# Mülk 67:7

- **Sure:** 67. Mülk (30 ayet)
- **Ayet:** 7 / 30
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mulk-suresi/7-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِذَٓا اُلْقُوا ف۪يهَا سَمِعُوا لَهَا شَه۪يقاً وَهِيَ تَفُورُۙ

## Okunuş

İza ulku fiha semiu leha şehikan ve hiye tefur.

## Mealler (21)

### Şinasi Güneş meali

Oraya bırakıldıklarında, o kaynarken, onun uğultusunu işitirler [25:12].

### Erhan Aktaş meali

Oraya atıldıklarında, onun kaynayan korkunç sesini duyarlar

### Diyanet İşleri meali

Oraya atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı korkunç uğultuyu işitirler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İçine atıldıkları vakıt onun öyle bir hıçkırışını işidirler ki feveran ediyordur.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onun içine atıldıklarında, onun derinden gelen sesini işitirler. Feveran etmektedir o.

### Ali Bulaç meali

İçine atıldıkları zaman, kaynayıp feveran ederken onun korkunç homurtusunu işitirler.

### Ali Aydın meali

Oraya atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı korkunç uğultuyu işitirler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Oraya atıldıklarında o kaynayıp coşarken onun korkunç sesini işitirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/67/7_

### Şaban Piriş meali

Oraya atıldıkları zaman, onun kaynarken çıkardığı (korkunç) uğultuyu duyarlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/67/7_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Oraya atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/67/7_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlar oraya atıldıklarında, onun kaynayış homurtusunu işitecekler;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/7_

### Muhammed Esed meali

Onlar, (cehennem)e atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı sesi duyacaklar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/7_

### Edip Yüksel meali

Oraya atıldıkları zaman, onun kaynayıp tüterken uğultusunu işittiler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/7_

1. * Gelecekte gerçekleşecek Birçok olay Kuran'da geçmiş zaman kipiyle anlatılır. Tanrı'ya göre her şey gerçekleşmiştir.

### Mehmet Okuyan meali

Onlar oraya atıldıklarında, kaynarken (cehennemin) korkunç sesini duyacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/7_

### Ahmed Hulusi meali

Onun içine atıldıklarında, o kaynayarak fışkırırken, onun gümbürtüsünü işitirler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/7_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar cehenneme atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı sesi duyacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/7_

### Süleyman Ateş meali

Oraya atıldıkları zaman onun öfkeli homurtusunu işitirler, kaynıyor:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/7_

### Ali Rıza Safa meali

İçine atıldıklarında, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu duyacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/7_

### Gültekin Onan meali

İçine atıldıkları zaman, kaynayıp feveran ederken onun korkunç homurtusunu işitirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/7_

### İbni Kesir meali

Oraya atıldıklarında; onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/7_

### Hasan Basri Çantay meali

Onun içine atıldıkları zaman onun kaynar haldeki bed sesini işitdiler (işidirler).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/67/7_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِذَآ | iza | zaman |  |
| أُلْقُوا۟ | ulku | atıldıkları | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) |
| فِيهَا | fiha | oraya |  |
| سَمِعُوا۟ | semiu | işitirler | [smE](https://akilkuran.com/smE) |
| لَهَا | leha | onun |  |
| شَهِيقًۭا | şehikan | homurtusunu | [$hq](https://akilkuran.com/$hq) |
| وَهِىَ | vehiye | ve o |  |
| تَفُورُ | tefuru | kaynıyor | [fwr](https://akilkuran.com/fwr) |

## Kökler

- **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak  
  https://akilkuran.com/lqy
- **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak  
  https://akilkuran.com/smE
- **شهق ($hq)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/$hq
- **فور (fwr)** — Kaynamak  
  https://akilkuran.com/fwr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/67/6.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/67/8.md
- Sure: https://akilkuran.com/67.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt