdiğini tiksindirici bulmuşlardır, Allah da onların tüm amellerini boşa çıkarmıştır.

### Ali Bulaç meali

İşte böyle; çünkü onlar, Allah'ın indirdiğini çirkin (kerih) gördüler, bundan dolayı, O da, onların amellerini boşa çıkardı.

### Ali Aydın meali

Bu, Allah’ın indirdiğini beğenmemeleri, bu sebeple de Allah onların amellerini boşa çıkarmasındandır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bu, Allah'ın indirdiğini hoşlanmamalarından ötürüdür. O da onların amellerini boşa çıkarmıştır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/47/9_

### Şaban Piriş meali

Bunun sebebi, Allah'ın indirdiğini beğenmemeleridir. Allah da onların amellerini boşa çıkarmıştır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/47/9_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bunun sebebi, Allah’ın indirdiğini beğenmemeleridir. Allah da onların amellerini boşa çıkarmıştır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/47/9_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bunun nedeni, onların Allah'ın indirdiğinden nefret etmeleridir; işte bu yüzden (Allah) yaptıklarını heba edecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/9_

### Muhammed Esed meali

Bu, onların Allah'ın indirdiğine nefret duymaları (yüzü)nden olacaktır. Bu sebeple, Allah, onların bütün yapıp ettiklerini değersiz hale getirecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/9_

### Edip Yüksel meali

Çünkü onlar ALLAH'ın indirdiğini beğenmediler. O da onların işlerini geçersiz kılmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/9_

### Mehmet Okuyan meali

Bunun sebebi, Allah'ın indirdiğini beğenmemeleridir. (Allah da) onların işlerini boşa çıkarmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/9_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bunun sebebi, Allah'ın indirdiğinden hoşlanmamalarıdır. Allah da onların amellerini yok saymıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/9_

1. {{23:70}}Mü'minun 23/70,{{/}} {{43:78}}Zuhruf 43/78.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Bunun sebebi şudur: Onlar Allah'ın inzal ettiğini nahoş gördüler. . . Bu yüzden (Allah da) onların yaptıklarını boşa çıkarttı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/9_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bunun sebebi, Allah'ın indirdiğini beğenmemeleridir. Allah da onların amellerini boşa çıkarmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/9_

### Süleyman Ateş meali

Böyledir, çünkü onlar, Allah'ın indirdiğinden hoşlanmamışlar, Allah da onların amellerini heder etmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/9_

### Ali Rıza Safa meali

Bu böyledir. Aslında, Allah'ın indirdiğinden nefret ettikleri için, onların yaptıklarını geçersiz saymıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/9_

### Gültekin Onan meali

İşte böyle; çünkü onlar, Tanrı'nın indirdiğini çirkin (kerih) gördüler, bundan dolayı, O da, onların amellerini boşa çıkardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/9_

### İbni Kesir meali

İşte böyle. Çünkü onlar, Allah'ın indirdiğini çirkin görmüşlerdir. O da onların amellerini boşa çıkarmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/9_

### Hasan Basri Çantay meali

Bunun sebebi şudur: Çünkü onlar Allahın indirdiğini çirkin görmüşlerdir. O da onların amellerini heder etmişdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/9_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ذَٰلِكَ | zalike | böyledir |  |
| بِأَنَّهُمْ | biennehum | çünkü onlar |  |
| كَرِهُوا۟ | kerihu | hoşlanmamışlardır | [krh](https://akilkuran.com/krh) |
| مَآ | ma |  |  |
| أَنزَلَ | enzele | indirdiğinden | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah'ın |  |
| فَأَحْبَطَ | feehbeta | (Allah da) heder etmiştir | [HbT](https://akilkuran.com/HbT) |
| أَعْمَـٰلَهُمْ | ea'malehum | onların amellerini | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |

## Kökler

- **كره (krh)** — Rıza ve sevginin karşıtı olan hoşlanmamak  
  https://akilkuran.com/krh
- **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi  
  https://akilkuran.com/nzl
- **حبط (HbT)** — Boşa çıkma ya da acı  
  https://akilkuran.com/HbT
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/47/8.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/47/10.md
- Sure: https://akilkuran.com/47.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt