# Mülk 67:18

- **Sure:** 67. Mülk (30 ayet)
- **Ayet:** 18 / 30
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mulk-suresi/18-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَك۪يرِ

## Okunuş

Ve lekad kezzebellezine min kablihim fe keyfe kane nekir.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz, onlardan öncekiler de yalana sarılmıştı. Beni tanımamak nasılmış?

### Erhan Aktaş meali

Ant olsun ki, onlardan öncekiler de yalanladılar. Yok saymam nasılmış gördüler.

### Diyanet İşleri meali

Andolsun, onlardan öncekiler de yalanlamıştı. Beni inkar etmenin sonucu nasıl oldu!?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Filhakika onlardan evvelkiler de tekzib ettiler, fakat nasıl oldu inkarım

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yemin olsun, onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Ama nasıl olmuştu benim azabım?!

### Ali Bulaç meali

Andolsun, kendilerinden öncekiler de yalanladı. Fakat beni inkar (etmelerine karşılık verdiğim azab) nasılmış?

### Ali Aydın meali

Andolsun, onlardan öncekiler de yalanlamıştı. Beni inkâr etmenin sonucu nasıl oldu!? (gördüler.)

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Andolsun ki onlardan öncekiler de yalanladılar. Fakat benim inkârım nasıl oldu?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/67/18_

### Şaban Piriş meali

Onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Fakat, benim inkârım nasılmış?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/67/18_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Andolsun ki, onlardan öncekiler de (bunu) yalan saymışlardı; ama benim karşılık olarak verdiğim azap nasıl olmuştu!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/67/18_

### Mustafa İslamoğlu meali

Doğrusu, onlardan önce de yalanlayanlar olmuştu; ama uyarılarımı reddetmek nasılmış, gördüler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/18_

### Muhammed Esed meali

Doğrusu, daha önce yaşamış olanlar(ın birçoğu) da (Benim uyarılarımı) yalanlamıştı ve Benim (onları) yok sayıp dışlamam ne korkunçtu!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/18_

### Edip Yüksel meali

Onlardan öncekiler de inkar etmişti. Beni tanımamak da nasılmış?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/18_

### Mehmet Okuyan meali

Yemin olsun ki onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Benim cezalandırmam (bak) nasıl olmuştu!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/18_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bunlardan öncekiler de yalana sarılmışlardı. Benim de onları tanımamam neymiş (gördüler).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/18_

1. {{22:44}}Hac 22/44,{{/}} {{34:45}}Sebe 34/45,{{/}} {{35:25}}Fatır 35/25{{/}}-{{35:26}}26.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Andolsun ki onlardan öncekiler de yalanladı! Benim, beni inkar sonucunu yaşatmam nasıl oldu!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/18_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Bak ki, benim cezalandırmam nasıl olmuştur?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/18_

### Süleyman Ateş meali

Andolsun, onlardan öncekiler de yalanladılar. Ama benim (onların yaptıklarını) inkarım nasıl oldu?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/18_

### Ali Rıza Safa meali

Zaten gerçek şu ki, onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Bana nankörlük etmenin sonu nasıl oldu?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/18_

### Gültekin Onan meali

Andolsun, kendilerinden öncekiler de yalanladı. Fakat benim inkarım nasılmış?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/18_

### İbni Kesir meali

Andolsun ki; onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Beni inkar nasılmış?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/18_

### Hasan Basri Çantay meali

Andolsun ki onlardan evvelkiler de tekzib etmiş (ler) di. (Bak) benim inkarım (da) nice oldu !

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/18_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَقَدْ | velekad | ve andolsun |  |
| كَذَّبَ | kezzebe | yalanladılar | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| مِن | min |  |  |
| قَبْلِهِمْ | kablihim | onlardan önceki | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) |
| فَكَيْفَ | fe keyfe | ama nasıl? | [kyf](https://akilkuran.com/kyf) |
| كَانَ | kane | oldu | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| نَكِيرِ | nekiri | benim inkarım | [nkr](https://akilkuran.com/nkr) |

## Kökler

- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb
- **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi  
  https://akilkuran.com/qbl
- **كيف (kyf)** — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir  
  https://akilkuran.com/kyf
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **نكر (nkr)** — Gönlün ısındığı bilinenin karşıtı  
  https://akilkuran.com/nkr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/67/17.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/67/19.md
- Sure: https://akilkuran.com/67.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt