# Mülk 67:4 - **Sure:** 67. Mülk (30 ayet) - **Ayet:** 4 / 30 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/mulk-suresi/4-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ اِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئاً وَهُوَ حَس۪يرٌ ## Okunuş Summerciıl basara kerreteyni yenkalib ileykel basaru hasien ve huve hasir. ## Mealler (21) ### Şinasi Güneş meali Sonra bakışını ikinci kez döndür bakalım, bakış sana, sinmiş ve bıkmış olarak döner. ### Erhan Aktaş meali Sonra, tekrar tekrar bir daha bak! Gözlerin, bitkin ve aradığını bulamamış bir halde sana geri döner. ### Diyanet İşleri meali Sonra tekrar tekrar bak; bakışların (aradığı çatlak ve düzensizliği bulamayıp) aciz ve bitkin halde sana dönecektir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Sonra yine çevir gözü, tekrar tekrar, sana döner o göz bitab olarak zelil-ü hakir. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Sonra bakışı iki kez daha döndür! Umudunu kesmiş olarak döner sana göz. Utanmış, bitkin düşmüştür o. ### Ali Bulaç meali Sonra gözünü iki kere daha çevirip gezdir; o göz (uyumsuzluk bulmaktan) umudunu kesmiş bir halde bitkin olarak sana dönecektir. ### Ali Aydın meali Sonra iki kere dön bak; bakışların (aradığı çatlak ve düzensizliği bulamayıp) âciz ve bitkin hâlde sana dönecektir. [1] 1. Yüce Allah gökleri ve yeri yarattığı andan itibaren bir yaratılış yasası var etmiştir. Kıyamet gününe kadar ne kendisi bu yasaya müdahale eder ne de başkasına müdahale etme izni verir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sonra gözünü iki kere daha çevir (de bak). Göz hakir ve umudunu kesmiş bir halde sana döner. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/67/4_ ### Şaban Piriş meali Sonra gözünü, tekrar tekrar çevir bak! Göz aciz ve bitkin halde sana dönecektir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/67/4_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Sonra gözünü, tekrar tekrar çevir bak; göz (aradığı bozukluğu bulmaktan) âciz ve bitkin halde sana dönecektir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/67/4_ ### Mustafa İslamoğlu meali Sonra tekrar tekrar çevir gözünü de bir bak; bakışın yılgın ve bezgin bir şekilde sana geri dönecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/4_ ### Muhammed Esed meali Evet, gözünü tekrar tekrar (ona) çevir: (her seferinde) bakışın, şaşkın ve bezgin bir şekilde önüne geri dönecektir... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/4_ ### Edip Yüksel meali Sonra tekrar tekrar bak; bakışların usanmış ve yenilmiş olarak sana döner. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/4_ ### Mehmet Okuyan meali Sonra tekrar tekrar gözü(nü) çevir (de bak; sonunda) göz(lerin) bitkin bir şekilde yorgun olarak sana geri dönecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/4_ ### Ahmed Hulusi meali Sonra bakışını iki kere daha döndür de bak! Bakışın en yorgun (aradığın kusuru bulamamış halde), hor-hakir olarak sana döner! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/4_ ### Bayraktar Bayraklı meali Sonra tekrar tekrar yine bak; sonunda göz, aradığı bozukluğu bulamayıp güçsüz ve bitkin bir halde sana geri dönecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/4_ ### Süleyman Ateş meali Sonra gözü(nü) iki kez daha döndür (bak). Göz (aradığı bozukluğu bulmaktan) umudu keserek hor ve bitkin bir halde sana döner. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/4_ ### Ali Rıza Safa meali Sonra, bakışlarını birçok kez çevir; umarsız ve tükenmiş bir biçimde bakışların sana dönecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/4_ ### Gültekin Onan meali Sonra gözünü iki kere daha çevirip gezdir (yenkalib); o göz (uyumsuzluk bulmaktan) umudunu kesmiş bir halde bitkin olarak sana dönecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/4_ ### İbni Kesir meali Sonra gözünü iki kere daha çevir; göz umduğunu bulamayıp bitkin ve yorgun sana dönecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/4_ ### Hasan Basri Çantay meali Sonra gözü (nü) iki kerre daha çevir. (Nihayet) o göz, hor ve hakir yine sana dönecekdir ve o, (artık bir kusur bulabilmekden) yorulmuşdur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/4_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ثُمَّ | summe | sonra | | | ٱرْجِعِ | rcii | döndür (bak) | [rjE](https://akilkuran.com/rjE) | | ٱلْبَصَرَ | l-besara | gözü(nü) | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) | | كَرَّتَيْنِ | kerrateyni | iki kez daha | [krr](https://akilkuran.com/krr) | | يَنقَلِبْ | yenkalib | döner | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) | | إِلَيْكَ | ileyke | sana | | | ٱلْبَصَرُ | l-besaru | göz | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) | | خَاسِئًۭا | hasien | umudu keserek | [xsA](https://akilkuran.com/xsA) | | وَهُوَ | vehuve | ve o | | | حَسِيرٌۭ | hasirun | hor ve bitkin | [Hsr](https://akilkuran.com/Hsr) | ## Kökler - **رجع (rjE)** — Geri çevirmek ve tekrarlamak geniş ve tutarlı bir https://akilkuran.com/rjE - **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı https://akilkuran.com/bSr - **كرر (krr)** — Toplamak ve tekrarlamak https://akilkuran.com/krr - **قلب (qlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek https://akilkuran.com/qlb - **خسا (xsA)** — Uzaklaştırmak https://akilkuran.com/xsA - **حسر (Hsr)** — Açmak, örtüyü kaldırmak https://akilkuran.com/Hsr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/67/3.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/67/5.md - Sure: https://akilkuran.com/67.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt