# Mülk 67:19 - **Sure:** 67. Mülk (30 ayet) - **Ayet:** 19 / 30 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/mulk-suresi/19-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَٓافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَۜ مَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا الرَّحْمٰنُۜ اِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَص۪يرٌ ## Okunuş E ve lem yerev ilet tayri fevkahum saffatin ve yakbıdn, ma yumsikuhunne iller rahman, innehu bi kulli şey'in basir. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Üzerlerindeki sıra sıra kanat çırpan kuşlara dikkat etmediler mi? Onları Rahman'ın dışında kimse tutmuyor. Şüphesiz O, her şeyi hakkıyla görendir. ### Erhan Aktaş meali Gökyüzünde sıra sıra süzülerek, kanat çırparak uçanları görmüyorlar mı? Onları havada Rahman'dan başkası tutmuyor. Kuşkusuz O, Her Şeyi Gören'dir. ### Diyanet İşleri meali Üstlerinde kanat çırparak uçan kuşlara bakmazlar mı? Onları (havada) ancak Rahman tutuyor. Şüphesiz O, her şeyi hakkıyla görendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bakmazlar mı ki üstlerinde uçan kuşlara, kanat süzerlerken ve yumarlarken? Rahmandır ancak onları tutan, şübhesiz ki o her şeyi görür. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Üstlerinde, kanatlarını açıp kapayarak uçun kuşları hiç görmediler mi? Onları Rahman'dan başkası tutmuyor. Kuşkusuz O, her şeyi görmektedir. ### Ali Bulaç meali Onlar, üstlerinde dizi dizi kanat açıp kapayarak uçan kuşları görmüyorlar mı? Onları Rahman (olan Allah')tan başkası (boşlukta) tutmuyor. Şüphesiz O, her şeyi hakkıyla görendir. ### Ali Aydın meali Üstlerinde kanat çırparak uçan kuşlara bakmazlar mı? Onları (havada yasası gereği) ancak Rahmân tutuyor. Şüphesiz O, her şeyi hakkıyla görendir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Üstlerinde kanatlarını açarak ve kapayarak uçan kuşları görmediler mi? Onları Rahman'dan başkası tutmuyor. Doğrusu O, her şeyi görendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/67/19_ ### Şaban Piriş meali Onlar, üstlerinde dizi dizi kanat açıp kapayarak uçan kuşları görmüyorlar mı? Onları Rahman’dan başkası tutmuyor. Şüphesiz O, her şeyi görendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/67/19_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Üstlerinde kanatlarını aça kapata uçan kuşları (hiç) görmediler mi? Onları (havada) Rahmân olan Allah’tan başkası tutmuyor. Şüphesiz O her şeyi hakkıyla görmektedir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/67/19_ ### Mustafa İslamoğlu meali Onlar, üzerlerinde saflar halinde kanat çırpıp uçan kuşları düşünmezler mi? Onları O sonsuz rahmet sahibinden başka havada tutan yok: Şüphesiz O, her şeyi görmektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/19_ ### Muhammed Esed meali Onlar, üstlerinde kanat çırparak uçan kuşlara hiç bakmazlar mı? Onları havada tutan yalnızca Rahman'dır. Gerçek şu ki O, her şeyi gözetiminde bulundurur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/19_ ### Edip Yüksel meali Üzerlerinde düzenli sıralar halinde kanat çırpan kuşları görmezler mi? Rahman'dan başkası onları tutmuyor. O her şeyi Görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/19_ ### Mehmet Okuyan meali Üzerlerinde kanat çırparak uçan kuşları düşünmediler mi? Onları Rahmân'dan başkası (havada) tutamaz. Şüphesiz ki O her şeyi görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/19_ 1. Benzer mesajlar: Nahl 16:79; Nûr 24:41. ### Süleymaniye Vakfı meali Üstlerinde, süzülerek ve kanat çırparak uçan kuşları görmediler mi? Onları, Rahman'dan /iyiliği sonsuz olandan başkası orada tutamaz. O, her şeyi görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/19_ 1. {{16:79}}Nahl 16/79{{/}}. ### Ahmed Hulusi meali Üstlerinde saf saf kanatlarını açıp yükselen, kapayıp inen kuşları görmezler mi! Onlar Rahmani kuvvelerle bunu başarıyorlar! Muhakkak ki O, her şeyi (hakikati olarak) Basıyr'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/19_ ### Bayraktar Bayraklı meali Üstlerinde kanatlarını açıp kapayarak uçan kuşları görmezler mi? Onları havada, Rahman olan Allah'tan başkası tutmuyor. Şüphesiz O, her şeyi görmektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/19_ ### Süleyman Ateş meali Üstlerinde (kanatlarını) açıp yumarak uçan kuşları görmüyorlar mı? Onları (havada) Rahman'dan başkası tutmuyor. Doğrusu O, herşeyi görmektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/19_ ### Ali Rıza Safa meali Sıralanarak üstlerinde kanat çırpan kuşları zaten görmüyorlar mı? Onları, Bağışlayandan başkası tutmuyor. Kuşkusuz, O, her şeyi Görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/19_ ### Gültekin Onan meali Onlar, üstlerinde dizi dizi kanat açıp kapayarak uçan kuşları görmüyorlar mı? Onları Rahmandan başkası (boşlukta) tutmuyor. Şüphesiz O, her şeyi hakkıyla görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/19_ ### İbni Kesir meali Onlar; üzerlerinde kanat çırpan sıra sıra kuşları görmezler mi? Onları Rahman'dan başkası tutmuyor. Muhakkak ki O; her şeyi görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/19_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlar, üstlerinde kanadlarını açarak, kapayarak uçan kuşları da görmediler mi? Bunları (cevv-i hevada) — O rahmeti her şey'i kaplayan — (Allah) dan başkası tutmuyor. Şübhesiz ki O, herşey'i hakkıyle görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/19_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَوَلَمْ | evelem | | | | يَرَوْا۟ | yerav | görmüyorlar mı? | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) | | إِلَى | ila | | | | ٱلطَّيْرِ | t-tayri | uçan kuşları | [Tyr](https://akilkuran.com/Tyr) | | فَوْقَهُمْ | fevkahum | üstlerinde | [fwq](https://akilkuran.com/fwq) | | صَـٰٓفَّـٰتٍۢ | saffatin | sıra sıra | [Sff](https://akilkuran.com/Sff) | | وَيَقْبِضْنَ ۚ | ve yekbidne | açıp yumarak | [qbD](https://akilkuran.com/qbD) | | مَا | ma | | | | يُمْسِكُهُنَّ | yumsikuhunne | onları (havada) tutmuyor | [msk](https://akilkuran.com/msk) | | إِلَّا | illa | başkası | | | ٱلرَّحْمَـٰنُ ۚ | r-rahmanu | Rahman'dan | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | | إِنَّهُۥ | innehu | doğrusu O | | | بِكُلِّ | bikulli | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) | | شَىْءٍۭ | şey'in | şeyi | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | بَصِيرٌ | besirun | görmektedir | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) | ## Kökler - **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek https://akilkuran.com/rAy - **طير (Tyr)** — Bir şeyin havada hafifçe gitmesi https://akilkuran.com/Tyr - **فوق (fwq)** — İki temel anlamı vardır: yukarıda olmak, üstün gelmek https://akilkuran.com/fwq - **صفف (Sff)** — Bir şeyde düzlük ve iki şeyin yan yana eşit durması https://akilkuran.com/Sff - **قبض (qbD)** — Alınıp bir yerde toplanan şey https://akilkuran.com/qbD - **مسك (msk)** — Bir şeyi tutup alıkoymak https://akilkuran.com/msk - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm - **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ https://akilkuran.com/kll - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı https://akilkuran.com/bSr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/67/18.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/67/20.md - Sure: https://akilkuran.com/67.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt