# Mülk 67:11

- **Sure:** 67. Mülk (30 ayet)
- **Ayet:** 11 / 30
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mulk-suresi/11-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاعْتَرَفُوا بِذَنْبِهِمْۚ فَسُحْقاً لِاَصْحَابِ السَّع۪يرِ

## Okunuş

Fa'terefu bi zenbihim, fe suhkan li ashabis sair.

## Mealler (21)

### Şinasi Güneş meali

Suçlarını itiraf ettiler. Un ufak olmak, çılgın ateşin arkadaşları içindir.

### Erhan Aktaş meali

Böylece suçlarını itiraf ettiler. Rahmetten uzak olsun Cehennemlikler.

### Diyanet İşleri meali

İşte böylece günahlarını itiraf ederler. Artık alevli ateştekiler Allah'ın rahmetinden uzak olsun!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İşte günahlarını i'tiraf ettiler, kahrolsun o halde eshab-ı Seıyr

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Günahlarını işte böyle itiraf ettiler. Çılgın ateşin halkına böyle kahır yaraşır.

### Ali Bulaç meali

Böylece kendi günahlarını itiraf ettiler. Çılgınca yanan ateşin halkına (Allah'ın rahmetinden) uzaklık olsun.

### Ali Aydın meali

İşte böylece günahlarını itiraf ederler. Artık çılgın ateşin arkadaşları (Allah’ın rahmetinden) uzak olsun! (denilir.)

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İşte böylece günahlarını itiraf ederler. Artık alevli ateştekiler Allah’ın rahmetinden uzak olsun!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/67/11_

### Şaban Piriş meali

İşte böylece günahlarını itiraf ederler. Uzak olsun çılgın ateş halkı!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/67/11_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Böylece günahlarını itiraf ederler. Artık (Allah'ın rahmetinden) uzak olsun, o alevli cehennemin mahkûmları !

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/67/11_

### Mustafa İslamoğlu meali

Böylece günahlarını itiraf etmiş oldular: Olmaz olsun o harlı ateş ashabı!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/11_

### Muhammed Esed meali

Onlar böylece günahlarının farkına varacaklar ama (o zaman) bütün güzellikler bu yakıcı ateşe mahkum olanlardan uzak bulunacak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/11_

### Edip Yüksel meali

Böylece günahlarını itiraf ettiler. Ateşin halkı uzak olsunlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/11_

### Mehmet Okuyan meali

Günahlarını itiraf etmiş (olacaklar). O alevli ateş halkı (merhametten) uzak olsun!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/11_

### Ahmed Hulusi meali

Suçlarını böylece itiraf ettiler! Uzaklığı yaşasın dev alevli ateş ehli!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/11_

### Bayraktar Bayraklı meali

Böylece günahlarını itiraf ederler. Artık o alevli cehennemin mahkumları rahmetten mahrumdurlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/11_

### Süleyman Ateş meali

Günahlarını itiraf ettiler. O çılgın ateş halkına (Allah'ın acımasından) uzak olup ezilmek yaraşır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/11_

### Ali Rıza Safa meali

Böylece, suçlarını kabul edecekler. "Artık, yok olsun; alevli ateşin yoldaşları!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/11_

### Gültekin Onan meali

Böylece kendi günahlarını itiraf ettiler. Çılgınca yanan ateşin halkına (Tanrı'nın rahmetinden) uzaklık olsun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/11_

### İbni Kesir meali

Böylece günahlarını itiraf ettiler. Yok olsun çılgın alevli cehennem ashabı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/11_

### Hasan Basri Çantay meali

Bu suretle günahlarını i'tiraaf etdiler (ederler). (Ko Allah) Cehennem yaranını (rahmetinden) koğsun!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/11_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَٱعْتَرَفُوا۟ | fea'terafu | itiraf ettiler | [Erf](https://akilkuran.com/Erf) |
| بِذَنۢبِهِمْ | bizenbihim | günahlarını | [pnb](https://akilkuran.com/pnb) |
| فَسُحْقًۭا | fesuhkan | uzak olsun | [sHq](https://akilkuran.com/sHq) |
| لِّأَصْحَـٰبِ | lieshabi | halkı | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) |
| ٱلسَّعِيرِ | s-seiyri | çılgın ateş | [sEr](https://akilkuran.com/sEr) |

## Kökler

- **عرف (Erf)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru  
  https://akilkuran.com/Erf
- **ذنب (pnb)** — Üç temel anlamı vardır: suç, bir şeyin arkası (kuyruk) ve pay  
  https://akilkuran.com/pnb
- **سحق (sHq)** — İki temel anlamı vardır: uzaklık ve bir şeyi yıpratıp eskime hâline getirmek  
  https://akilkuran.com/sHq
- **صحب (SHb)** — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak  
  https://akilkuran.com/SHb
- **سعر (sEr)** — Bir şeyin tutuşması, alevlenip yükselmesi  
  https://akilkuran.com/sEr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/67/10.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/67/12.md
- Sure: https://akilkuran.com/67.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt