# Mülk 67:12 - **Sure:** 67. Mülk (30 ayet) - **Ayet:** 12 / 30 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/mulk-suresi/12-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِنَّ الَّذ۪ينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَاَجْرٌ كَب۪يرٌ ## Okunuş İnnellezine yahşevne rabbehum bil gaybi lehum magfiretun ve ecrun kebir. ## Mealler (21) ### Şinasi Güneş meali Görünmeyen, bilinmeyen, sezilmeyen yerlerde de Rablerinin rızasını kaybetmekten tedirgin olanlara [1], bağışlanma ve büyük bir karşılık vardır. 1. İlişkili ayetler: 21:49, 35:18, 36:11, 50:33. ### Erhan Aktaş meali Rabb'lerine gizlide[1] içtenlikle saygı duyanlara ise bağışlanma ve büyük ödül vardır. 1. Kimsenin olmadığı, görmediği ve bilmediği durumlarda. ### Diyanet İşleri meali Görmedikleri halde Rablerinden korkanlar için bir bağışlanma ve büyük bir mükafat vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Çünkü o rablarına gıyabda saygı besliyenler yok mu, muhakkak ki mağfiret ve büyük bir ecir onlar içindir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Görmedikleri halde Rablerinden ürperenlere gelince, onlar için bir bağışlanma ve büyük bir ödül vardır. ### Ali Bulaç meali Gerçek şu ki, Rablerinden gayb ile (O'nu görmedikleri halde) içleri titreyerek korkanlara gelince; onlar için bir mağfiret (bağışlanma) ve büyük bir ecir vardır. ### Ali Aydın meali Görmedikleri halde Rablerine saygı duyanlar için bir bağışlanma ve büyük bir mükâfat vardır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Görmediği halde Rablerinden korkup çekinen kimseler için de elbette bir bağışlanma ve büyük bir ödül vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/67/12_ ### Şaban Piriş meali Görmediği halde Rablerinden korkup çekinen kimseler için de elbette bağışlanma ve büyük bir ödül vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/67/12_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Fakat daha görmeden Rablerinden (azabından) korkanlara gelince, onlar için gerçekten hem bağışlanma hem de büyük mükâfat vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/67/12_ ### Mustafa İslamoğlu meali Beri yanda, Rablerine -O gaybi bir hakikat olmasına karşın- derin bir saygı duyanlara gelince: Onları tarifsiz bir bağış ve büyük bir ödül beklemektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/12_ ### Muhammed Esed meali (Buna karşılık,) kendi kavrayışlarının ötesinde olsa da Allah'tan korku ve ürperti duyanlar için bağışlanma ve büyük bir ödül vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/12_ ### Edip Yüksel meali Kendi başlarına iken Efendi'lerine saygı duyanlar için bir bağışlanma ve büyük bir ödül vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/12_ ### Mehmet Okuyan meali Şüphesiz ki gaybdaki Rablerine saygı duyanlara gelince, onlar için hem bağışlanma hem de büyük bir ödül vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/12_ 1. Benzer mesajlar: Enbiyâ 21:49; Fâtır 35:18; Yâsîn 36:11; Kâf 50:33. ### Ahmed Hulusi meali "Gayb"ları olarak Rablerinden haşyet duyanlara gelince, onlar için bir mağfiret ve büyük bir ecir vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/12_ ### Bayraktar Bayraklı meali Fakat, daha görmeden Rablerine saygı duyanlara gelince; onlar için gerçekten hem bağışlanma hem de büyük ödül vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/12_ ### Süleyman Ateş meali Fakat gizlide Rablerine saygılı olanlara gelince, onlar için bağış(lama) ve büyük mükafat vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/12_ ### Ali Rıza Safa meali Kuşkusuz, görmemelerine karşın, Efendilerine derin saygı duyanlar için, bağışlanma ve büyük bir ödül vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/12_ ### Gültekin Onan meali Gerçek şu ki, rablerinden gayb ile (O'nu görmedikleri halde) içleri titreyerek korkanlara gelince; onlar için bir mağfiret (bağışlanma) ve büyük bir ecir vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/12_ ### İbni Kesir meali Muhakkak ki gayb ile Rabblarından korkanlar, işte onlar için, mağfiret ve büyük mükafat vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/12_ ### Hasan Basri Çantay meali Filhakıyka, Rableri (nin azab) ından gıyaben korkanlar (yok mu?) onlar için hem mağfiret var, hem büyük mükafat. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/12_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | يَخْشَوْنَ | yehşevne | saygılı olan(lar) | [x$y](https://akilkuran.com/x$y) | | رَبَّهُم | rabbehum | Rablerine | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | بِٱلْغَيْبِ | bil-gaybi | görmedikleri halde | [gyb](https://akilkuran.com/gyb) | | لَهُم | lehum | onlar için vardır | | | مَّغْفِرَةٌۭ | megfiratun | bağış(lama) | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) | | وَأَجْرٌۭ | ve ecrun | ve mükafat | [Ajr](https://akilkuran.com/Ajr) | | كَبِيرٌۭ | kebirun | büyük | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) | ## Kökler - **خشي (x$y)** — Korku ve dehşet https://akilkuran.com/x$y - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **غيب (gyb)** — Bir şeyin gözlerden gizlenmesi https://akilkuran.com/gyb - **غفر (gfr)** — Örtmek https://akilkuran.com/gfr - **اجر (Ajr)** — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması https://akilkuran.com/Ajr - **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük https://akilkuran.com/kbr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/67/11.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/67/13.md - Sure: https://akilkuran.com/67.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt