# Mülk 67:21 - **Sure:** 67. Mülk (30 ayet) - **Ayet:** 21 / 30 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/mulk-suresi/21-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَمَّنْ هٰذَا الَّذ۪ي يَرْزُقُكُمْ اِنْ اَمْسَكَ رِزْقَهُۚ بَلْ لَجُّوا ف۪ي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ ## Okunuş Emmen hazellezi yerzukukum in emseke rızkah, bel leccu fi utuvvin ve nufur. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Rızkını tutsa sizi rızıklandıracak olan kim? Bilakis onlar, sınırı aşmada ve nefrette olmaya devam ediyorlar. ### Erhan Aktaş meali Veya O, rızkınızı kesse, size kim rızık verebilir? Bilakis, onlar haddi aşmada ve nefrette ısrar ettiler. ### Diyanet İşleri meali Peki, Allah rızkını keserse, kimdir size rızık verecek olan? Hayır, onlar azgınlık ve nefretle direnip durdular. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Yoksa kimdir şu sizlere rızık verecek? O rızkını keserse? Hayır bir ürküntü ve azgınlık içinde inada dalmışlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Peki, O, rızkını tutarsa kim var sizi rızıklandıracak? Hayır, bir azgınlık ve nefret içinde inat etmekteler. ### Ali Bulaç meali Eğer O, rızkını tutsa (vermese), rızkınızı verecek olan kimmiş? Hayır; onlar, bir azgınlık ve nefret içinde inatla direniyorlar. ### Ali Aydın meali Peki, Allah rızkını tutarsa, size rızık verecek olan kimdir? Hayır, onlar azgınlık ve nefretle direnip duranlardır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Eğer O, rızkınızı kesecek olsa size rızık verecek olan kimdir? Bilâkis onlar azgınlık ve nefret içinde inatla direnmektedirler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/67/21_ ### Şaban Piriş meali Eğer rızkınızı kesse, size rızık verecek olan kimdir? Hayır! Onlar azgınlık ve nefret içinde inatla direnmektedirler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/67/21_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah size verdiği rızkı kesiverse, size rızık verebilecek olan kimdir? Hayır, onlar azgınlık ve nefrette direnip durmaktadırlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/67/21_ ### Mustafa İslamoğlu meali Yahut (Allah) rızıkınızı keserse, size rızık sağlayacak birileri mi varmış? Ama hayır, onlar küstahça bir kibir ve nefret içinde debelenmekteler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/21_ ### Muhammed Esed meali Yahut Allah geçim imkanlarınızı (elinizden) alacak olursa size rızık sağlayacak kimse var mı? Hayır, ama onlar, (bu hakikati inkar edenler, Allah'ın mesajlarını) küçümsemekte ve (O'ndan) körükörüne inatla kaçmaktalar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/21_ ### Edip Yüksel meali O, verdiği besinleri kesse, sizi besleyecek olan kimdir? Gerçekten azgınlık ve nefret içinde direnmektedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/21_ ### Mehmet Okuyan meali Yoksa (Allah size verdiği) rızkını tutarsa (keserse), size rızık verecek biri mi varmış! Hayır! Onlar, azgınlık ve nefrette inatla direnmektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/21_ 1. Benzer mesajlar: Enbiyâ 21:42; Ahzâb 33:17; Fâtır 35:2; Zümer 39:38; Mülk 67:28. ### Süleymaniye Vakfı meali Rahman, verdiği rızkı kesse size rızık verecek olan da kimmiş! Aslında onlar başkaldırma ve haktan kaçışta direnmektedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/21_ 1. {{10:30}}Yunus 10/30{{/}}-{{10:31}}31,{{/}} {{27:64}}Neml 27/64,{{/}} {{34:24}}Sebe 34/24,{{/}} {{35:3}}Fatır 35/3.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Eğer yaşam gıdanı kesse, kimdir şu sizi besleyecek? Hayır, azgınlık ve nefretle kaçışı inatla sürdürmekteler! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/21_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah size verdiği rızkı keserse, rızık verecek kim vardır? Hayır! Onlar azgınlık ve nefrette inatla direnmektedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/21_ ### Süleyman Ateş meali Yahut Allah, rızkını tutacak olursa size rızık verecek kimdir? Doğrusu onlar, azgınlık ve nefret içinde direnmektedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/21_ ### Ali Rıza Safa meali Veya O, geçimliğinizi keserse, size geçimlik verecek olan mı var? Hayır! Taşkınlık ve nefretle direniyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/21_ ### Gültekin Onan meali Eğer O rızkını tutsa (vermese), rızkınızı verecek olan kimmiş? Hayır; onlar, bir azgınlık ve nefret içinde inatla direniyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/21_ ### İbni Kesir meali Eğer O; rızkınızı tutup kesiverecek olursa, size rızık verecek kimdir? Hayır, onlar; azgınlık ve nefret içinde direnip durmaktadırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/21_ ### Hasan Basri Çantay meali O, eğer rızkını tutub kesiverirse şu size rızık verebilecek kim? Hayır, onlar bir azgınlık, (Hakdan) bir nefret içinde mütemadiyen inad etmişlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/21_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَمَّنْ | emmen | yahut kimdir? | | | هَـٰذَا | haza | o | | | ٱلَّذِى | llezi | olan | | | يَرْزُقُكُمْ | yerzukukum | size rızık verecek | [rzq](https://akilkuran.com/rzq) | | إِنْ | in | eğer | | | أَمْسَكَ | emseke | tutacak olursa | [msk](https://akilkuran.com/msk) | | رِزْقَهُۥ ۚ | rizkahu | O rızkını | [rzq](https://akilkuran.com/rzq) | | بَل | bel | doğrusu | | | لَّجُّوا۟ | leccu | onlar direnmektedirler | [ljj](https://akilkuran.com/ljj) | | فِى | fi | içinde | | | عُتُوٍّۢ | utuvvin | azgınlık | [Etw](https://akilkuran.com/Etw) | | وَنُفُورٍ | ve nufurin | ve nefret | [nfr](https://akilkuran.com/nfr) | ## Kökler - **رزق (rzq)** — Belli bir vakitte verilen bağış https://akilkuran.com/rzq - **مسك (msk)** — Bir şeyi tutup alıkoymak https://akilkuran.com/msk - **لجج (ljj)** — Bir şeyin birbiri üzerine gidip gelmesi https://akilkuran.com/ljj - **عتو (Etw)** — Büyüklük taslamak https://akilkuran.com/Etw - **نفر (nfr)** — Bir şeyden uzaklaşıp ayrılmak https://akilkuran.com/nfr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/67/20.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/67/22.md - Sure: https://akilkuran.com/67.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt