# Mümin 40:10

- **Sure:** 40. Mümin (85 ayet)
- **Ayet:** 10 / 85
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mumin-suresi/10-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللّٰهِ اَكْبَرُ مِنْ مَقْتِكُمْ اَنْفُسَكُمْ اِذْ تُدْعَوْنَ اِلَى الْا۪يمَانِ فَتَكْفُرُونَ

## Okunuş

İnnellezine keferu yunadevne le maktullahi ekberu min maktikum enfusekum iz tud'avne ilel imani fe tekfurun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Gerçekleri örtenlere seslenilir: "Allah'ın nefreti sizin kendinize nefretinizden daha büyüktür. İnanıp güvenmeye çağrıldığınızda gerçekleri örttünüz."

### Erhan Aktaş meali

Kafirlere seslenilir: "Elbette ki Allah'ın kızgınlığı, kendinize duymuş olduğunuz kızgınlıktan daha büyüktür. Zira siz inanmaya çağrıldığınız zaman, kafirlik[1] ediyordunuz."

1. Gerçeği görmezden, duymazdan geliyordunuz, uyarıyı dikkate almıyordunuz.

### Diyanet İşleri meali

İnkar edenler var ya, muhakkak onlara: "Allah'ın (size) gazabı, sizin kendinize olan gazabınızdan daha büyüktür. Çünkü siz imana çağırılırdınız da inkar ederdiniz" diye seslenilir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O küfredenlere muhakkak şöyle bağırılacaktır: elbette Allahın buğzu sizin nefislerinize buğzunuzdan daha büyük, zira siz iymana da'vet olunuyordunuz da küfrediyordunuz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Küfre batmış olanlara şöyle haykırılır: "Allah'ın öfkesi, sizin kendi benliklerinize öfkenizden elbette ki daha büyüktür. Hani, siz imana çağrılıyordunuz da inkar ediyordunuz!"

### Ali Bulaç meali

Şüphesiz küfredenlere de (şöyle) seslenilir: "Allah'ın gazablanması, elbette sizin kendi nefislerinize gazablanmanızdan daha büyüktür. Çünkü siz, imana çağrıldığınız zaman inkar ediyordunuz."

### Ali Aydın meali

Ön yargıya sahip olanlara şöyle seslenilir: Allah’ın (size karşı olan) nefreti, sizin kendinizede (vahye karşı) taşıdığınız nefretinizden elbette daha büyüktür. Zira siz imana davet ediliyor, fakat inkar ediyordunuz.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphesiz kâfirlere şöyle seslenilir: "Allah’ın (size) buğzu, sizin kendinize olan buğzunuzdan daha büyüktür, çünkü siz imana çağrılıyordunuz da küfürde direniyordunuz."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/40/10_

### Şaban Piriş meali

Küfredenlere şöyle seslenilir: Allah’ın size gazabı, sizin kendinize karşı gazabınızdan daha büyüktür. Zira imana çağrılıyordunuz, ama siz küfrediyordunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/40/10_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İnkâr edenlere şöyle seslenilir: Allah'ın gazabı, sizin kendinize olan kötülüğünüzden elbette daha büyüktür. Zira siz imana davet ediliyorsunuz, fakat inkâr ediyorsunuz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/40/10_

### Mustafa İslamoğlu meali

İnkarda ısrar edenlere (o gün) şöyle nida edilecektir: "İman etmeye çağırıldığınız halde inkar etmeyi sürdürdüğünüz zaman Allah'ın size olan kahır ve sitemi, sizin (şu an) kendi kendinize olan kahır ve siteminizden daha büyüktür!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/10_

### Muhammed Esed meali

Hakikati inkara şartlanmış olanlara gelince, (o Gün) bir ses onlara şöyle diyecektir: "İmana çağrıldığınız halde hakikati inkara devam ettiğiniz (zaman) Allah'ın size karşı öfkesi, sizin kendinize karşı duyduğunuz (şu anki) öfkenizden daha büyüktür!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/10_

### Edip Yüksel meali

İnkar etmiş olanlara, "ALLAH'ın hoşnutsuzluğu, sizin kendi kendinize olan hoşnutsuzluğunuzdan daha büyüktür. Gerçeği onaylamaya çağrıldığınızda inkar ederdiniz" diye seslenilir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/10_

### Mehmet Okuyan meali

Kâfir olanlara (mahşerde) şöyle seslenilecektir: "Allah'ın gazabı, sizin kendinize olan öfkenizden elbette daha büyüktür. Zira imana davet ediliyorken inkâr ediyordunuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/10_

### Süleymaniye Vakfı meali

Kafirlik edenlere de şöyle seslenilecektir: "Allah'ın kızgınlığı, sizin kendinize olan kızgınlığınızdan fazladır; çünkü (dünyada) imana çağrıldığınızda kafirlik ediyordunuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/10_

1. İmana davet edildikleri halde bu daveti reddeden kafirlere dair birkaç örnek için bkz: {{14:9}}İbrahim 14/9,{{/}} {{28:48}}Kasas 28/48,{{/}} {{38:4}}Sad 38/4{{/}}-{{38:8}}8,{{/}} {{71:5}}Nuh 71/5{{/}}-{{71:7}}7,{{/}} {{71:21}}21{{/}}-{{71:27}}27.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki hakikat bilgisini inkar edenlere: "Allah'ın şiddetli öfkesi, sizin kendinize kızgınlığınızdan daha büyüktür. . . Hani siz imana çağrılıyordunuz da, inkar ile reddediyordunuz!" diye nida olunur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/10_

### Bayraktar Bayraklı meali

İnkar edenlere şöyle seslenilir: "Allah'ın buğzu, sizin kendinize olan öfkenizden daha büyüktür. Çünkü imana çağırıldığınızda inkar ederdiniz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/10_

### Süleyman Ateş meali

İnkar edenlere de bağırılır: "Allah'ın (size) kızması, sizin kendi kendinize kızmanızdan daha büyüktür. Zira siz imana çağrılırdınız da inkar ederdiniz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/10_

### Ali Rıza Safa meali

Nankörlük edenlere, şöyle seslenilir: "Allah'ın öfkesi, birbirinize duyduğunuz öfkeden kesinlikle daha büyüktür. Çünkü inanca çağırıldığınızda nankörlük ettiniz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/10_

### Gültekin Onan meali

Şüphesiz küfredenlere de (şöyle) seslenilir: "Tanrı'nın gazablanması elbette sizin kendi nefslerinize gazablanmanızdan daha büyüktür. Çünkü siz inanca çağrıldığınız zaman küfrediyordunuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/10_

### İbni Kesir meali

Muhakkak küfredenlere seslenilir ki: Allah'ın gazabı sizin birbirinize öfkenizden daha büyüktür. Çünkü siz, imana davet olunuyordunuz da küfrediyordunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/10_

### Hasan Basri Çantay meali

Küfredenlere (melekler tarafından) nida edilir: "Allahın buğzu, sizin kendinize olan buğzunuzdan elbet daha büyükdür. Çünkü siz (dünyada) imana da'vet olunuyordunuz da küfür (de ısraar) ediyordunuz".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/10_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselere |  |
| كَفَرُوا۟ | keferu | inkar eden(lere) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| يُنَادَوْنَ | yunadevne | (şöyle) seslenilir | [ndw](https://akilkuran.com/ndw) |
| لَمَقْتُ | lemektu | (size) kızması | [mqt](https://akilkuran.com/mqt) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın |  |
| أَكْبَرُ | ekberu | daha büyüktür | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) |
| مِن | min | -dan |  |
| مَّقْتِكُمْ | mektikum | sizin kızmanız- | [mqt](https://akilkuran.com/mqt) |
| أَنفُسَكُمْ | enfusekum | kendi kendinize | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| إِذْ | iz | zira |  |
| تُدْعَوْنَ | tud'avne | siz çağrılırdınız | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) |
| إِلَى | ila |  |  |
| ٱلْإِيمَـٰنِ | l-imani | imana | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| فَتَكْفُرُونَ | fe tekfurune | fakat inkar ederdiniz | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |

## Kökler

- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **ندو (ndw)** — İki temel anlamı vardır: toplanmak ve bir şeydeki ıslaklık  
  https://akilkuran.com/ndw
- **مقت (mqt)** — Çirkinlik ve iğrençlik  
  https://akilkuran.com/mqt
- **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük  
  https://akilkuran.com/kbr
- **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması  
  https://akilkuran.com/nfs
- **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek  
  https://akilkuran.com/dEw
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/40/9.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/40/11.md
- Sure: https://akilkuran.com/40.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt