# Mülk 67:30

- **Sure:** 67. Mülk (30 ayet)
- **Ayet:** 30 / 30
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mulk-suresi/30-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ اَرَاَيْتُمْ اِنْ اَصْبَحَ مَٓاؤُ۬كُمْ غَوْراً فَمَنْ يَأْت۪يكُمْ بِمَٓاءٍ مَع۪ينٍ

## Okunuş

Kul e re'eytum in asbaha maukum gavren fe men ye'tikum bi main main.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

De ki! ''Dikkat ettiniz mi? Suyunuz çekilmiş hale gelirse, bir su kaynağını size kim getirebilir [18:41]?

### Erhan Aktaş meali

De ki: "Düşünsenize, şayet suyunuz yeraltına çekilse, size akarsuyu kim getirebilir?"

### Diyanet İşleri meali

De ki: "Söyleyin bakalım: Suyunuz çekiliverse, size kim temiz bir akar su getirir?"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

De ki: Gördünüz mü? Sabaha kadar suyunuz bata kalırsa size bir ab-i revan getirecek kim?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Şunu da söyle: "Bir sabah suyunuz çekiliverse, kim getirecek fışkırıp akan bir su size?"

### Ali Bulaç meali

De ki: "Haber verin; eğer suyunuz yerin dibine göçüverecek olsa, bu durumda kim size bir akar su kaynağı getirebilir?"

### Ali Aydın meali

De ki: “Gördünüz mü?: Sabahladığında suyunuz batacak olsa, size kim bir akar su (kaynak) getirebilir?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

De ki: “Söyleyin bakalım: Suyunuz çekiliverse, size kim temiz bir akar su getirir?”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/67/30_

### Şaban Piriş meali

De ki: Eğer suyunuz yerin dibine çekilse, söyleyin bakalım, size akar bir su kim getirebilir?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/67/30_

### Ali Özek ve diğerleri meali

De ki: Suyunuz çekiliverse, söyleyin bakalım, size kim bir akar su getirebilir ?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/67/30_

### Mustafa İslamoğlu meali

De ki: "Hiç düşündünüz mü? Eğer suyunuz (yeryüzünden) tamamen çekiliverse, size tertemiz kaynak sularını kim getirecek?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/30_

### Muhammed Esed meali

(Hakikati inkar edenlere) de ki: "Ne sanıyorsunuz? Aniden bütün suyunuz toprağın altında yok olup gitseydi (Allah'tan başka) kim size temiz kaynaklardan (yeni) su verebilirdi?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/30_

### Edip Yüksel meali

De ki: "Hiç düşündünüz mü ki: suyunuz çekilse, size kim temiz bir su getirebilir?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/30_

### Mehmet Okuyan meali

De ki: "Hiç düşündünüz mü? Suyunuz çekilse kim size bir su kaynağı getirebilir ki!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/30_

### Süleymaniye Vakfı meali

Şunu da söyle: "Hiç düşündünüz mü, sularınız çekilecek olsa size kim bir su kaynağı getirebilir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/30_

1. {{15:22}}Hicr 15/22,{{/}} {{56:68}}Vakıa 56/68{{/}}-{{56:70}}70.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

De ki: "Bir düşünün! Eğer suyunuz çekilse, sizde kim kaynak açıp su (ilim) oluşturur?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/30_

### Bayraktar Bayraklı meali

De ki: "Suyunuz çekilirse, söyleyin bakalım! Size kim bir akarsu getirebilir?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/30_

### Süleyman Ateş meali

De ki: "Baksanıza, eğer suyunuz çekilse, size kim bir akar su getirebilir?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/30_

### Ali Rıza Safa meali

De ki: "Ne sanıyorsunuz? Suyunuz çekilse, artık tertemiz kaynaklardan, size kim su getirebilir?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/30_

### Gültekin Onan meali

De ki: "Haber verin; eğer suyunuz yerin dibine göçüverecek olsa, bu durumda kim size bir akar su kaynağı getirebilir?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/30_

### İbni Kesir meali

De ki: Eğer suyunuz yerin dibine batarsa, söyleyin; size kim temiz bir su kaynağı getirebilir?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/30_

### Hasan Basri Çantay meali

De ki: "Eğer suyunuz yerin dibine savulub giderse kim akar bir su getirir, (bana) söyleyin".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/30_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| أَرَءَيْتُمْ | eraeytum | baksanıza | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| إِنْ | in | eğer |  |
| أَصْبَحَ | esbeha | olsa | [SbH](https://akilkuran.com/SbH) |
| مَآؤُكُمْ | maukum | suyunuz | [mwh](https://akilkuran.com/mwh) |
| غَوْرًۭا | gavran | çekilmiş | [gwr](https://akilkuran.com/gwr) |
| فَمَن | femen | kim |  |
| يَأْتِيكُم | ye'tikum | size getirebilir? | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| بِمَآءٍۢ | bimain | bir su | [mwh](https://akilkuran.com/mwh) |
| مَّعِينٍۭ | meiynin | akar | [Eyn](https://akilkuran.com/Eyn) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **صبح (SbH)** — Temel anlam kızıllığa yakın bir renktir  
  https://akilkuran.com/SbH
- **موه (mwh)** — Suyun asıl yapısını anlatan köktür  
  https://akilkuran.com/mwh
- **غور (gwr)** — İki temel anlamı vardır: çukura inmek, alçalmak ve zorla mal almak için baskın yapmak  
  https://akilkuran.com/gwr
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **عين (Eyn)** — Görme organı olan göz  
  https://akilkuran.com/Eyn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/67/29.md
- Sure: https://akilkuran.com/67.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt