# Mülk 67:26

- **Sure:** 67. Mülk (30 ayet)
- **Ayet:** 26 / 30
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mulk-suresi/26-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِۖ وَاِنَّمَٓا اَنَا۬ نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌ

## Okunuş

Kul innemel ilmu indallahi ve innema ene nezirun mubin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

De ki! ''Şüphesiz ilmi, ancak Allah katındadır. Ve ben, ancak açıkça bir uyarıcıyım.''

### Erhan Aktaş meali

De ki: "Bunu yalnızca Allah bilmektedir. Ben, sadece apaçık bir uyarıcıyım."

### Diyanet İşleri meali

De ki: "O bilgi, ancak Allah katındadır. Ben ise sadece apaçık bir uyarıcıyım."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

De ki, o ılim ancak Allahın ındindedir, ben sade açık anlatan bir nezir (kocundurucu bir Peygamber)im.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

De ki: "Bilgi Allah'ın katındadır. Bana gelince, ben ancak açıkça uyaran biriyim."

### Ali Bulaç meali

De ki: "(Bununla ilgili) Bilgi ancak Allah'ın katındadır. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."

### Ali Aydın meali

De ki: “O bilgi, ancak Allah’ın yanındadır. Ben ise sadece apaçık bir uyarıcıyım.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

De ki: “Bunun bilgisi yalnız Allah’ın katındadır. Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım.''

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/67/26_

### Şaban Piriş meali

De ki: Bunun bilgisi yalnız Allah’tadır. Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/67/26_

### Ali Özek ve diğerleri meali

De ki: O bilgi, ancak Allah’a mahsustur. Ben ise sadece apaçık bir uyarıcıyım .

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/67/26_

### Mustafa İslamoğlu meali

De ki: "Onun bilgisi sadece Allah katındadır! Ben ise, yalnızca onu olduğu gibi ileten bir uyarıcıyım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/26_

### Muhammed Esed meali

Onlara de ki (ey Peygamber): "Onun bilgisi yalnız Allah katındadır; ben ise sadece bir uyarıcıyım".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/26_

### Edip Yüksel meali

De ki: "Bu bilgi ALLAH'ın katındadır. Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/26_

### Mehmet Okuyan meali

De ki: "O bilgi yalnızca Allah katındadır. Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/26_

1. Benzer mesajlar: A‘râf 7:187; Tâhâ 20:15; Enbiyâ 21:109; Lokmân 31:34; Ahzâb 33:63; Fussilet 41:47; Şûrâ 42:17; Zuhruf 43:85; Muhammed 47:18; Mülk 67:26; Nâzi‘ât 79:42-46.

### Süleymaniye Vakfı meali

De ki: "O bilgi, sadece Allah katındadır. Ben, sadece açık bir uyarıcıyım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/26_

1. {{7:187}} A'raf 7/187,{{/}} {{27:72}}Neml 27/72,{{/}} {{33:63}}Ahzab 33/63,{{/}} {{34:30}}Sebe 34/30.{{/}}
2. {{22:49}}Hac 22/49.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

De ki: "O'nun bilgisi Allah indindedir! Şüphesiz ki ben apaçık uyarıcıyım!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/26_

### Bayraktar Bayraklı meali

De ki: "O bilgiyalnızca Allah'a mahsustur. Ben ise sadece apaçık bir uyarıcıyım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/26_

### Süleyman Ateş meali

De ki: (Ona ait) Bilgi, Allah'ın yanındadır. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/26_

### Ali Rıza Safa meali

De ki: "Bilgi, ancak Allah'ın katındadır. Aslında, ben, yalnızca apaçık bir uyarıcıyım!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/26_

### Gültekin Onan meali

De ki: "(Bununla ilgili) Bilgi ancak Tanrı'nın katındadır. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/26_

### İbni Kesir meali

De ki: Bilgi; ancak Allah katındadır. Ve ben sadece apaçık bir uyarıcıyım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/26_

### Hasan Basri Çantay meali

De ki: O (nun vaktına aid) bilgi ancak Allahın nezdindedir. Ben sadece Allahın azabını apaçık haber veren (bir peygamber) im".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/26_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِنَّمَا | innema | şüphesiz |  |
| ٱلْعِلْمُ | l-ilmu | bilgi | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| عِندَ | inde | yanındadır | [End](https://akilkuran.com/End) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın |  |
| وَإِنَّمَآ | ve innema | ve ancak |  |
| أَنَا۠ | ena | ben |  |
| نَذِيرٌۭ | nezirun | bir uyarıcıyım | [npr](https://akilkuran.com/npr) |
| مُّبِينٌۭ | mubinun | apaçık | [byn](https://akilkuran.com/byn) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak  
  https://akilkuran.com/End
- **نذر (npr)** — Korkutmak ya da korkmak  
  https://akilkuran.com/npr
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/67/25.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/67/27.md
- Sure: https://akilkuran.com/67.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt