# Mülk 67:13

- **Sure:** 67. Mülk (30 ayet)
- **Ayet:** 13 / 30
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mulk-suresi/13-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاَسِرُّوا قَوْلَكُمْ اَوِ اجْهَرُوا بِه۪ۜ  اِنَّهُ عَل۪يمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

## Okunuş

Ve esirru kavlekum evicheru bih, innehu alimun bi zatis sudur.

## Mealler (21)

### Şinasi Güneş meali

Sözünüzü ister gizleyin veya onu açığa vurun. Şüphesiz O, göğüslerde olanı bilir.

### Erhan Aktaş meali

Sözünüzü gizleseniz de açığa vursanız da fark etmez; O, göğüslerde olanı En İyi Bilen'dir.

### Diyanet İşleri meali

Sözünüzü gizleyin, yahut onu açığa vurun; (fark etmez). Şüphesiz Allah, sinelerin özünü (kalplerde olanı) hakkıyla bilir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sözümüzü ister sir tutun ister açığa vurun, çünkü o bütün sinelerin künhünü bilir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sözünüzü ister gizleyin ister onu açıklayın; şu bir gerçek ki O, göğüslerin özünü çok iyi bilir.

### Ali Bulaç meali

Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun. Şüphesiz O, sinelerin özünde saklı duranı bilendir.

### Ali Aydın meali

Sözünüzü gizleyin, yahut onu açığa vurun; (fark etmez). Şüphesiz Allah, göğüslerin özünü bilir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sözünüzü ister gizleyin ve isterse onu açığa vurun. Şüphesiz O gönüllerde olanı bilir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/67/13_

### Şaban Piriş meali

Sözünüzü ister gizleyin, ister açıklayın. Şüphesiz O, kalplerde olanı çok iyi bilendir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/67/13_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun; bilin ki O, kalplerin içindekini bilmektedir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/67/13_

### Mustafa İslamoğlu meali

İnancınızı ister gizleyin ister açığa vurun; unutmayın ki O göğüslerin en mahrem sırlarını bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/13_

### Muhammed Esed meali

(Bilin ki ey insanlar,) inançlarınızı ister gizleyin ister açığa vurun, O kalpler(iniz)de olan her şeyi bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/13_

### Edip Yüksel meali

İsterseniz sözünüzü gizleyin veya onu açıklayın; O gizli düşüncelerinizi çok iyi Bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/13_

### Mehmet Okuyan meali

Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun! Şüphesiz ki O, göğüslerin (kalplerin) özünü bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/13_

1. Benzer mesajlar: Bakara 2:33; Al-i İmrân 3:29; Mâide 5:99; En‘âm 6:3; İbrâhîm 14:38; Tâhâ 20:7; Enbiyâ 21:110; Nûr 24:29; Neml 27:25; Ahzâb 33:54; Mü'min 40:19; Mümtehine 60:1; A‘lâ 87:7.

### Ahmed Hulusi meali

Düşündüğünüzü ister içinizde tutun ister açığa vurun! Muhakkak ki O, sadırların (içinizin - bilincinizin - şuurunuzun) zatı olarak Aliym'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/13_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sözünüzü ister gizleyiniz, ister açığa vurunuz; biliniz ki Allah sinelerdekini bilmektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/13_

### Süleyman Ateş meali

Sözünüzü ister gizleyin, ister onu açığa vurun (farketmez) çünkü O, göğüslerin özünü bilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/13_

### Ali Rıza Safa meali

Sözünüzü gizleseniz de açığa vursanız da kuşkusuz, O, içlerinden geçenleri Bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/13_

### Gültekin Onan meali

Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun. Şüphesiz O, sinelerin özünde saklı duranı bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/13_

### İbni Kesir meali

Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun; muhakkak ki O, göğüslerin özünü bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/13_

### Hasan Basri Çantay meali

(Ey kafirler) sözünüzü (ister) gizleyin, ister onu açıklayın. Çünkü O, sinelerin özünü bile hakkıyle bilendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/13_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأَسِرُّوا۟ | ve esirru | gizleyin | [srr](https://akilkuran.com/srr) |
| قَوْلَكُمْ | kavlekum | sözünüzü | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| أَوِ | evi | yahut |  |
| ٱجْهَرُوا۟ | cheru | açığa vurun | [jhr](https://akilkuran.com/jhr) |
| بِهِۦٓ ۖ | bihi | onu |  |
| إِنَّهُۥ | innehu | çünkü O |  |
| عَلِيمٌۢ | alimun | bilir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| بِذَاتِ | bizati | özünü |  |
| ٱلصُّدُورِ | s-suduri | göğüslerin | [Sdr](https://akilkuran.com/Sdr) |

## Kökler

- **سرر (srr)** — Bir şeyi gizlemek, bir de bir şeyin özü ve halisi  
  https://akilkuran.com/srr
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **جهر (jhr)** — Bir şeyi açığa vurmak, ortaya koymak ve yükseltmek  
  https://akilkuran.com/jhr
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **صدر (Sdr)** — İki temel anlamı vardır: sudan dönmek, sudan ayrılmak ve insanın göğsü  
  https://akilkuran.com/Sdr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/67/12.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/67/14.md
- Sure: https://akilkuran.com/67.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt