# Mülk 67:23

- **Sure:** 67. Mülk (30 ayet)
- **Ayet:** 23 / 30
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mulk-suresi/23-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ هُوَ الَّـذ۪ٓي اَنْشَاَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٔدَةَۜ قَل۪يلاً مَا تَشْكُرُونَ

## Okunuş

Kul huvellezi enşeekum ve ceale lekumus sem'a vel ebsare vel ef'ideh, kalilen ma teşkurun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

De ki! ''O, sizi inşa eden ve size hakikate kulak verme, hakikati görme ve gönüller [beyin fonksiyonları] kılandır. Karşılığını ne kadar da az veriyorsunuz.''

### Erhan Aktaş meali

De ki: "Sizi biçimlendiren; size işitme, görme ve idrak etme gücü veren O'dur. Ne kadar az şükrediyorsunuz?

### Diyanet İşleri meali

De ki: "O, sizi yaratan ve size kulaklar, gözler ve kalpler verendir. Ne kadar da az şükrediyorsunuz!"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

De ki, odur ancak sizi inşa eyleyen ve size dinleyecek kulak, görecek gözler, duyacak gönüller veren, fakat sizler pek az şükr ediyorsunuz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

De ki: "Sizi oluşturan O'dur. O size, işitme gücü, gözler ve gönüller verdi. Ne kadar da az şükrediyorsunuz!"

### Ali Bulaç meali

De ki: "Sizi inşa eden (yaratan), size kulak, gözler ve gönüller veren O'dur. Ne az şükrediyorsunuz?"

### Ali Aydın meali

De ki: “O, sizi yaratan ve size kulaklar, gözler ve gönüller verendir. Ne kadar da az şükrediyorsunuz!”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Deki: "Sizi yaratan size işitme (için kulaklar), gözler ve kalpler veren odur. Ne kadar az şükredersiniz."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/67/23_

### Şaban Piriş meali

De ki: Sizi yaratan, size kulaklar, gözler ve kalpler veren O’dur. Ne kadar az şükrediyorsunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/67/23_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Rasûlüm!) de ki: Sizi yaratan, size işitme duyusu, gözler ve kalpler veren O’dur. Ne az şükrediyorsunuz!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/67/23_

### Mustafa İslamoğlu meali

De ki: "O sizi inşa edendir; size işitme duyusu, gözler ve (akleden) kalpler bahşedendir: Ne kadar da azınız şükrediyor!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/23_

### Muhammed Esed meali

De ki: "O, sizi hayata getiren, size kulaklar, gözler ve kalpler bağışlayandır; (yine de) ne kadar az şükrediyorsunuz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/23_

### Edip Yüksel meali

De ki: "Sizi yaratan, size duyma, görme duyuları ve beyinler veren O'dur. Ne kadar seyrek şükredersiniz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/23_

### Mehmet Okuyan meali

De ki: "Sizi yaratan, sizin için işitme (duyusu), gözler ve kalpler var eden O'dur." Ne kadar da azınız şükrediyor!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/23_

### Süleymaniye Vakfı meali

De ki: "O, sizi oluşturup geliştiren; sizin için dinleme yeteneği, basiret /ileri görüşlülük ve gönüller oluşturandır. Görevlerinizi ne kadar az yerine getiriyorsunuz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/23_

1. {{6:98}}En'am 6/98.{{/}}
2. {{16:78}}Nahl 16/78,{{/}} {{23:78}}Mü'minun 23/78,{{/}} {{32:9}}Secde 32/9.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

De ki: "Sizi inşa eden ve sizin için algılama kuvvesi, idrak kuvvesi (basiret) ve FUADLAR (Esma mana özelliklerini beyine yansıtıcı kalp nöronları) oluşturan "HU"dur! Ne kadar az şükrediyorsunuz (değerlendiriyorsunuz)!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/23_

### Bayraktar Bayraklı meali

De ki: "Sizi yaratan, size işitme duyusu, gözler ve kalpler veren Allah'tır. Ne az şükrediyorsunuz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/23_

### Süleyman Ateş meali

De ki: "Sizi yaratan, size işitme (duyusu), gözler ve gönüller veren O'dur. Ne kadar az şükrediyorsunuz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/23_

### Ali Rıza Safa meali

De ki: "O, sizi yaratmış; duyma yetisi, gözler ve duygular vermiştir. Ne denli az şükrediyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/23_

### Gültekin Onan meali

De ki: "Sizi inşa eden (yaratan), size kulak, gözler ve yürekler (efideh) veren O'dur. Ne az şükrediyorsunuz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/23_

### İbni Kesir meali

De ki: Sizi yaratan ve sizler için kulaklar, gözler ve kalbler var eden O'dur. Ne de az şükrediyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/23_

### Hasan Basri Çantay meali

(Habibim) de ki: "O, sizi yaratan, size kulak (lar), gözler gönüller verendir. Siz ne az şükredersiniz".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/23_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| هُوَ | huve | O'dur |  |
| ٱلَّذِىٓ | llezi |  |  |
| أَنشَأَكُمْ | enşeekum | sizi yaratan | [n$A](https://akilkuran.com/n$A) |
| وَجَعَلَ | ve ceale | ve veren | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| لَكُمُ | lekumu | size |  |
| ٱلسَّمْعَ | s-sem'a | işitme (duyusu) | [smE](https://akilkuran.com/smE) |
| وَٱلْأَبْصَـٰرَ | vel'ebsara | ve gözler | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) |
| وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖ | vel'ef'idete | ve gönüller | [fAd](https://akilkuran.com/fAd) |
| قَلِيلًۭا | kalilen | ne kadar az | [qll](https://akilkuran.com/qll) |
| مَّا | ma |  |  |
| تَشْكُرُونَ | teşkurune | şükrediyorsunuz | [$kr](https://akilkuran.com/$kr) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **نشا (n$A)** — Bir şeyin yükselip yücelmesi  
  https://akilkuran.com/n$A
- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak  
  https://akilkuran.com/smE
- **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı  
  https://akilkuran.com/bSr
- **فاد (fAd)** — Sıcaklık ve yanma  
  https://akilkuran.com/fAd
- **قلل (qll)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak  
  https://akilkuran.com/qll
- **شكر ($kr)** — Dört ayrı temel anlamı vardır  
  https://akilkuran.com/$kr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/67/22.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/67/24.md
- Sure: https://akilkuran.com/67.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt