# Mülk 67:27 - **Sure:** 67. Mülk (30 ayet) - **Ayet:** 27 / 30 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/mulk-suresi/27-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَلَمَّا رَاَوْهُ زُلْفَةً س۪ٓيـَٔتْ وُجُوهُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَق۪يلَ هٰذَا الَّذ۪ي كُنْتُمْ بِه۪ تَدَّعُونَ ## Okunuş Fe lemma reevhu zulfeten siet vucuhullezine keferu ve kile hazellezi kuntum bihi teddeun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onu yakın olarak gördüklerinde, gerçekleri örtenlerin yüzü kötüleşti ve: ''Çağırıp durduğunuz budur.'' denildi. ### Erhan Aktaş meali Onu yakından gördükleri zaman, Kafirlerin yüzleri kötüleşti. Onlara: "İşte bu, sizin isteyip durduğunuz şey![1]" denildi. 1. "Ne zaman olacakmış, gelsin de görelim." diye alaya aldığınız gün. ### Diyanet İşleri meali Onu (azabı) yakından gördükleri zaman inkar edenlerin yüzleri kötüleşir ve onlara, "İşte bu, (alaylı bir biçimde) isteyip durduğunuz şeydir" denir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Derken vaktı gelip de onu yakından gördüklerinde o küfredenlerin yüzleri kötüleşiverdi. Ve denildi ki işte, o sizin kendilerine da'vet edip durduğunuz budur ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onu yakından gördüklerinde, inkar edenlerin yüzleri kötüleşti. Şöyle denildi: "O habire çağırıp durduğunuz şey budur." ### Ali Bulaç meali Nihayet onu pek yakında gördüklerinde, o inkar edenlerin yüzleri kötüleşip karardı. Ve: "İşte bu, sizin (gerçekleşmeyecek diye) öne sürüp durduğunuz şeydir" denildi. ### Ali Aydın meali Onu yakından gördükleri zaman kâfir olanların yüzleri kötüleşir. Onlara, “İşte bu, isteyip durduğunuz şeydir” denir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onun yaklaştığını gördükleri zaman, kâfirlerin yüzleri kötüleşir ve onlara; “İşte, isteyip durduğunuz şey budur!” denir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/67/27_ ### Şaban Piriş meali O’nu yakından gördükleri zaman, kâfirlerin yüzleri kötüleşir. Onlara denir ki: İşte! İsteyip durduğunuz şey! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/67/27_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ama onu (azabı) yakından gördükleri zaman, inkâr edenlerin yüzleri kararacak ve (kendilerine): İşte sizin isteyip durduğunuz budur! denecektir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/67/27_ ### Mustafa İslamoğlu meali Fakat onun çok yakın olduğunu gördükleri zaman, inkara şartlanmış olanların suratları asılacak; dahası kendilerine denilecek ki: "İşte (gelmeyeceğini) iddia edip durduğunuz (gün) budur!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/27_ ### Muhammed Esed meali Ama sonunda, bu (gerçekleşme)nin yakın olduğunu gördükleri zaman, hakikati inkar edenlerin yüzleri acı ile buruşacak ve onlara: "İşte (o kadar küçümseyerek) çağırıp durduğunuz şey budur!" denilecek. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/27_ ### Edip Yüksel meali Onu yaklaşırken gördükleri zaman inkarcıların suratı asılır ve onlara "İşte isteyip durduğunuz şey budur" denir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/27_ ### Mehmet Okuyan meali Onu yakın(ların)da gördüklerinde, kâfir olanların yüzleri asılmış olacaktır ve kendilerine "İşte aceleyle istediğiniz (gün) budur!" denecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/27_ 1. Benzer mesajlar: Rûm 30:56; Yâsîn 36:63; Sâffât 37:21; Duhân 44:50; Kâf 50:20; Zâriyât 51:14; Tûr 52:14; Rahmân 55:43; Me‘âric 70:44; Mutaffifîn 83:17. ### Süleymaniye Vakfı meali Onu yakından gördüklerinde, kafirlik edenlerin yüzleri kötüleşir ve onlara "İşte bu, olmasını istediğiniz şeydir!" denir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/27_ 1. {{51:12}}Zariyat 51/12{{/}}-{{51:14}}14.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Onu (ölümü) yaklaşmış gördüklerinde, o hakikat bilgisini inkar edenlerin yüzleri kötü oldu (karardı)! "İşte bu, kendisini bir an önce yaşamayı temenni ettiğinizdir!" denildi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/27_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onu yakından gördüklerinde, inkar edenlerin suratları asılır ve kendilerine, "İşte durmadan istediğiniz azap budur!" denilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/27_ ### Süleyman Ateş meali Onu yakın görünce inkar edenlerin yüzleri kötüleşti. Ve: "İşte çağırıp durduğunuz şey budur!" dendi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/27_ ### Ali Rıza Safa meali Fakat onu yaklaşırken gördükleri zaman, nankörlük edenlerin yüzleri asılacaktır. Ve şöyle denilecektir: "İsteyip durduğunuz şey, işte budur!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/27_ ### Gültekin Onan meali Nihayet onu pek yakında gördüklerinde, o küfredenlerin yüzleri kötüleşip karardı. Ve: "İşte bu, sizin (gerçekleşmeyecek diye) öne sürüp durduğunuz şeydir" denildi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/27_ ### İbni Kesir meali Onu yaklaşırken gördükleri vakit, küfredenlerin yüzleri buruştu. Ve: Sizin isteyip durduğunuz işte budur, denildi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/27_ ### Hasan Basri Çantay meali Artık onu yakında gördükleri zaman o küfredenlerin yüzleri kötü bir haale getirilmiş ve (onlara) "İşte bu, sizin (çarçabuk istediğiniz ve aksini) iddia etdiğiniz şeydir" denilmişdir (denilecek). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/27_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَلَمَّا | felemma | ne zaman ki | | | رَأَوْهُ | raevhu | onu görünce | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) | | زُلْفَةًۭ | zulfeten | yakından | [zlf](https://akilkuran.com/zlf) | | سِيٓـَٔتْ | siyet | kötüleşti | [swA](https://akilkuran.com/swA) | | وُجُوهُ | vucuhu | yüzleri | [wjh](https://akilkuran.com/wjh) | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselerin | | | كَفَرُوا۟ | keferu | inkar eden(lerin) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | وَقِيلَ | ve kile | ve dendi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | هَـٰذَا | haza | işte budur | | | ٱلَّذِى | llezi | | | | كُنتُم | kuntum | olduğunuz şey | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | بِهِۦ | bihi | onu | | | تَدَّعُونَ | teddeune | çağırıyor(lar) | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) | ## Kökler - **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek https://akilkuran.com/rAy - **زلف (zlf)** — Bir şeye doğru atılıp yaklaşmak https://akilkuran.com/zlf - **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek https://akilkuran.com/swA - **وجه (wjh)** — Bir şeyin karşısında bulunmak https://akilkuran.com/wjh - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek https://akilkuran.com/dEw ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/67/26.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/67/28.md - Sure: https://akilkuran.com/67.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt