# Mülk 67:3 - **Sure:** 67. Mülk (30 ayet) - **Ayet:** 3 / 30 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/mulk-suresi/3-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَلَّذ۪ي خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ طِبَاقاًۜ مَا تَرٰى ف۪ي خَلْقِ الرَّحْمٰنِ مِنْ تَفَاوُتٍۜ فَارْجِعِ الْبَصَرَۙ هَلْ تَرٰى مِنْ فُطُورٍ ## Okunuş Ellezi halaka seb'a semavatin tibaka, ma tera fi halkır rahmani min tefavut, ferciıl basara hel tera min futur. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Yedi göğü tabaka halinde oluşturandır. Rahman'ın oluşturmasında hiçbir uyumsuzluk göremezsin. Bakışını döndür bakalım, hiçbir çatlaklık görüyor musun? ### Erhan Aktaş meali Gökleri yedi tabaka halinde yaratan O'dur. Rahman'ın yaratmasında bir düzensizlik göremezsin. Bak bakalım, işleyiş yasalarında bir uygunsuzluk görebilecek misin? ### Diyanet İşleri meali O, yedi göğü tabaka tabaka yaratandır. Rahman'ın yaratışında hiçbir uyumsuzluk göremezsin. Bir kere daha bak! Hiçbir çatlak (ve düzensizlik) görüyor musun? ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O ki yedi sema yaratmış birbiriyle mutabık, göremezsin o rahmanın yarattığında hiçbir nizamsızlık, haydi çevir gözü görebilir misin hiçbir çatlak, bir kusur? ### Yaşar Nuri Öztürk meali Birbiriyle uyum ve ahenk içinde yedi gökleri yaratan da O'dur. O Rahman'ın yaratışında/yarattıklarında herhangi bir uyuşmazlık, aykırılık, çelişme göremezsin. Bir kez daha bak! Bir çatlaklık, bir uyuşmazlık görüyor musun? ### Ali Bulaç meali O, biri diğeriyle 'tam bir uyum' (mutabakat) içinde yedi gök yaratmış olandır. Rahman (olan Allah)ın yaratmasında hiçbir 'çelişki ve uygunsuzluk' (tefavüt) göremezsin. İşte gözü(nü) çevirip gezdir; herhangi bir çatlaklık (bozukluk ve çarpıklık) görüyor musun? ### Ali Aydın meali O, yedi göğü tabaka tabaka yaratandır. Rahmân’ın yaratışında hiçbir uyumsuzluk göremezsin. Bir kere daha bak! Hiçbir çatlak (ve düzensizlik) görüyor musun? ### İbrahim Esinler meali Ki yaratandır yedi gökleri bir tabaka* (olarak); görür değilsin yaratmasında Rahmân'ın hiçbir bir tefâvut; öyle ki döndür bakışını**; görür müsün hiçbir bir yarık***? _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/67/3_ 1. Katman katman yaratılış. Birbirine paralel katmanlar; evrenler. 2. Görüşünü. 3. Yırtık, çatlama. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Gökleri, üst üste yedi kat yaratan O’dur. Rahman’ın yaratmasında bir düzensizlik göremezsin. Gözünü çevir de bak, (gökte) bir çatlak görüyor musunuz? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/67/3_ ### Şaban Piriş meali Gökleri üst üste yedi kat yaratan O’dur. Rahman’ın yaratmasında bir düzensizlik göremezsin. Gözünü çevir de bak (gökte) bir çatlak görüyor musunuz? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/67/3_ ### Ali Özek ve diğerleri meali O ki, birbiri ile âhenktar yedi göğü yaratmıştır. Rahmân olan Allah'ın yaratışında hiçbir uygunsuzluk göremezsin. Gözünü çevir de bir bak, bir yarık (çatlak) görebiliyor musun? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/67/3_ ### Mustafa İslamoğlu meali O, yedi göğü eşsiz bir uyum içinde yaratmıştır; Rahman'ın yaratışında bir düzensizlik göremezsin; haydi, çevir gözünü de bir bak bakalım: bir kusur ve başıboşluk görebilecek misin? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/3_ ### Muhammed Esed meali Yedi göğü birbiriyle tam bir uyum içinde yaratan O, (ne yüce)dir! Rahman'ın yaratışında hiçbir aksaklık göremezsin. Gözünü bir kez daha (ona) çevir! Hiç kusur görüyor musun? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/3_ ### Edip Yüksel meali O yedi göğü birbiriyle uyumlu evreler halinde yaratmıştır. Rahman'ın yaratışında herhangi bir kusur bulamazsın. Bakışlarını yönelt de bak; herhangi bir çatlak görebiliyor musun? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/3_ ### Mehmet Okuyan meali Yedi kat göğü tabaka tabaka (birbiriyle uyumlu) yaratan da O'dur. Rahmân'ın yaratmasında hiçbir uyumsuzluk göremezsin. Gözü(nü) çevir (de bir bak), herhangi bir kusur görebilecek misin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/3_ 1. Göklerin "yedi kat" oluşuyla ilgili bkz. Bakara 2:29; İsrâ 17:44; Mü'minûn 23:86; Fussilet 41:12; Talâk 65:12; Mülk 67:3; Nûh 71:15. Bununla birlikte "yedi yol" (Mü'minûn 23:17) ve "yedi güçlü yapı" (Nebe' 78:12) ifadeleri de bulunmaktadır. 2. Benzer mesaj: Nûh 71:15. ### Ahmed Hulusi meali Semaları yedi boyut (halinde) yaratan "HU"dur! Rahman'ın yaratışında hiçbir uyumsuzluk göremezsin! Hadi bakışını döndür de bak! Bir kopukluk - uyuşmazlık görüyor musun? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/3_ ### Bayraktar Bayraklı meali Yedi kat göğü birbiri üzerine tabaka tabaka yaratan da O'dur. Rahman'ın yaratmasında bir uyumsuzluk göremezsin. Gözünü çevir de bak, bir bozukluk görüyor musun? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/3_ ### Süleyman Ateş meali O, yedi göğü, birbiri üzerinde tabaka, tabaka yarattı, Rahman'ın yaratmasında bir aykırılık, uygunsuzluk görmezsin. Gözü(nü) döndür de bak, bir bozukluk görüyor musun? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/3_ ### Ali Rıza Safa meali O, yedi gök katını tam bir uyum içinde yaratmıştır. Bağışlayanın yaratışında bir aksaklık göremezsin. Haydi, bakışlarını çevir; bir çarpıklık görüyor musun? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/3_ 1. İşte, bir bilgi ayeti: Göklerin yedi katlı olduğu sekiz ayrı ayette bildirilmiştir. Atmosfer, görevleri ayrı, ama birbirleriyle uyumlu yedi ayrı katmandan oluşur. Bu katmanlar, dünyaya yakınlık sırasıyla: Troposfer, Stratosfer, Ozonosfer, Mezosfer, Termosfer, İyonosfer ve Ekzosfer'dir. ### Gültekin Onan meali O, biri diğeriyle 'tam bir uyum' (mutabakat) içinde yedi gök yaratmış olandır. Rahmanın yaratmasında hiçbir 'çelişki ve uygunsuzluk' (tefavüt) göremezsin. İşte gözü(nü) çevirip gezdir; herhangi bir çatlaklık (futur) görüyor musun? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/3_ ### İbni Kesir meali O ki; yedi göğü kat kat yaratmıştır. Sen Rahman'ın yaratmasında bir düzensizlik bulamazsın. Gözünü çevir de bak, bir aksaklık görebilir misin? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/3_ ### Hasan Basri Çantay meali O, birbiriyle ahenkdar yedi gök yaratmış olandır. O çok esirgeyici (Allah) ın yaratışında hiçbir nizamsızlık görmezsin. İşte gözü (nü bir defa daha göğe) çevir, (bak, orada) hiçbir çatlak görecek misin? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/3_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ٱلَّذِى | ellezi | ki O | | | خَلَقَ | haleka | yarattı | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | | سَبْعَ | seb'a | yedi | [sbE](https://akilkuran.com/sbE) | | سَمَـٰوَٰتٍۢ | semavatin | göğü | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | طِبَاقًۭا ۖ | tibakan | tabaka tabaka | [Tbq](https://akilkuran.com/Tbq) | | مَّا | ma | | | | تَرَىٰ | tera | görmezsin | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) | | فِى | fi | | | | خَلْقِ | halki | yaratmasında | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | | ٱلرَّحْمَـٰنِ | r-rahmani | Rahman'ın | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | | مِن | min | hiçbir | | | تَفَـٰوُتٍۢ ۖ | tefavutin | aykırılık, uygunsuzluk | [fwt](https://akilkuran.com/fwt) | | فَٱرْجِعِ | fercii | döndür de (bak) | [rjE](https://akilkuran.com/rjE) | | ٱلْبَصَرَ | l-besara | gözü(nü) | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) | | هَلْ | hel | -musun? | | | تَرَىٰ | tera | görüyor- | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) | | مِن | min | hiçbir | | | فُطُورٍۢ | futurin | bozukluk | [fTr](https://akilkuran.com/fTr) | ## Kökler - **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak https://akilkuran.com/xlq - **سبع (sbE)** — İki temel anlamı vardır: yedi sayısı ve yırtıcı hayvan https://akilkuran.com/sbE - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **طبق (Tbq)** — Yayvan bir şeyi benzerinin üstüne koyup örtmek https://akilkuran.com/Tbq - **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek https://akilkuran.com/rAy - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm - **فوت (fwt)** — Bir şeye yetişememek, ulaşamamak https://akilkuran.com/fwt - **رجع (rjE)** — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir https://akilkuran.com/rjE - **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı https://akilkuran.com/bSr - **فطر (fTr)** — Bir şeyi yarıp ortaya çıkarmak https://akilkuran.com/fTr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/67/2.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/67/4.md - Sure: https://akilkuran.com/67.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt