# Mülk 67:6

- **Sure:** 67. Mülk (30 ayet)
- **Ayet:** 6 / 30
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mulk-suresi/6-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَۜ  وَبِئْسَ الْمَص۪يرُ

## Okunuş

Ve lillezine keferu bi rabbihim azabu cehennem, ve bi'sel masir.

## Mealler (21)

### Şinasi Güneş meali

Rableri hakkında gerçekleri örtenlere cehennem azabı vardır. Ne sıkıntılı bir varış yeridir.

### Erhan Aktaş meali

Kafirler için Cehennem azabı vardır. Ve o, ne kötü varış yeridir.

### Diyanet İşleri meali

Rablerini inkar edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü varılacak yerdir orası!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Kendilerinin rabbına küfredenler için de Cehennem azabı vardır, ona gidiş de ne fena akibettir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve Rablerine karşı nankörlük edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü bir dönüş yeridir o!

### Ali Bulaç meali

Rablerini inkar edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü dönüş yeridir o.

### Ali Aydın meali

Rablerine karşı nankör olanlar için cehennem azabı vardır. Orası ne kötü varılacak yerdir!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Rablerini inkâr edenlere cehennem azabı vardır. Orası ne kötü bir varış yeri!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/67/6_

### Şaban Piriş meali

Rablerini küfredenler için de Cehennem azabı vardır. Ne kötü bir dönüş!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/67/6_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Rablerini inkâr edenler için cehennem azabı vardır. O, ne kötü dönüştür!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/67/6_

### Mustafa İslamoğlu meali

zira Rablerine karşı (böyle) nankörlük yapanları Cehennem azabı beklemektedir: ne berbat bir son duraktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/6_

### Muhammed Esed meali

Çünkü, (bu şekilde) Rablerine karşı isyankar davranan herkesi cehennem azabı beklemektedir; orası, ne kötü bir varış yeridir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/6_

### Edip Yüksel meali

Rab'lerini inkar edenler cehennem cezasını hak etmişlerdir. Ne kötü bir duraktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/6_

### Mehmet Okuyan meali

Rablerine karşı kâfir olanlar için cehennem azabı vardır. Ne kötü varış yeridir (orası)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/6_

### Ahmed Hulusi meali

Hakikatlerini oluşturan Rablerini inkar edenler için cehennem azabı vardır! Ne kötü dönüş yeridir o!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/6_

### Bayraktar Bayraklı meali

Rablerini inkar edenler için cehennem azabı vardır. Orası ne kötü bir varış yeridir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/6_

### Süleyman Ateş meali

Rablerine nankörlük edenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü gidilecek sonuçtur o!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/6_

### Ali Rıza Safa meali

Zaten Efendilerine nankörlük edenler için, cehennem cezası vardır; ne kötü bir varış yeridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/6_

### Gültekin Onan meali

Rablerine küfredenler için cehennem azabı vardır. Ne kötü dönüş yeridir o.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/6_

### İbni Kesir meali

Rabblarına küfredenler için de cehennem azabı vardır. Ne kötü dönüş yeridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/6_

### Hasan Basri Çantay meali

Rablerine küfredenler için de (böyle) cehennem azabı vardır. O, ne kötü dönüşdür!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/6_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلِلَّذِينَ | velillezine | için vardır |  |
| كَفَرُوا۟ | keferu | inkar edenler | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| بِرَبِّهِمْ | birabbihim | Rablerini | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| عَذَابُ | azabu | azabı | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| جَهَنَّمَ ۖ | cehenneme | cehennem |  |
| وَبِئْسَ | ve bi'se | ve ne kötü | [bAs](https://akilkuran.com/bAs) |
| ٱلْمَصِيرُ | l-mesiru | gidilecek sonuçtur | [Syr](https://akilkuran.com/Syr) |

## Kökler

- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **باس (bAs)** — Şiddet ve ona yakın şeyler  
  https://akilkuran.com/bAs
- **صير (Syr)** — Varılan yer ve dönüş  
  https://akilkuran.com/Syr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/67/5.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/67/7.md
- Sure: https://akilkuran.com/67.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt