# Mülk 67:10

- **Sure:** 67. Mülk (30 ayet)
- **Ayet:** 10 / 30
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mulk-suresi/10-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ اَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا ف۪ٓي اَصْحَابِ السَّع۪يرِ

## Okunuş

Ve kalu lev kunna nesmeu ev na'kılu ma kunna fi ashabis sair.

## Mealler (21)

### Şinasi Güneş meali

''Eğer kulak verseydik veya aklımızı kullansaydık, bu çılgın azabın arkadaşları içerisinde olmazdık.'' dediler [1].

1. Aklını kullanmamanın faturasının ne kadar ağır olduğunu vurgulayan ayetlerden. Ayette, aklını kullanmak, vahye kulak vermekle eşit tutuluyor.

### Erhan Aktaş meali

"Eğer dinlemiş veya düşünmüş olsaydık, şimdi alevli ateşin halkı içinde olmazdık." dediler.

### Diyanet İşleri meali

Yine şöyle derler: "Eğer kulak vermiş veya aklımızı kullanmış olsaydık, şu alevli ateştekilerden olmazdık."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve biz işidir veya akl eder olsaydık bu Seıyr eshabı içinde bulunmazdık, derler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve derler ki: "Eğer söz dinleseydik yahut aklımızı çalıştırsaydık şu çılgın ateşin dostları arasında olmazdık."

### Ali Bulaç meali

Ve derler ki: "Eğer dinlemiş olsaydık ya da akıl etmiş olsaydık, şu çılgınca yanan ateşin halkı arasında olmayacaktık."

### Ali Aydın meali

Yine şöyle derler: “Eğer kulak vermiş (vahyi dinlemiş) veya aklımızı kullanmış olsaydık, şu çılgın ateş ashâbının içinde olmazdık.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yine derler ki: "Eğer biz dinleseydik ve aklımızı kullanmış olsaydık, cehennemlikler arasında olmazdık."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/67/10_

### Şaban Piriş meali

"Eğer dinlemiş veya akletmiş olsaydık bu ateş halkı için de olmazdık" derler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/67/10_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ve: Şayet kulak vermiş veya aklımızı kullanmış olsaydık, (şimdi) şu alevli cehennemin mahkumları arasında olmazdık! diye ilâve ederler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/67/10_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve "Eğer biz (vahyi) işitmiş veya aklımızı kullanmış olsaydık, şimdi kavurucu ateşe müstehak olanlar arasında bulunmazdık" diyecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/10_

### Muhammed Esed meali

Ve onlar, "Eğer biz" diye ekleyecekler, "(bu uyarıları) dinlemiş olsaydık veya (en azından) kendi aklımızı kullansaydık, (şimdi) yakıcı ateşe müstehak olanlar arasında bulunmazdık!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/10_

### Edip Yüksel meali

"Dinleseydik veya aklımızı kullansaydık biz şu ateşin halkı içinde olmazdık" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/10_

### Mehmet Okuyan meali

"(Elçileri) dinleseydik yani aklımızı kullansaydık şu alevli ateş halkı arasında olmazdık!" (diyecekler).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/10_

1. Buradaki [ev] edatı "yani" şeklinde yorumlanmalıdır.

### Ahmed Hulusi meali

Derler ki: "Eğer dinleseydik onları, aklımızı kullansaydık; alevli ateşte yanan halk içinde olmazdık!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/10_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Eğer söz dinleseydik, yahut aklımızı kullansaydık, şu çılgın ateş halkı arasında bulunmazdık" diyecekler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/10_

### Süleyman Ateş meali

Ve dediler ki: "Eğer söz dinleseydik, yahut düşünseydik, şu çılgın ateşin halkı arasında bulunmazdık!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/10_

### Ali Rıza Safa meali

Ve şöyle diyecekler: "Eğer dinleseydik veya aklımızı kullansaydık, alevli ateşin yoldaşları arasında olmazdık!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/10_

### Gültekin Onan meali

Ve derler ki: "Eğer dinlemiş olsaydık ya da akletseydik, şu çılgınca yanan ateşin halkı arasında olmayacaktık."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/10_

### İbni Kesir meali

Eğer kulak vermiş veya akletmiş olsaydık, bu çılgın alevli ateş halkı arasında bulunmazdık, derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/10_

### Hasan Basri Çantay meali

Ve (şunu) söylediler (söylerler): "Eğer bizi dinler, yahud aklımızı kullanır (insanlar) olsaydık şu çılgın cehennem yaranı içinde bulunmazdık."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/10_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَقَالُوا۟ | ve kalu | ve dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لَوْ | lev | eğer |  |
| كُنَّا | kunna | biz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| نَسْمَعُ | nesmeu | söz dinleseydik | [smE](https://akilkuran.com/smE) |
| أَوْ | ev | yahut |  |
| نَعْقِلُ | nea'kilu | düşünseydik | [Eql](https://akilkuran.com/Eql) |
| مَا | ma |  |  |
| كُنَّا | kunna | bulunmazdık | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| فِىٓ | fi | arasında |  |
| أَصْحَـٰبِ | eshabi | halkı | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) |
| ٱلسَّعِيرِ | s-seiyri | çılgın ateşin | [sEr](https://akilkuran.com/sEr) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak  
  https://akilkuran.com/smE
- **عقل (Eql)** — Alıkoymak  
  https://akilkuran.com/Eql
- **صحب (SHb)** — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak  
  https://akilkuran.com/SHb
- **سعر (sEr)** — Bir şeyin tutuşması, alevlenip yükselmesi  
  https://akilkuran.com/sEr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/67/9.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/67/11.md
- Sure: https://akilkuran.com/67.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt