# Mümin 40:11

- **Sure:** 40. Mümin (85 ayet)
- **Ayet:** 11 / 85
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mumin-suresi/11-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالُوا رَبَّنَٓا اَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَاَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ اِلٰى خُرُوجٍ مِنْ سَب۪يلٍ

## Okunuş

Kalu rabbena emettenesneteyni ve ahyeytenesneteyni fa'terefna bi zunubina fe hel ila hurucin min sebil.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Dediler ki: "Bizi iki kez öldürdün ve iki kez dirilttin [2:28, 67:2]. Suçlarımızı itiraf ettik. Çıkışa bir yol var mı [bizim için bir çıkış yolu var mı]?"

### Erhan Aktaş meali

Dediler ki: "Rabb'imiz! Bizi iki kez öldürdün, iki kez dirilttin[1]. Artık suçlarımızı itiraf ettik. Şimdi bu durumdan kurtulmanın bir yolu var mı?"

1. Genel kabule göre iki kez ölüp diriltilme şu şekildedir: Birinci ölüm, henüz toprak halde olduğu veya anne karnındaki durumu, birinci yaratılma ise topraktan yaratılma veya doğumunu; ikinci ölüm, bu dünyadaki ölümü, ikici dirilme de ahiretteki diriltilmeyi ifade etmektedir (2:28).

### Diyanet İşleri meali

Onlar da şöyle derler: "Ey Rabbimiz! Bizi iki defa öldürdün, iki defa da dirilttin. Günahlarımızı kabulleniyoruz. Şimdi (bu ateşten) bir çıkış yolu var mı?"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Diyecekler ki ya rab! Bizi iki öldürdün iki de dirilttin şimdi günahlarımızı anladık fakat var mı çıkmaya bir yol?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Dediler: "Rabbimiz! Bizi iki kez öldürdün, iki kez dirilttin. Artık günahlarımızı itiraf ettik. Buradan çıkmak için bir yol daha var mı?"

### Ali Bulaç meali

Dediler ki: "Rabbimiz, bizi iki kere öldürdün ve iki kere dirilttin; biz de günahlarımızı itiraf ettik. Şimdi çıkış için bir yol var mı?"

### Ali Aydın meali

Onlar: Rabbimiz, bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin. Biz de günahlarımızı itiraf ettik. Bir daha çıkmaya yol var mıdır? derler. [1]

1. Âyette bulunan iki ölüm ve iki dirilmeden maksat, geçici ölüm olan uyku ve ondan dirilme (Zümer-41) dünya hayatından intikal etme olan yani gerçek ölüm ve yeniden dirilmedir. Yoksa İslam dini reenkarnasyon diye bir inancı kabul etmez.

### İbrahim Esinler meali

Dediler*: "Rabbimiz! Öldürdün** bizi iki kez; ve canlandırdın/dirilttin bizi iki kez; öyle ki arif olduk günahlarımıza; öyle ki var mı çıkışa doğru bir yoldan?"

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/40/11_

1. Kâfirlik etmiş kimseler.
2. Fiil geçmiş zaman kipiyle gelmiştir. Mutlak ki daha önce canlı olan bir varlığın öldürülmesi eylemi işaret edilir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar da şöyle derler: “Ey Rabbimiz! Bizi iki defa öldürdün, iki defa da dirilttin. Günahlarımızı kabulleniyoruz. Şimdi (bu ateşten) bir çıkış yolu var mı?''

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/40/11_

### Şaban Piriş meali

Rabbimiz, dediler. Bizi iki kere öldürdün ve iki kere dirilttin. Günahlarımızı itiraf ediyoruz. Çıkmak için bir yol var mı?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/40/11_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlar: Rabbimiz, bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin. Biz de günahlarımızı itiraf ettik. Bir daha (bu ateşten) çıkmaya yol var mıdır? derler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/40/11_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şöyle karşılık verecekler: "Rabbimiz! Sen bizi iki kez öldürdün, iki kez de dirilttin. İşte artık günahlarımızı itiraf ettik: şimdi bizim için bir çıkış yolu yok mudur?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/11_

### Muhammed Esed meali

(Bunun üzerine) "Ey Rabbimiz!" diye feryad edecekler: "Sen bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin! Peki, günahlarımızı itiraf ettiğimiz şu anda (bu ikinci ölümden) bir kurtuluş yolu yok mudur?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/11_

### Edip Yüksel meali

Diyecekler ki, "Efendimiz, bizi iki kez öldürdün ve iki kez dirilttin. Şimdi günahlarımızı itiraf ettik. Buradan bir çıkış yolu var mı?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/11_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar "Rabbimiz! Bizi iki kez öldürdün, iki kez dirilttin. Günahlarımızı itiraf ettik. Bir daha (bu ateşten) çıkış yolu var mıdır?" demiş (olacaklar)dır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/11_

1. Bu ayet Bakara 2:28, Sâffât 37:58-59, Duhân 44:56 ve Mülk 67:2. ayetlerle birlikte okunmalıdır. Ayette sözü edilen "iki ölüm"den "ilki", insanın bedeninin yaratılmadığı, ruhuyla bedeninin henüz buluşmadığı halidir. İnsanların meskûn olmadığı şehre nasıl ki "ölü şehir" (A‘râf 7:57; Zuhruf 43:11), bitkilerle örtülmemiş toprağa nasıl ki "ölü toprak" (Yâsîn 36:33) deniliyorsa, ruh ve beden buluşmadan önce de insana "ölü" denmektedir. Mülk 67:2'de ölümün önce, hayatın sonra kullanılmasının sebebi bu olsa gerektir. Bakara 2:28'de de ilk ölüm insanın topraktaki halidir; ikinci ölüm ise bedenlerinin ölmesidir. Bu nedenle Mü'min 40:11'deki ilk ve ikinci ölümü bu şekilde yorumlamak gerekmektedir. Aksi takdirde Duhân 44:56'da belirtilen "Orada (cennette) ilk ölümden başka bir ölüm tatmayacaklar" ifadesiyle çelişki kaçınılmaz olacaktır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar şöyle diyeceklerdir: "Rabbimiz! Bizi iki şekilde öldürdün, bize iki şekilde hayat verdin. Suçlarımızı da itiraf ettik. Buradan çıkışın bir yolu vardır, değil mi?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/11_

1. İnsan, biri beden diğeri ruh olmak üzere iki ayrı nefisten oluşur. Ruh, bilgisayarın işletim sistemi gibidir. Onun bedene yerleştirilmesi, vücut yapısının tamamlanmasından sonradır. Böylece insan; dinleyen, basiret ve gönül sahibi olan bir canlı türü haline gelir ({{23:12}}Mü'minun 23/12{{/}}-{{23:14}}14,{{/}} {{32:7}}Secde 32/7{{/}}-{{32:9}}9{{/}}). Allah'ın öldürmesi, ruhu bedenden almasıdır. Allah, ruhu bedenden iki şekilde alır; birincisi uykuda, ikincisi de ölüm sırasında olur. Allah, hem uyuyan hem de ölen bedenin ruhunu tutar. Uyuyanın ruhu, uyandığında, ölenin ruhu ise ahirette yeniden dirildiğinde bedene geri döner ({{39:42}}Zümer 39/42,{{/}} {{81:7}}Tekvir 81/7{{/}}). Ayette geçen iki türlü ölme; ruhun bedeni uyku veya ölüm esnasında terk etmesidir. İki türlü hayat verilmesi de ruhun bedene, uyanırken veya yeniden dirilirken geri dönmesidir.
2. {{67:11}}Mülk 67/11.{{/}}
3. {{5:37}}Maide 5/37,{{/}} {{22:22}}Hac 22/22,{{/}} {{23:107}}Mü'minun 23/107{{/}}-{{23:108}}108,{{/}} {{32:20}}Secde 32/20,{{/}} {{35:37}}Fatır 35/37.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Dediler ki: "Rabbimiz, bizi iki kere öldürdün (bedenden ayrılma ile yaşanan ve mahşerde benliksizlik yaşamı {ferd olarak gelirler ayetindeki olay}) ve iki kere(sinde) de dirilttin (yeni bir benlikle ba's ettin) de kendimizdeki eksiklikleri itiraf ettik! (Bu durumdan) bir çıkış yolu var mı?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/11_

### Bayraktar Bayraklı meali

İnkar edenler, "Ey Rabbimiz! Bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin. Biz günahlarımızı itiraf ettik. Çıkış için bir yol var mı?" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/11_

### Süleyman Ateş meali

Dediler ki: "Rabbimiz, bizi iki kez öldürdün ve iki kez dirilttin. Günahlarımızı itiraf ettik. Şimdi (şu ateşten) çıkmak için (bize) bir yol var mı (acaba)?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/11_

### Ali Rıza Safa meali

Dediler ki: "Efendimiz! Bizi, iki kez öldürdün ve iki kez yaşam verdin. Suçlarımızı kabul ediyoruz; artık çıkış için bir yol var mı?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/11_

### Gültekin Onan meali

Dediler ki: "Rabbimiz, bizi iki kere öldürdün ve iki kere dirilttin; biz de günahlarımızı itiraf ettik. Şimdi çıkış için bir yol var mı?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/11_

### İbni Kesir meali

Onlar da: Rabbımız; bizi iki defa öldürdün, iki defa dirilttin. Biz de suçlarımızı itiraf ettik. Bir daha çıkmaya yol var mı? derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/11_

### Hasan Basri Çantay meali

Dediler: "Ey Rabbimiz, bizi iki (defa) öldürdün. İki (defa) da diriltdin. İşte günahlarımızı (bilib) i'tiraaf etdik. Fakat (şöyle) bir çıkmıya bir yol var mı"?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/11_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالُوا۟ | kalu | dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| رَبَّنَآ | rabbena | Rabbimiz | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| أَمَتَّنَا | emettena | bizi öldürdün | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) |
| ٱثْنَتَيْنِ | sneteyni | iki kez | [vny](https://akilkuran.com/vny) |
| وَأَحْيَيْتَنَا | ve ehyeytena | ve dirilttin | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) |
| ٱثْنَتَيْنِ | sneteyni | iki kez | [vny](https://akilkuran.com/vny) |
| فَٱعْتَرَفْنَا | fea'terafna | itiraf ettik | [Erf](https://akilkuran.com/Erf) |
| بِذُنُوبِنَا | bizunubina | günahlarımızı | [pnb](https://akilkuran.com/pnb) |
| فَهَلْ | fehel | var mı? |  |
| إِلَىٰ | ila |  |  |
| خُرُوجٍۢ | hurucin | çıkmak için | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) |
| مِّن | min | hiçbir |  |
| سَبِيلٍۢ | sebilin | bir yol | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi  
  https://akilkuran.com/mwt
- **ثني (vny)** — Bir şeyi iki kez yapmak, ikilemek ya da iki parça kılmak  
  https://akilkuran.com/vny
- **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)  
  https://akilkuran.com/Hyy
- **عرف (Erf)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru  
  https://akilkuran.com/Erf
- **ذنب (pnb)** — Üç temel anlamı vardır: suç, bir şeyin arkası (kuyruk) ve pay  
  https://akilkuran.com/pnb
- **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması  
  https://akilkuran.com/xrj
- **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi  
  https://akilkuran.com/sbl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/40/10.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/40/12.md
- Sure: https://akilkuran.com/40.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt