# Mümin 40:14 - **Sure:** 40. Mümin (85 ayet) - **Ayet:** 14 / 85 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/mumin-suresi/14-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَادْعُوا اللّٰهَ مُخْلِص۪ينَ لَهُ الدّ۪ينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ## Okunuş Fed'ullahe muhlisine lehud dine ve lev kerihel kafirun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Gerçekleri örtenler hoşlanmasa da, dini O'na halis kılanlar olarak Allah'a davet edin [1]. 1. O'nun kitabı dışında bütün otoriteleri reddederek yalnız O'na davet edin: 7:29, 12:108, 28:87, 40:65, 41:33, 72:18-20. ### Erhan Aktaş meali Öyleyse, Kafirler hoşlanmasa da dini yalnızca kendisine özgü[1] kılarak Allah'a dua edin. 1. Bkz. 39:2. ayetin dipnotu. ### Diyanet İşleri meali O halde, kafirlerin hoşuna gitmese de, siz dini Allah'a has kılarak O'na ibadet edin. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O halde siz, dini Allah için halıs kılarak hep ona çağırın isterse kafirler hoşlanmasınlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Kafirler hoşlanmasa da siz, dini yalnız O'na özgüleyerek, Allah'a dua edin! ### Ali Bulaç meali Öyleyse, dini yalnızca O'na halis kılanlar olarak Allah'a dua (kulluk) edin; kafirler hoş görmese de. ### Ali Aydın meali Kâfirlerin hoşuna gitmese de dini Allah’a özel kılarak davet edin! ### Rowad Tercüme Merkezi meali O halde kâfirlerin hoşuna gitmese de, siz dini Allah’a has kılarak O’na ibadet edin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/40/14_ ### Şaban Piriş meali Kâfirlerin hoşuna gitmese de dini ihlasla Allah’a has kılarak yalnızca O'na dua edin. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/40/14_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Haydi! Kâfirlerin hoşuna gitmese de Allah'a, Allah için dindar ve ihlâslı olarak dua edin! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/40/14_ ### Mustafa İslamoğlu meali Hakikati inkar edenleri ne denli kızdırsa da, siz akideyi yalnız O'na has kılarak saf ve samimi bir inançla sadece Allah'a yalvarın! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/14_ ### Muhammed Esed meali Hakikati inkar edenleri ne kadar öfkelendirse de içten bir inançla yalnız Allah'a bağlanarak O'na dua edin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/14_ ### Edip Yüksel meali İnkarcılar hoşlanmasa da dini sadece ALLAH'a ait kılarak O'na hizmet edin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/14_ 1. * Bak 39:11. ### Mehmet Okuyan meali Kâfirlerin hoşuna gitmese de dini O'na özgü kılarak Allah'a dua edin! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/14_ ### Süleymaniye Vakfı meali O halde siz, kafirlerin /ayetleri görmezlikte direnenlerin hoşuna gitmese de dine bir şey katmadan yalnız Allah'a çağırın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/14_ 1. Dine, Allah'tan başkasının söz ve hükümleri katılırsa Allah'ın dini olmaktan çıkar. Bu yüzden Kur'an'ın, Allah'ın koyduğu kurallar dışında açıklanması en ağır suç, kendini Allah'ın yerine koyma suçu sayılmıştır. ({{11:1}}Hud 11/1{{/}}-{{11:2}}2{{/}}) 2. {{7:29}}A'raf 7/29,{{/}} {{40:65}}Mü'min 40/65.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Öyle ise hakikat bilgisini inkar edenler kerih görse de, Din'i O'na has kılarak Allah'a yönel! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/14_ ### Bayraktar Bayraklı meali Kafirler hoşlanmasa da siz, dini yalnız Allah'a has kılarak O'na dua ediniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/14_ ### Süleyman Ateş meali Kafirlerin hoşuna gitmesede siz, dini yalnız Allah'a halis kılarak O'na çağırın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/14_ ### Ali Rıza Safa meali Artık, dini yalnızca Allah'a özgüleyerek, O'na yakarışlarda bulunun; nankörlük edenler hoşlanmasa da. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/14_ ### Gültekin Onan meali Öyleyse, dini yalnızca O'na halis kılanlar olarak Tanrı'ya dua (kulluk) edin; kafirler hoş görmese de. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/14_ ### İbni Kesir meali Öyleyse kafirler istemese de, siz dini yalnız O'na halis kılanlar olarak Allah'a dua edin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/14_ ### Hasan Basri Çantay meali Haydi (ey mü'minler), kafirlerin hoşuna gitmese de, Allaha, Onun dininde ıhlas (ve samimiyyet) erbabı olarak, ibadet edin. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/14_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَٱدْعُوا۟ | fed'u | o halde çağırın | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) | | ٱللَّهَ | llahe | Allah'a | | | مُخْلِصِينَ | muhlisine | halis kılarak | [xlS](https://akilkuran.com/xlS) | | لَهُ | lehu | yalnız O'na | | | ٱلدِّينَ | d-dine | dini | [dyn](https://akilkuran.com/dyn) | | وَلَوْ | velev | şayet | | | كَرِهَ | kerihe | hoşuna gitmese de | [krh](https://akilkuran.com/krh) | | ٱلْكَـٰفِرُونَ | l-kafirune | kafirlerin | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | ## Kökler - **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek https://akilkuran.com/dEw - **خلص (xlS)** — Bir şeyi arındırıp ayıklamak https://akilkuran.com/xlS - **دين (dyn)** — Boyun eğme ve itaat https://akilkuran.com/dyn - **كره (krh)** — Rıza ve sevginin karşıtı olan hoşlanmamak https://akilkuran.com/krh - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/40/13.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/40/15.md - Sure: https://akilkuran.com/40.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt