# Mümin 40:13 - **Sure:** 40. Mümin (85 ayet) - **Ayet:** 13 / 85 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/mumin-suresi/13-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça هُوَ الَّذ۪ي يُر۪يكُمْ اٰيَاتِه۪ وَيُنَزِّلُ لَكُمْ مِنَ السَّمَٓاءِ رِزْقاًۜ وَمَا يَتَذَكَّرُ اِلَّا مَنْ يُن۪يبُ ## Okunuş Huvellezi yurikum ayatihi ve yunezzilu lekum mines semai rızka, ve ma yetezekkeru illa men yunib. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali O, size ayetlerini gösterir [1] ve size gökten rızık indirir. Daima Allah'a yönelenin / bağlı kalanın dışındakiler bu bilgileri kullanmazlar. 1. 27:93, 40:81, 41:53 ### Erhan Aktaş meali O, size ayetlerini[1] gösteren, sizin için gökten rızık indirendir. Ancak, gönülden yönelenler öğüt alırlar. 1. Göstergelerini, kanıtlarını. ### Diyanet İşleri meali O, size ayetlerini gösteren, sizin için gökten bir rızık indirendir. Ancak O'na yönelen, düşünüp ibret alır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Odur ki size ayetlerini gösteriyor ve sizin için Semadan bir rızık indiriyor, fakat ancak gönül veren anlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali O odur ki size ayetlerini gösteriyor ve sizin için gökten bir rızık indiriyor. O'na yönelenden başkası öğüt alamaz. ### Ali Bulaç meali O, size ayetlerini gösteriyor ve sizin için gökten rızık indiriyor. İçten (Allah'a) yönelenden başkası öğüt alıp düşünmez. ### Ali Aydın meali Size delillerini gösteren ve sizin için gökten rızık indiren O’dur. Allah’a yönelenden başkası öğüt almaz. ### Rowad Tercüme Merkezi meali O; size ayetlerini gösteren, sizin için gökten bir rızık indirendir. Ancak O’na yönelen, düşünüp ibret alır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/40/13_ ### Şaban Piriş meali Size ayetlerini göstermek için gökten size rızık indiren O’dur. Ama (Allah'a) yönelenden başkası düşünmez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/40/13_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Size âyetlerini gösteren, sizin için gökten rızık indiren O'dur. Allah'a yönelenden başkası ibret almaz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/40/13_ ### Mustafa İslamoğlu meali O'dur size (varlık) delillerini gösteren ve size semadan rızık indiren: Yönünü O'na çevirenlerden başkası bundan ders almaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/13_ ### Muhammed Esed meali Size (her türlü) işaretlerini gösteren, sizin için gökten rızık indiren O'dur. Ama Allah'a yönelmiş olanlardan başkası (bundan) bir ders çıkarmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/13_ ### Edip Yüksel meali O ki size ayetlerini (kanıtlarını ve işaretlerini) göstermekte ve sizin için gökten bir rızık indirmektedir. Tümüyle yönelip teslim olandan başkası ibret almaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/13_ ### Mehmet Okuyan meali Size delillerini gösteren ve sizin için gökten rızık indiren O'dur. Allah'a yönelenden başkası (gerçeği) hatırlamaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/13_ 1. Gökten rızık indirilmesi ile kastedilen yağmurun vesile olduğu bitkilerin ürün vermesidir. 2. Burada belirtildiği üzere, yönelmek "sebep", gerçeği hatırlayıp öğüt almak ise "sonuç"tur. ### Süleymaniye Vakfı meali O, size ayetlerini gösteren ve gökten sizin için rızık indirendir. Doğru bilgileri, sadece Allah'a yönelen kişi gereği gibi kullanır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/13_ 1. {{27:93}}Neml 27/93,{{/}} {{40:81}}Mü'min 40/81,{{/}} {{41:53}}Fussilet 41/53.{{/}} 2. {{10:59}}Yunus 10/59,{{/}} {{34:24}}Sebe 34/24,{{/}} {{51:22}}Zariyat 51/22.{{/}} 3. Zikir; doğru bilgi, o bilgiyi kullanıma hazır tutmak, akla veya dile getirmektir (Müfredat). Doğru bilginin kaynağı Allah'ın ayetleridir. Bunlar, yaratılan ayetler ve indirilen ayetler olmak üzere iki türlüdür. Her birinden elde edilen doğru bilgi zikirdir ({{21:24}}Enbiya 21/24,{{/}} {{6:80}}En'am 6/80{{/}}). İnsanı, sadece bu bilgi tatmin eder ({{13:28}}Ra'd 13/28{{/}}). Allah'ı zikretmek; onu, kitabını ve yarattığı ayetleri dikkate almak, akıldan çıkarmamak ve onların üzerinde düşünmektir. İnsan bunlardan bildiği kadarıyla sorumludur ({{2:286}}Bakara 2/286{{/}}). Tezkir, zikri karşı tarafa ulaştırmak ({{88:21}}Ğaşiye 88/21{{/}}); tezekkür ise o zikri kullanmaktır ({{28:51}}Kasas 28/51{{/}}-{{28:52}}52,{{/}} {{39:9}}Zümer 39/9{{/}}). Herkes doğru bilgiyi kullanabilir; ama Allah'tan başka ilah olmadığını kabul etmeyen kişi, onu gereği gibi kullanmış olmaz. Doğru bilgiler kendisine dünyada bir fayda sağlasa bile, o bilgilerin ahirette ona hiçbir faydası olmaz ({{17:82}}İsra 17/82,{{/}} {{51:55}}Zariyat 51/55{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali "HU" ki, işaretlerini size gösteriyor ve semadan (bilincinize) sizin için bir rızık (hakikatine dair ilim) indiriyor. . . (Bunun ne demek olduğunu hakikatine) yönelenden başkası hatırlayıp üzerinde derin düşünemez! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/13_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ayetlerini size gösteren ve gökten size rızık indiren O'dur. Ancak O'na yönelenler öğüt alır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/13_ ### Süleyman Ateş meali O'dur ki, size ayetlerini gösteriyor ve sizin için gökten rızık indiriyor, (rızkın sebebi olan yağmur, güneş ve hava veriyor). Ancak (O'na) yönelen öğüt alır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/13_ ### Ali Rıza Safa meali O, size ayetlerini gösteren ve gökten sizin için geçimlikler indirendir. İçtenlikle yönelenden başkası zaten öğüt almaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/13_ ### Gültekin Onan meali O size ayetlerini gösteriyor ve sizin için gökten rızık indiriyor; içten (Tanrı'ya) yönelenden başkası öğüt alıp düşünmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/13_ ### İbni Kesir meali Size ayetlerini gösteren ve sizin için gökten rızık indiren O'dur. O'na yönelenden başkası ibret almaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/13_ ### Hasan Basri Çantay meali Ki O, ayetlerini size göstermekde, sizin için gökden rızık indirmekde olandır. (Şirkden tevbe ile imana) dönecek kimseden başkası (ayatı Hakdan) ibret almaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/13_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | هُوَ | huve | O'dur | | | ٱلَّذِى | llezi | ki | | | يُرِيكُمْ | yurikum | size gösteriyor | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) | | ءَايَـٰتِهِۦ | ayatihi | ayetlerini | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | وَيُنَزِّلُ | ve yunezzilu | ve indiriyor | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | | لَكُم | lekum | sizin için | | | مِّنَ | mine | -ten | | | ٱلسَّمَآءِ | s-semai | gök- | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | رِزْقًۭا ۚ | rizkan | rızık | [rzq](https://akilkuran.com/rzq) | | وَمَا | vema | ve | | | يَتَذَكَّرُ | yetezekkeru | öğüt almaz | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | | إِلَّا | illa | başkası | | | مَن | men | kimseden | | | يُنِيبُ | yunibu | (O'na) yönelen | [nwb](https://akilkuran.com/nwb) | ## Kökler - **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek https://akilkuran.com/rAy - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi https://akilkuran.com/nzl - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **رزق (rzq)** — Belli bir vakitte verilen bağış https://akilkuran.com/rzq - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr - **نوب (nwb)** — Bir yeri âdet edinip tekrar tekrar ona dönmek https://akilkuran.com/nwb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/40/12.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/40/14.md - Sure: https://akilkuran.com/40.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt