# Mülk 67:14

- **Sure:** 67. Mülk (30 ayet)
- **Ayet:** 14 / 30
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mulk-suresi/14-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَۜ وَهُوَ اللَّط۪يفُ الْخَب۪يرُ۟

## Okunuş

Ela ya'lemu men halak, ve huvel latiful habir.

## Mealler (21)

### Şinasi Güneş meali

Oluşturduğu kimseyi bilmez mi? O, bütün ayrıntıları bilip haberdar olandır.

### Erhan Aktaş meali

Yaratan, yarattığını bilmez mi? O, Bütün Ayrıntıları Bilen'dir, Her Şeyden Haberdar'dır.

### Diyanet İşleri meali

Yaratan bilmez mi? O, en gizli şeyleri bilir, (her şeyden) hakkıyla haberdardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bilmez mi o yaradan ki o öyle latif, öyle habir.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yaratmış olan bilmez mi/Allah, yarattığı kimseyi bilmez mi? Latif'tir O, Habir'dir.

### Ali Bulaç meali

O, yarattığını bilmez mi? O, Latif'tir; Habir'dir.

### Ali Aydın meali

Hiç yaratan bilmez mi? O, lütufkâr ve her şeyden haberi olandır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yaratan bilmez mi? O latiftir, her şeyden haberdar olandır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/67/14_

### Şaban Piriş meali

Yaratan bilmez mi? O, Latif'dir, her şeyden haberdardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/67/14_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Hiç yaratan bilmez mi? O, en ince işleri görüp bilmektedir ve her şeyden haberdardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/67/14_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bakın, Yaratan bilmez mi hiç? Zira O ilmiyle her şeye nüfuz eden, her şeyden haberder olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/14_

### Muhammed Esed meali

(Her şeyi) yaratan O, nasıl olur da (her şeyi) bilmez? Evet, yalnız O, (hikmetinde) erişilmez bir derinlik sahibidir, her şeyden haberdar olandır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/14_

### Edip Yüksel meali

Hiç Yaratan yarattığını bilmez mi? O, Latiftir, Haberdardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/14_

1. * Ayet aynı zamanda "Yaratan bilmez mi" diye anlaşılabilir.

### Mehmet Okuyan meali

Yaratan bilmez mi hiç! O derin bilgi sahibidir, haberdardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/14_

1. Bu cümle "Dikkat edin, Yaratan bilir" veya "(Allah) yarattığı kişileri bilmez mi hiç!" şeklinde de tercüme edilebilir ki hepsi de doğrudur.
2. Burada geçen [el-latîf] sıfatı, "bilgi" ile ilgili bir içerikte yer aldığı için "lütufkâr" anlamında değil de "en ince detayına kadar bilen" şeklinde anlaşılmalıdır.

### Ahmed Hulusi meali

Yarattığını bilmez mi! O, Latiyf'tir, Habiyr'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/14_

### Bayraktar Bayraklı meali

Hiç, yaratan bilmez mi? O, en ince işleri bilmektedir ve her şeyden haberdardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/14_

### Süleyman Ateş meali

Yaratan bilmez mi? O latiftir (bilgisi herşeyin içine geçen, her şeyi) haber alandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/14_

### Ali Rıza Safa meali

Yaratan bilmez mi? Çünkü O, En İnce Ayrıntılarla Gerçekleştirendir; Haberlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/14_

### Gültekin Onan meali

O, yarattığını bilmez mi? O, Latiftir, Habirdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/14_

### İbni Kesir meali

Yaratan bilmez olur mu hiç? Ve O; Latif'tir, Habir'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/14_

### Hasan Basri Çantay meali

Yaratıb duran (Allah) mı bilmeyecekmiş? O, latıyfdir, her şeyden haberdardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/14_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَلَا | ela |  |  |
| يَعْلَمُ | yea'lemu | bilmez mi? | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| مَنْ | men | kimse |  |
| خَلَقَ | haleka | yaratan | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| وَهُوَ | ve huve | ve O |  |
| ٱللَّطِيفُ | l-letifu | latiftir | [lTf](https://akilkuran.com/lTf) |
| ٱلْخَبِيرُ | l-habiru | haber alandır | [xbr](https://akilkuran.com/xbr) |

## Kökler

- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq
- **لطف (lTf)** — İncelik ve yumuşaklık temel anlamdır: hafif hareket, ince işlerle uğraşma ve duyuların kavramadığı şeyler bununla anlatılır  
  https://akilkuran.com/lTf
- **خبر (xbr)** — İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber  
  https://akilkuran.com/xbr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/67/13.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/67/15.md
- Sure: https://akilkuran.com/67.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt