# Mülk 67:22 - **Sure:** 67. Mülk (30 ayet) - **Ayet:** 22 / 30 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/mulk-suresi/22-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَفَمَنْ يَمْش۪ي مُكِباًّ عَلٰى وَجْهِه۪ٓ اَهْدٰٓى اَمَّنْ يَمْش۪ي سَوِياًّ عَلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ ## Okunuş E fe men yemşi mukibben ala vechihi ehda emmen yemşi seviyyen ala sıratın mustekim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Yüzüstü yürüyen kimse mi, yoksa, dosdoğru bir yolda düzgün bir şekilde yürüyen kimse mi daha doğru yoldadır? ### Erhan Aktaş meali O halde, yüzüstü sürünerek giden mi, yoksa dosdoğru yolda düzgün yürüyen mi hedefine varır? ### Diyanet İşleri meali Şimdi, yüzüstü kapanarak düşe kalka yürüyen mi daha doğru gider, yoksa dosdoğru bir yolda dimdik yürüyen mi? ### Elmalılı Hamdi Yazır meali İmdi yüzüstü kapanarak giden mi daha doğru? Yoksa dosdoğru bir cadde üzerinde düpedüz giden mi? Düşünmeli bir. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Peki, yüzüstü kapanarak yürüyen mi daha düzgün gider yoksa dosdoğru yol üzerinde dik ve düzgün yürüyen mi? ### Ali Bulaç meali Şu halde yüzükoyun sürünerek yürüyen mi daha çok hidayete erer, yoksa dosdoğru yol üzerinde dümdüz yürümekte olan mı? ### Ali Aydın meali Şimdi, yüzüstü sürünerek giden mi hidayet üzerindedir, yoksa dosdoğru bir yol üzerinde düzgün şekilde yürüyen mi? ### Rowad Tercüme Merkezi meali O halde, yüzüstü kapanarak yürüyen mi daha çok hidâyete erendir, yoksa dosdoğru bir yol üzerinde dimdik yürüyen kimse mi? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/67/22_ ### Şaban Piriş meali O halde, yüz üstü kapanarak yürüyen mi daha çok hidâyete erendir, yoksa dosdoğru bir yol üzerinde dimdik yürüyen kimse mi? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/67/22_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Şimdi (düşünün bakalım), yüz üstü kapanarak yürüyen mi (varılacak) yere daha iyi erişir, yoksa doğru yolda düzgün yürüyen mi? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/67/22_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ne yani, şimdi yüzüstü kapaklanmış kimse, hedefe dosdoğru yolda düzgün yürüyen kimseden daha iyi mi ulaşır? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/22_ ### Muhammed Esed meali Peki öyleyse, gözünü yere dikerek giden, hedefe, doğru yolda dümdüz yürüyenden daha iyi mi ulaşır? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/22_ ### Edip Yüksel meali Yüzüstü sürünen mi, yoksa dosdoğru yol üzerinde düzgün bir biçimde yürüyen mi daha doğru yoldadır? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/22_ ### Mehmet Okuyan meali Yüzüstü sürünen mi daha doğru gidebilir yoksa doğru yolda düzgün bir şekilde yürüyen mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/22_ ### Süleymaniye Vakfı meali Peki, başını eğerek yürüyen mi hedefi daha iyi bulur yoksa doğru yolda düzgün bir şekilde yürüyen mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/22_ 1. {{16:76}}Nahl 16/76,{{/}} {{17:84}}İsra 17/84,{{/}} {{20:135}}Taha 20/135.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Peki, ama olarak yüzüstü sürünen mi doğru yolda gider yoksa sırat-ı müstakim üzerinde dimdik önünü görerek yürüyen mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/22_ ### Bayraktar Bayraklı meali Yüzüstü kapanarak sürünen mi daha doğru gidebilir, yoksa dosdoğru yolda düzgün bir şekilde yürüyen mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/22_ ### Süleyman Ateş meali Şimdi, yüzüstü kapanarak yürüyen mi doğru gider, yoksa yolda düzgün yürüyen mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/22_ ### Ali Rıza Safa meali Öyleyse yüzüstü kapanarak yürüyen mi doğru gider; dosdoğru yol üzerinde yürüyen mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/22_ ### Gültekin Onan meali Şu halde yüzükoyun sürünerek yürüyen mi daha çok hidayete erer, yoksa dosdoğru yol üzerinde dümdüz yürümekte olan mı? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/22_ ### İbni Kesir meali Yüzükoyun sürünen mi daha çok hidayettedir, yoksa doğru yolda düpedüz yürüyen mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/22_ ### Hasan Basri Çantay meali Şimdi yüz üstü, düşe kalka yürümekde olan kimse mi daha çok hidayete erendir, yoksa doğru bir yol üzerinde düpedüz, (dimdik) yürüyen mi? (Düşünün). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/22_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَفَمَن | efemen | kimse mi? | | | يَمْشِى | yemşi | yürüyen | [m$y](https://akilkuran.com/m$y) | | مُكِبًّا | mukibben | kapanarak | [kbb](https://akilkuran.com/kbb) | | عَلَىٰ | ala | | | | وَجْهِهِۦٓ | vechihi | yüzüstü | [wjh](https://akilkuran.com/wjh) | | أَهْدَىٰٓ | ehda | doğru gider | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) | | أَمَّن | emmen | yoksa kimse mi? | | | يَمْشِى | yemşi | yürüyen | [m$y](https://akilkuran.com/m$y) | | سَوِيًّا | seviyyen | düzgün | [swy](https://akilkuran.com/swy) | | عَلَىٰ | ala | üzerinde | | | صِرَٰطٍۢ | siratin | yol | [SrT](https://akilkuran.com/SrT) | | مُّسْتَقِيمٍۢ | mustekimin | dosdoğru | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | ## Kökler - **مشي (m$y)** — İki temel anlamı vardır: insanın ve başka canlıların hareketi, yürümesi ile çoğalıp artmak https://akilkuran.com/m$y - **كبب (kbb)** — Toplanmak, bir araya gelmek https://akilkuran.com/kbb - **وجه (wjh)** — Bir şeyin karşısında bulunmak https://akilkuran.com/wjh - **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek https://akilkuran.com/hdy - **سوي (swy)** — İki şey arasında doğruluk ve denklik https://akilkuran.com/swy - **صرط (SrT)** — Yol anlamına gelir; Râgıb'a göre doğru yoldur. Sözlükler kelimenin sinle (sırât) de söylendiğini, sadın sinden dönüştüğünü belirtir https://akilkuran.com/SrT - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/67/21.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/67/23.md - Sure: https://akilkuran.com/67.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt