# Mülk 67:20 - **Sure:** 67. Mülk (30 ayet) - **Ayet:** 20 / 30 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/mulk-suresi/20-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَمَّنْ هٰذَا الَّذ۪ي هُوَ جُنْدٌ لَكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِنْ دُونِ الرَّحْمٰنِۜ اِنِ الْكَافِرُونَ اِلَّا ف۪ي غُرُورٍۚ ## Okunuş Emmen hazellezi huve cundun lekum yensurukum min dunir rahman, inil kafirune illa fi gurur. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Rahman'ın yanı sıra size yardım edecek askeriniz de kim? Gerçekleri örtenler, aldanışın dışında bir şeyin içerisinde değildirler. ### Erhan Aktaş meali Yoksa Rahman'dan başka, size yardım edecek[1] ordunuz mu var? Kafirler yalnızca bir aldanış içindedirler. 1. Rahman'a karşı sizi koruyabilecek. ### Diyanet İşleri meali Yahut Rahman'dan başka size yardım edecek şu ordunuz (taraftarlarınız) kimlerdir? İnkarcılar ancak bir aldanış içindedirler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Yoksa kimdir o Rahmanın berisinden şu sizin ordularınız ki sizi kurtaracak? Kafirler başka değil, sade bir gurur içindedirler ### Yaşar Nuri Öztürk meali Rahman'a karşı/Rahman'dan başka size yardım edecek ordunuz kimdir? İnkarcılar bir aldanış/gurur içindeler; hepsi bu! ### Ali Bulaç meali Rahmana karşı size yardım edecek olan kimmiş? Şu sizin ordunuz mu? Kafirler yalnızca bir gurur (kesin bir aldanış) içindedirler. ### Ali Aydın meali Yahut Rahmân’dan başka size yardım edecek şu ordunuz kimdir? Kafirler ancak bir aldanışın içindedirler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Rahman olan Allah'a karşı şu size yardım edecek askerleriniz hani kimlerdir? Kâfirler ancak boş bir gurur/aldanış içindedirler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/67/20_ ### Şaban Piriş meali Rahman olan Allah'a karşı şu size yardım edecek askerleriniz hani kimlerdir? Kâfirler ancak boş bir gurur/aldanış içindedirler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/67/20_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Rahmân olan Allah’a karşı şu size yardım edecek askerleriniz hani kimlerdir? İnkârcılar ancak derin bir gaflet içinde bulunmaktadırlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/67/20_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ya da O Rahmandan başka, size yardım edip sizin için askerlik yapacak birileri mi varmış? (Bu hakikati) inkar edenler, başka değil, sadece sonu kestirilemeyen bir aldanış içindedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/20_ ### Muhammed Esed meali Rahman'dan başka size kalkan olabilecek ve sizi (tehlikelere karşı) koruyabilecek kimse var mı? Bu hakikati inkar edenler, büyük bir yanılgı içindeler! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/20_ ### Edip Yüksel meali Rahman'ın dışında size yardım edecek o ordularınız nerede? Gerçekten, inkarcılar bir aldanma içindedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/20_ ### Mehmet Okuyan meali Yoksa Rahmân'a karşı size yardım edebilecek askerleriniz mi var! kâfirler ancak (derin) bir yanılgı içindedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/20_ ### Süleymaniye Vakfı meali Rahman ile aranıza girerek size kalkan olup yardım edecek kişi de kimmiş! Kafirler sadece bir aldanış içindedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/20_ 1. {{7:191}}A'raf 7/191{{/}}-{{7:192}}192,{{/}} {{7:197}}197,{{/}} {{21:42}}Enbiya 21/42{{/}}-{{21:43}}43,{{/}} {{25:3}}Furkan 25/3,{{/}} {{36:74}}Yasin 36/74{{/}}-{{36:75}}75.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Ya da Rahman'a karşı size yardım edecek ordunuz mu var? Hakikat bilgisini inkar edenler yalnızca bir aldanış içindedirler! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/20_ ### Bayraktar Bayraklı meali Rahman'a karşı size yardım edebilecek askerleriniz kimlerdir? Kafirler ancak derin bir yanılgı içindedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/20_ ### Süleyman Ateş meali Yahut Rahman'dan başka size yardım ed(ip sizi O'nun azabından kurtar)acak askeriniz kimdir? Kafirler derin bir gaflet ve aldanma içindedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/20_ ### Ali Rıza Safa meali Yoksa Bağışlayandan başka bir de ayrıca, size yardım edecek ordunuz mu var? Nankörlük edenler, büyük bir aldanış içindeler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/20_ ### Gültekin Onan meali Rahmana karşı size yardım edecek olan kimmiş? Şu sizin ordunuz mu? Kafirler yalnızca bir gurur (kesin bir aldanış) içindedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/20_ ### İbni Kesir meali Rahman'dan başka size yardımda bulunacak ordunuz kimdir? Kafirler sadece gurur içindedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/20_ ### Hasan Basri Çantay meali Rahmetiam ve şamil olan (Allah) a karşı size (kurtarıcı bir) yardımda bulunabilecek olan kimdir? Şu sizin ordunuz mu? Kafirler gurur dan başkası içinde değildirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/20_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَمَّنْ | emmen | yahut kimdir? | | | هَـٰذَا | haza | şu | | | ٱلَّذِى | llezi | olan | | | هُوَ | huve | o | | | جُندٌۭ | cundun | askeriniz | [jnd](https://akilkuran.com/jnd) | | لَّكُمْ | lekum | sizin | | | يَنصُرُكُم | yensurukum | size yardım edecek | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) | | مِّن | min | | | | دُونِ | duni | dışında | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) | | ٱلرَّحْمَـٰنِ ۚ | r-rahmani | Rahman'nın | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | | إِنِ | ini | hayır | | | ٱلْكَـٰفِرُونَ | l-kafirune | kafirler | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | إِلَّا | illa | ancak | | | فِى | fi | içindedirler | | | غُرُورٍ | gururin | derin bir gaflet ve aldanma | [grr](https://akilkuran.com/grr) | ## Kökler - **جند (jnd)** — Toplanma ve yardım https://akilkuran.com/jnd - **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek https://akilkuran.com/nSr - **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma https://akilkuran.com/dwn - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **غرر (grr)** — Üç temel anlamı vardır: kalıp, eksiklik ve beyazlık ile soyluluk https://akilkuran.com/grr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/67/19.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/67/21.md - Sure: https://akilkuran.com/67.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt