# Mülk 67:5

- **Sure:** 67. Mülk (30 ayet)
- **Ayet:** 5 / 30
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mulk-suresi/5-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَٓاءَ الدُّنْيَا بِمَصَاب۪يحَ وَجَعَلْنَاهَا رُجُوماً لِلشَّيَاط۪ينِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّع۪يرِ

## Okunuş

Ve lekad zeyyennes semaed dunya bi mesabiha ve cealnaha rucumen liş şeyatini ve a'tedna lehum azabes sair.

## Mealler (21)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz yakın göğü, aydınlığı oluşturan etmenlerle çekici kıldık. Ve onu, şeytanlar için atıp tutma yeri kıldık [1]. Ve onlara, çılgın bir azap hazırladık.

1. Şeytanlara, yalancı kahinlere, falcılara malzeme yeri. İlişkili ayetler: 15:16, 37:6, 41:12.

### Erhan Aktaş meali

Ant olsun ki Biz, yakın gökyüzünü kandillerle süsledik. Onları, şeytanlar[1] için asılsız şeyler söyleme malzemesi yaptık. Onlar için ateşin azabını hazırladık.

1. Aldatıcılar için. Aldatıcılardan olan kahinler, falcılar; yıldızları kullanarak uydurdukları yalanlarla insanları aldatmaktadırlar.

### Diyanet İşleri meali

Andolsun biz, en yakın göğü kandillerle donattık. Onları şeytanlara atılan taşlar yaptık ve (ahirette de) onlara alevli ateş azabını hazırladık.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Celalim hakkı için biz o dünya semayı takım takım kandillerle donattık ve onları Şeytanlar için (rucum) atmalar yaptık, hem onlar için o çılgın ateş azabını hazırladık (ki azab-ı Seıyr)

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yemin olsun ki, biz en yakın göğü kandillerle süsledik ve onları şeytanlara ateş taneleri yaptık. O şeytanlar için çılgın ateş azabını da hazırladık.

### Ali Bulaç meali

Andolsun, Biz en yakın olan göğü (dünya göğünü) kandillerle süsleyip donattık ve bunları, şeytanlar için taşlama birimleri (rücum) kıldık. Onlar için çılgınca yanan ateşin azabını hazırladık.

### Ali Aydın meali

Andolsun biz, en yakın göğü kandillerle süsledik. Onları şeytanlara taşlamalar kıldık ve onlara çılgın azabı hazırladık. [1]

1. Mekke müşriklerinin batıl inançları ve hurafeleri korkunç derecede çeşitlilik arzediyordu. Cin, melek ve şeytan hurafeleri en başta gelen inançlardı. Hatta cin, melek ve şeytan hikayeleri hayatlarının en önemli parçalarından biri idi.“Kur’an’ı şeytanların indirdiğini, meleklerin Allah’ın kızları olduklarını, cinlerin ise Allah’ın çocukları olduğunu iddia ediyorlardı. Kur’an’da bu derece şeytan, melek ve cinlerin anlatılmasının en büyük sebebi budur. Yüce Allah meleklerin, şeytanların ve cinlerin gerçek mahiyetlerini ortaya koyarak Mekke müşriklerinin yanılgılarını ve hatalarını anlayacakları dilden düzeltme yoluna gitmiştir. Dolayısıyla Kur’an, melek, şeytan ve cinleri anlatırken onların inanç ve kapasitelerine göre gerçekleri dile getirmiştir. Kur’an’ın indirildiği zamandan on dört asır geçmesine rağmen, biz bugün simgesel ve mecaz olarak anlatılanların gerçek mahiyetini anlama yolunda büyük mesafeler aldık. Yukarıdaki âyetlerle Mülk suresi beşinci âyetinin günümüze bakan yönü ve güncellemesi şu şekilde ortaya çıkıyor. Kur’an’a karşı gelen, ona ön yargılı yaklaşan, onu benimsemeyen, kayıtsız şartsız ona itaat etmeyen ve görmezlikten gelerek üstünü örten şeytanlara bir taşlama, onları etkisiz kılma, onları azap içinde bırakma yani onları kahretme güç ve kabiliyetine sahiptir. Yoksa cin ve şeytan insandan bağımsız yaratıklar değil, onun karakter, ahlak ve cibiliyeti ile ilgili sıfatlardır. Melekler ise, göklerde ve yeryüzünde bulunan Yüce Allah’ın doğal kuvvetleridir. Yeryüzünde yüce Allah’a karşı aklı başında, yetenek ve icat sahibi olarak insandan başka sorumlu bir varlık yoktur. Kur’an, Mekke müşriklerinin cin, şeytan ve melek inançlarını tümden reddetmedi. Bu inancı sağlam ve mantıklı bir temele oturttu.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Andolsun biz, en yakın göğü kandillerle donattık. Onları Şeytanlara atılan taşlar yaptık ve (ahirette de) onlara alevli ateş azabını hazırladık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/67/5_

### Şaban Piriş meali

Gerçekten biz, en yakın göğü ışık veren yıldızlarla donattık. Onlarla şeytanlar için (atılacak) taşlar yaptık. Onlar için bir de çılgın alev azabını hazırladık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/67/5_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Andolsun ki biz, (dünyaya) en yakın olan göğü kandillerle donattık. Bunları şeytanlara atış taneleri yaptık ve onlara alevli ateş azabını hazırladık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/67/5_

### Mustafa İslamoğlu meali

Doğrusu Biz, en yakın göğü kandillerle süsledik; onları, Şeytan(lığa soyunan)lar için gayba dair spekülasyon aracı kıldık; ve onlar için yakıp kavuran bir azap hazırladık;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/5_

### Muhammed Esed meali

Biz, yeryüzüne en yakın olan gökleri ışıklarla süsledik ve onları (insanlar arasında bulunan) şeytan ruhluların boş ve anlamsız spekülasyonlarına konu yaptık ve onlar için yakıcı alevden bir azap hazırladık;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/5_

### Edip Yüksel meali

En aşağı göğü lambalarla süsledik ve onu sapkınlar için bir taşlama/kovma kıldık. Onlara alevli ateş azabını hazırladık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/5_

### Mehmet Okuyan meali

Yemin olsun ki biz yakın göğü kandillerle süsledik ve onları şeytanlar için kovucular yaptık. Onlar için kavurucu azabı hazırladık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/5_

1. Benzer mesajlar: Hicr 15:16; Sâffât 37:6; Fussilet 41:12.
2. Benzer mesajlar: Hicr 15:17; Sâffât 37:7-9; Cinn 72:8-9.

### Ahmed Hulusi meali

Andolsun ki dünyanın (düşünce) semasını, aydınlatıcılar (hakikat bilgileriyle) olarak donattık! Onları meydana getirdik ki, şeytanları (şeytani fikirleri) taşlayıp uzaklaştırmaları için! Onlar için alevli ateşin azabını hazırladık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/5_

### Bayraktar Bayraklı meali

Andolsun ki, biz en yakın göğü kandillerle süsledik. Onları şeytanlara atılan taşlar yaptık ve onlara alevli ateş azabını hazırladık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/5_

### Süleyman Ateş meali

Andolsun biz, en yakın göğü lambalarla donattık ve onları, şeytanlar için taşlamalar yaptık. Ve o(şeyta)nlara da çılgın ateş azabını hazırladık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/5_

### Ali Rıza Safa meali

Ve gerçek şu ki, dünyaya yakın gök katını ışık kaynaklarıyla süsledik. Bunları, şeytanlar için taşlar yaptık. Ve onlar için, çılgın ateşin cezasını hazırladık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/5_

1. "Şeytanlar için taşlar" olarak yazdığımız söylem, değişik Kur'an çevirilerinde, "Şeytanlara ateş taneleri" veya "Şeytanlara atılan mermiler" olarak da yazılmıştır. "Şeytan ruhlu insanların saptırmalarına konu yaptık!" biçiminde yazarak, yıldızlardan gelecek okuyan kişilerle ilişkilendirilenler de olmuştur. Gökyüzünün şeytanlara karşı korunduğu, bu ayetle birlikte, 15:16-18 ve 37:6-10 ayetlerinde; cinlere karşı korunduğu da 72:8 ayetinde bildirilmiştir.

### Gültekin Onan meali

Andolsun, biz en yakın olan göğü (dünya göğünü) kandillerle süsleyip donattık ve bunları, şeytanlar için taşlama birimleri (rücum) kıldık. Onlar için çılgınca yanan ateşin azabını hazırladık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/5_

### İbni Kesir meali

Andolsun ki; Biz, yere en yakın göğü kandillerle donattık. Onlarla şeytanların taşlanmasını sağladık. Ve onlara, çılgın alevli azabı hazırladık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/5_

### Hasan Basri Çantay meali

Andolsun ki biz yere en yakın olan göğü kandillerle donatdık. Bunları şeytanlara da atış taneleri yapdık ve onlara çılgın ateş (cehennem) azabı hazırladık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/5_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَقَدْ | velekad | ve andolsun |  |
| زَيَّنَّا | zeyyenna | biz donattık | [zyn](https://akilkuran.com/zyn) |
| ٱلسَّمَآءَ | s-semae | göğü | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| ٱلدُّنْيَا | d-dunya | en yakın | [dnw](https://akilkuran.com/dnw) |
| بِمَصَـٰبِيحَ | bimesabiha | lambalarla | [SbH](https://akilkuran.com/SbH) |
| وَجَعَلْنَـٰهَا | ve cealnaha | ve onları yaptık | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| رُجُومًۭا | rucumen | taşlamalar | [rjm](https://akilkuran.com/rjm) |
| لِّلشَّيَـٰطِينِ ۖ | lişşeyatini | şeytanlar için | [$Tn](https://akilkuran.com/$Tn) |
| وَأَعْتَدْنَا | ve ea'tedna | ve hazırladık | [Etd](https://akilkuran.com/Etd) |
| لَهُمْ | lehum | onlara |  |
| عَذَابَ | azabe | azabı | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| ٱلسَّعِيرِ | s-seiyri | çılgın ateş | [sEr](https://akilkuran.com/sEr) |

## Kökler

- **زين (zyn)** — Temel anlamı bir şeyin güzelliği ve güzelleştirilmesidir  
  https://akilkuran.com/zyn
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **دنو (dnw)** — Yaklaşmak, yakın olmak  
  https://akilkuran.com/dnw
- **صبح (SbH)** — Temel anlam kızıllığa yakın bir renktir  
  https://akilkuran.com/SbH
- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **رجم (rjm)** — Taşla vurmak tek temel anlamdır, sonra mecaza aktarılır: söverek, zanla ve kovarak "taşlamak"  
  https://akilkuran.com/rjm
- **شطن ($Tn)** — Uzaklık  
  https://akilkuran.com/$Tn
- **عتد (Etd)** — Hazır bulunmak ve yakınlık  
  https://akilkuran.com/Etd
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **سعر (sEr)** — Bir şeyin tutuşması, alevlenip yükselmesi  
  https://akilkuran.com/sEr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/67/4.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/67/6.md
- Sure: https://akilkuran.com/67.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt