# Mümin 40:12

- **Sure:** 40. Mümin (85 ayet)
- **Ayet:** 12 / 85
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mumin-suresi/12-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ذٰلِكُمْ بِاَنَّـهُٓ اِذَا دُعِيَ اللّٰهُ وَحْدَهُ كَفَرْتُمْۚ وَاِنْ يُشْرَكْ بِه۪ تُؤْمِنُواۜ فَالْحُكْمُ لِلّٰهِ الْعَلِيِّ الْكَب۪يرِ

## Okunuş

Zalikum bi ennehu iza duiyallahu vahdehu kefertum, ve in yuşrek bihi tu'minu, fel hukmu lillahil aliyyil kebir.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bu, Allah'ın birliğine davet edildiğinde gerçekleri örtmenizdendir. O'na ortak koşulunca inanıyordunuz [1]. Artık hüküm, büyük bir yüceliğe sahip olan Allah'a aittir.

1. 17:46, 37:35, 39:45.

### Erhan Aktaş meali

Bu, sizin bir tek Allah'a çağrıldığınız zaman küfretmeniz nedeniyledir. O'na şirk koşulunca iman ediyordunuz. Artık karar yüce ve büyük olan Allah'ındır.

### Diyanet İşleri meali

"Bu, sizin tevhid çerçevesinde Allah'a çağrıldığında inkar etmeniz, O'na ortak koşulduğunda ise inanmanız sebebiyledir. Artık hüküm yüce ve büyük Allah'a aittir."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İşte bu size şu yüzdendir ki bir olarak Allaha çağırıldığında küfrettiniz ona şirk koşulunca ise iyman ediyordunuz, işte huküm o ulu, o büyük Allahın

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bu halinizin sebebi şu: Allah'a, yalnız O'na çağrıldığınızda inkar etmiştiniz. O'na ortak koşulduğunda ise iman ediyordunuz. Artık hüküm o en yüce, o en büyük olan Allah'ın...

### Ali Bulaç meali

"Sizin (durumunuz) böyledir. Çünkü bir olan Allah'a çağırıldığınız zaman inkar ettiniz. O'na ortak koşulduğunda inanıp onayladınız. Artık hüküm, yüce, büyük olan Allah'ındır."

### Ali Aydın meali

(Onlara denir ki:) İşte bunun sebebi şudur: Tek olan Allah’a (Kur’an’a) dâvet olunduğu zaman inkar ediyordunuz. O’na şirk koşulunca (hemen) iman ediyordunuz. Artık hüküm, yüce ve büyük olan Allah’ındır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Bu (azap), bir olan Allah'a çağırıldığınız zaman küfre sapmanız ve O'na şirk koşulduğunda da (şirke) iman etmeniz sebebiyledir. Artık hüküm, yüce ve büyük olan Allah'ındır."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/40/12_

### Şaban Piriş meali

İşte bu (azap), dünyada iken yalnızca Allah’a (ibadete) çağrıldığında küfretmeniz, O’na ortak koşulduğunda ise iman etmeniz sebebiyledir. Oysa, hakimiyet, üstün ve büyük olan Allah’ındır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/40/12_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Onlara denir ki:) İşte bunun sebebi şudur: Tek Allah'a ibadete çağrıldığı zaman inkâr edersiniz. O’na ortak koşulunca (bunu) tasdik edersiniz. Artık hüküm, yücelerin yücesi Allah'ındır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/40/12_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Onlara şöyle denilecek): "Durum işte böyle(sine vahim)dir: çünkü sadece Allah'a (kulluğa) çağrıldığınız her seferinde inkarı tercih ettiniz; O'na ortak koşulduğunda ise inanıverdiniz. Fakat şimdi hüküm yüceler yücesi, mutlak büyük olan Allah'a aittir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/12_

### Muhammed Esed meali

(Ve onlara şöyle denilecektir:) "Bu (başınıza geldi), çünkü Tek Allah'a her çağrıldığınızda bu hakikati inkar ettiniz; ama O'na ortak koşulunca (hemen) inandınız! Artık hüküm, Büyük ve Yüce Allah'ındır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/12_

### Edip Yüksel meali

Çünkü, YALNIZ ALLAH çağrıldığı zaman inkar ederdiniz. Ancak kendisine ortak koşulduğunda onaylardınız. Hüküm, Üstün ve Büyük olan ALLAH'a aittir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/12_

### Mehmet Okuyan meali

(Onlara şöyle denecektir:) "Tek Allah'a çağrıldığı(nız) zaman inkâr ederdiniz. O'na ortak koşulunca (buna) inanırdınız. Hüküm yüce (ve) büyük olan Allah'a aittir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/12_

1. Benzer mesajlar: İsrâ 17:46; Zümer 39:45.

### Süleymaniye Vakfı meali

(Onlara şöyle denecek:) "(Hayır!) Bu duruma düşmenizin sebebi şudur: Yalnız Allah'a çağrıldığında görmezlikten gelir, ona ortak koşulduğunda inanırdınız. Bu karar, pek yüce ve büyük olan Allah'a aittir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/12_

1. {{17:46}}İsra 17/46,{{/}} {{39:45}}Zümer 39/45.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İçinde bulunduğunuz halin sebebi şudur: Allah, TEK'liğine davet ettiğinde (vehmettiğiniz - varsandığınız benliğinizden arınmayı teklif ettiğinde), küfür (inkar) ettiniz! Eğer (teklif edilen) O'na şirk anlayışı olsa, iman ederdiniz. . . Hüküm, Aliy, Kebiyr olan (açığa çıkan kuvvelerinin hükmediciliğini reddedemeyeceğiniz) Allah'ındır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/12_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sizin bu cezanızın sebebi, tek olan Allah'a çağırıldığınızda inkar etmeniz, O'na şirk koşulduğunda inanmış olmanızdır. Artık hüküm, yüce ve büyük olan Allah'ındır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/12_

### Süleyman Ateş meali

(Şöyle cevap verilir): Bu (duruma düşmeniz)in sebebi şudur: Tek Allah'a çağrıldığınız zaman inkar ederdiniz. O'na ortak koşulunca inanırdınız. Artık hüküm yüce ve büyük Allah'a aittir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/12_

### Ali Rıza Safa meali

"Allah'a, Tek ve Eşsiz olarak çağırıldığınızda nankörlük ettiğiniz ve ortaklar koşulduğunda buna inandığınız için böyle olmuştur. Artık, yargı, Yüce; Büyüklüğü Sınırsız Allah'a özgüdür!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/12_

### Gültekin Onan meali

"Sizin (durumunuz) böyledir. Çünkü bir olan Tanrı'ya çağırıldığınız zaman küfrettiniz. O'na ortak koşulduğunda inandınız. Artık hüküm, yüce, büyük olan Tanrı'nındır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/12_

### İbni Kesir meali

Bunun sebebi şudur: Yalnız Allah'a dua edildiği zaman inkar ederdiniz de, O'na şirk koşulunca inanırdınız. Artık hüküm; Aliyy, Kebir Allah'ındır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/12_

### Hasan Basri Çantay meali

Bunun sebebi şudur: Bir olarak Allaha düa edildiği zaman siz küfretdiniz. Eğer Ona eş katılırsa tasdıyk ediyordunuz. Artık hukum, O çok yüce, O çok büyük Allahındır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/12_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ذَٰلِكُم | zalikum | bu |  |
| بِأَنَّهُۥٓ | biennehu | sebebiyledir |  |
| إِذَا | iza | zaman |  |
| دُعِىَ | duiye | çağrıldığınız | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah'a |  |
| وَحْدَهُۥ | vehdehu | tek olan | [wHd](https://akilkuran.com/wHd) |
| كَفَرْتُمْ ۖ | kefertum | inkar etmeniz | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| وَإِن | vein | ve eğer |  |
| يُشْرَكْ | yuşrak | ortak koşulursa | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) |
| بِهِۦ | bihi | O'na |  |
| تُؤْمِنُوا۟ ۚ | tu'minu | inanmanız | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| فَٱلْحُكْمُ | felhukmu | artık hüküm | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) |
| لِلَّهِ | lillahi | Allah'a aittir |  |
| ٱلْعَلِىِّ | l-aliyyi | yüce | [Elw](https://akilkuran.com/Elw) |
| ٱلْكَبِيرِ | l-kebiri | ve büyük | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) |

## Kökler

- **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek  
  https://akilkuran.com/dEw
- **وحد (wHd)** — Teklik, yalnız kalmak  
  https://akilkuran.com/wHd
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek  
  https://akilkuran.com/$rk
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **حكم (Hkm)** — Engellemek  
  https://akilkuran.com/Hkm
- **علو (Elw)** — Yükseklik ve yücelik  
  https://akilkuran.com/Elw
- **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük  
  https://akilkuran.com/kbr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/40/11.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/40/13.md
- Sure: https://akilkuran.com/40.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt