# Mülk 67:17

- **Sure:** 67. Mülk (30 ayet)
- **Ayet:** 17 / 30
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mulk-suresi/17-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَمْ اَمِنْتُمْ مَنْ فِي السَّمَٓاءِ اَنْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِباًۜ فَسَتَعْلَمُونَ كَيْفَ نَذ۪يرِ

## Okunuş

Em emintum men fis semai en yursile aleykum hasıba fe se ta'lemune keyfe nezir.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Yoksa, gökte olanın, üzerinize bir kasırga göndermesinden güvende misiniz? Uyarım nasılmış ileride bileceksiniz [1].

1. 17:68, 29:40, 54:34.

### Erhan Aktaş meali

Ya da gökte olanın üzerinize taş yağdırmayacağından emin misiniz? O halde, uyarımın nasıl olduğunu yakında bileceksiniz.

### Diyanet İşleri meali

Yahut göktekinin, üzerinize taş yağdıran rüzgar göndermeyeceğinden mi emin oldunuz? O zaman, uyarım nasılmış bileceksiniz!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yoksa emin misiniz o Semadekinden; üzerinize bir mermiler yağdırıcı gönderivermesinden? O vakıt bilirsiniz ki nasılmış inzarım?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O göktekinin, çakıl taşları taşıyan bir rüzgarı üzerinize salmayacağından emin misiniz? O zaman bileceksiniz nasılmış uyarım!

### Ali Bulaç meali

Yoksa gökte olanın üzerinize 'taş yağdıran (fırtınalı) bir rüzgar' göndermeyeceğinden emin misiniz? Siz o takdirde Benim uyarmam nasılmış bilip öğreneceksiniz.

### Ali Aydın meali

Yahut yücelerde olanın, üzerinize taş yağdıran rüzgâr göndermeyeceğinden emin mi oldunuz? O zaman, uyarım nasılmış bileceksiniz! [1]

1. Âyette geçen “ِ( َمَْنْ ِفِي ال َّسََٓم�ٓاِءmen fisseméi) (gökteki olan)” değil, “yüce olan, yücelerde olan” anlamına gelmektedir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yoksa gökte olanın üzerinize taş yağdıran (fırtınalı) bir rüzgâr göndermeyeceğinden emin misiniz? Siz o takdirde benim uyarmam nasılmış bilip öğreneceksiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/67/17_

### Şaban Piriş meali

Yoksa, gökte olan Allah'ın üzerinize taş yağdıran bir fırtına göndermeyeceğinden güvende misiniz? Uyarım nasılmış yakında bileceksiniz!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/67/17_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yahut semâda olanın (Allah'ın) üzerinize taş yağdıran (bir fırtına) göndermeyeceğinden emin misiniz? İşte (bu) tehdidimin ne demek olduğunu yakında bileceksiniz!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/67/17_

### Mustafa İslamoğlu meali

Veya gökte olanın, sizin ürezinize bir bela kasırgası salmayacağından emin misiniz? Artık uyarım nasıl olurmuş, o zaman anlayacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/17_

### Muhammed Esed meali

Yahut, O Gökteki'nin, Benim uyarımın ne kadar (doğru) olduğunu size gösterecek olan ölümcül bir kasırgayı üstünüze salmayacağından emin olabilir misiniz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/17_

### Edip Yüksel meali

Aynı şekilde, üstünüze gökten taş yağdıran bir fırtına göndermeyeceğine dair göktekinden güvence mi aldınız? Uyarının nasıl olduğunu öğreneceksiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/17_

### Mehmet Okuyan meali

Yoksa gökte (de) olan zatın üzerinize taş yağdırmasından güvende misiniz? Uyarımın nasıl olduğunu ileride anlayacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/17_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ya da gökte olanın, başınıza taş toprak savuran bir kasırga göndermesine karşı güvende misiniz? Uyarılarım neymiş, yakında öğrenirsiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/17_

1. {{7:97}}A'raf 7/97{{/}}-{{7:99}}99,{{/}} {{17:68}}İsra 17/68.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ya da semadakinin, üzerinize bir kasırga - hortum irsal etmesinden güvencede misiniz? Uyarımın anlamını bileceksiniz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/17_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yoksa, göktekinin başınıza taş yağdırmasından emin mi oldunuz? İşte bu uyarılarımın ne olduğunu yakında anlayacaksınız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/17_

### Süleyman Ateş meali

Yoksa siz, gökte olanın, üzerine taş yağdıran (bir fırtına) göndermeyeceğinden emin misiniz? (O zaman) tehdidimin nasıl olduğunu bileceksiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/17_

### Ali Rıza Safa meali

"Veya Gökselin, taş savuran bir kasırgayı üzerinize göndermeyeceğine ilişkin güvenceniz mi var?" Madem öyle, yakında öğreneceksiniz; Benim uyarım nasılmış?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/17_

### Gültekin Onan meali

Yoksa gökte olanın üzerinize 'taş yağdıran (fırtınalı) bir rüzgar' göndermeyeceğinden güvencede (emin) misiniz? Siz o takdirde benim uyarmam nasılmış bilip öğreneceksiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/17_

### İbni Kesir meali

Yoksa gökte olanın; başınıza taş göndermesinden emin mi oldunuz? Benim tehdidimin nasıl olduğunu yakında bileceksiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/17_

### Hasan Basri Çantay meali

Yoksa gökdeki (melek) lerin, (Allahın izniyle), üstünüze taş yağdırıcı (rüzgar) göndermesinden emin mi oldunuz? Siz (o zaman) tehdidimin nice olduğunu bileceksiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/17_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَمْ | em | yoksa |  |
| أَمِنتُم | emintum | siz emin misiniz? | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| مَّن | men | olanın |  |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلسَّمَآءِ | s-semai | gökte | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| أَن | en |  |  |
| يُرْسِلَ | yursile | göndermeyeceğinden | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| عَلَيْكُمْ | aleykum | üzerine |  |
| حَاصِبًۭا ۖ | hasiben | taş yağdıran (bir fırtına) | [HSb](https://akilkuran.com/HSb) |
| فَسَتَعْلَمُونَ | fesetea'lemune | bileceksiniz | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| كَيْفَ | keyfe | nasıldır | [kyf](https://akilkuran.com/kyf) |
| نَذِيرِ | neziri | tehdidim | [npr](https://akilkuran.com/npr) |

## Kökler

- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **حصب (HSb)** — Yerin bir parçası olan çakıl taşı  
  https://akilkuran.com/HSb
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **كيف (kyf)** — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir  
  https://akilkuran.com/kyf
- **نذر (npr)** — Korkutmak ya da korkmak  
  https://akilkuran.com/npr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/67/16.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/67/18.md
- Sure: https://akilkuran.com/67.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt