# Mümin 40:15

- **Sure:** 40. Mümin (85 ayet)
- **Ayet:** 15 / 85
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mumin-suresi/15-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

رَف۪يعُ الدَّرَجَاتِ ذُوالْعَرْشِۚ يُلْقِي الرُّوحَ مِنْ اَمْرِه۪ عَلٰى مَنْ يَشَٓاءُ مِنْ عِبَادِه۪ لِيُنْذِرَ يَوْمَ التَّلَاقِۙ

## Okunuş

Refiud derecati zul arş, yulkır ruha min emrihi ala men yeşau min ıbadihi li yunzire yevmet telak.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Dereceleri yükseltendir, arşın sahibidir [1]. Karşılaşma gününü uyarması için işinden olan ruhu [2], kullarından gerekli gördüğü kimseye bırakır.

1. En büyük egemenlik makamı. Allah'ın egemenlik alanı bütün evrendir.
2. Bilgisini: 17:85. Vahiy bilgisi: 16:2-102, 26:193, 42:52, 44:4-5, 58:22, 97:4.

### Erhan Aktaş meali

O, dereceleri yükseltendir, Arş'ın[1] sahibidir. O, "Buluşma Günü" hakkında insanları uyarmak için Kendi buyruğundan olan ruhu[2] kullarından dilediğine ulaştırır.

1. Vahiy. Ruh; insanı yaşatan "can", "vahiy" ve "vahyin kaynağı" demektir. Kur'an, ruh kelimesini "vahiy" anlamında da kullanmaktadır. Zira vahiy, insana ve topluma hayat vermektedir, insana ve topluma düzen vererek onları canlı ve diri tutmaktadır; onlara en doğru yaşamın yolunu göstermektedir
2. Arş, egemenlik, iktidar, yönetim, taht ve güç makamı.

### Diyanet İşleri meali

O, dereceleri hakkıyla yükseltendir, Arş'ın sahibidir. Buluşma günü hakkında (insanları) uyarmak için, iradesiyle ilgili vahyi kullarından dilediğine, kendi indirir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O dereceleri yüksek, Arşın sahibi telakıy gününün dehşetini haber vermek için kullarından dilediğine ruh indiriyor

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O Refi'dir, dereceleri yükseltendir; arşın sahibidir. Buluşma günü hakkında uyarmak için emrinden olan Ruh'u kullarından dilediğine indirir.

### Ali Bulaç meali

Dereceleri yükselten Arş'ın sahibi (Allah), 'toplanma ve buluşma' günü ile uyarıp korkutmak için, kendi emrinden olan ruhu kullarından dilediğine indirir.

### Ali Aydın meali

Dereceleri yükselten, Arş’ın sahibi olan Allah, kavuşma günüyle uyarmak için kullarından dilediğine yasası gereği ruhu (Kur’an’ı) indirir. [1]

1. Yukarıdaki âyet Nebi’lere vahiy göndermekle ilgili olduğu için “ْٖ َعَٰلٰى َمَْنْ َيََٓش�ٓاُءُ ِمِْن ( ِعَِبَاِدِٖهkullarından dilediğine)” oluyor. Çünkü Risalet yüce Allah’ın seçimine bağlı bir durumdur. Nahl-2 ve Şûra-52 âyetlerde de benzer mesajlar mevcuttur.

### İbrahim Esinler meali

Yükseltendir dereceleri; arşın sahibidir (ki) bırakır rûhu kendi emrinden kullarından907 dilediği kimse üzerine (ki) uyarması* için kavuşma gününe.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/40/15_

1. Kulun.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Dereceleri yükselten, Arş'ın sahibi Allah, kavuşma günüyle korkutmak için kullarından dilediğine emriyle vahyi indirir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/40/15_

### Şaban Piriş meali

O, dereceleri yüksek olan ve Arş’ın sahibidir. Kavuşma günüyle uyarmak için kendi emrinden olan ruhu (vahyi), kullarından dilediğine indirir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/40/15_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Dereceleri yükselten, Arş'ın sahibi Allah, kavuşma günüyle korkutmak için kullarından dilediğine iradesiyle ilgili vahyi indirir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/40/15_

### Mustafa İslamoğlu meali

Zira O, bütün varlık hiyerarşisinin en yücesi olarak hükümranlık makanına kurulmuştur. O Duruşma Günü hakkında uyarmak için kullarından dilediğine kendi katından vahiy indirir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/15_

### Muhammed Esed meali

O, bütün (varlık) derecelerinin en yücesi olarak kudret tahtına kurulmuştur. O, Kendi iradesiyle kullarından dilediğine vahiy indirir ki (bütün insanları) O'na kavuşacakları Gün(ün gelip çatacağı) konusunda uyarsın;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/15_

### Edip Yüksel meali

Dereceleri Yükselten, Yönetim Sahibi. Buluşma gününe karşı uyarsın diye kullarından dilediğine, emirlerini içeren vahyini indirir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/15_

### Mehmet Okuyan meali

(Allah) dereceleri yükseltendir; arşın sahibidir. Kavuşma günüyle ilgili uyarmak için emri gereği kullarından dilediğine rûhu (Kur'an'ı) indirir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/15_

1. Benzer mesajlar: Nahl 16:2; Şûrâ 42:52; Mücâdele 58:22; Kadir 97:4.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah, dereceleri yükseltendir, Arş'ın /yönetimin sahibidir. Kendi işi olan o ruhu /kitabını, (melekleri aracılığı ile) kullarından tercih ettiği kişiye verir ki (o kişi) huzura varma günü konusunda uyarılarda bulunsun,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/15_

1. Bu ayetteki Ruh, Allah'ın emirlerini içeren ayetler kümesi yani onun kitabıdır ({{16:2}}Nahl 16/2,{{/}} {{17:85}}İsra 17/85{{/}}).
2. Şae (شاء) fiili, "bir şey yapmak" anlamındaki şey (شيء) mastarından türemiştir. Allah'ın yapması o şeyi var etmesi, insanın yapması da o şey için gereken çabayı göstermesidir (Müfredat). Allah, her şeyi bir ölçüye göre var eder ({{54:49}}Kamer 54/49,{{/}} {{13:8}}Ra'd 13/8{{/}}). İmtihanla ilgili şeyleri iyi ve kötü diye ikiye ayırmıştır ({{21:35}}Enbiya 21/35{{/}}). Allah, herkesin doğru yolda olmasını ister ({{4:26}}Nisa 4/26{{/}}) ama sadece doğru şeyler yapanı doğru yolda sayar ({{24:46}}Nur 24/46{{/}}). Yaptığının doğru veya yanlış olduğunu da kişiye ilham eder. Onun için doğru davrananın içi rahat, yanlış davrananın içi de sıkıntılı olur ({{91:7}}Şems 91/7{{/}}-{{91:10}}10{{/}}). Buna göre şae (شاء) fiilinin öznesi Allah olursa "gerekeni yaptı veya yarattı", insan olursa "gerekeni yaptı" anlamında olur. Allah insanlara, tercihlerine göre davranma hürriyeti vermeseydi hiç kimse yanlış bir şey yapamaz ve imtihan diye bir şey de olmazdı ({{16:93}}Nahl 16/93{{/}}). Yanlış kaderanlayışını imanın bir esası gibi İslam'a yerleştirmek isteyenler, büyük bir çarpıtma yaparak şae (شاء) fiiline irade yani isteme ve dileme anlamı vermiş; bunu, tefsirlere hatta sözlüklere bile yerleştirerek birçok ayetin mealini bozmuşlardır. Bkz: https://www.suleymaniyevakfi.org/akaid-arastirmalari/kuranda-sey-mesiet-irade-ve-fitrat.html

### Ahmed Hulusi meali

Refi'üd Derecat'tır (dereceleri yükseltendir), Zül-Arş'tır (Arş sahibidir). . . Gerçeğin kavranması süreci (nedeniyle) uyarmak için, kullarından dilediğine hükmünden ruhu (Esma'sının anlamını fark etmeyi şuuruna) ilka eder!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/15_

### Bayraktar Bayraklı meali

O, dereceleri yükseltendir, egemenlik tahtının sahibidir. Buluşma günü hakkında uyarmak için, emrinden olan ruhu/Cebrail'i, kullarından dilediğine indirir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/15_

### Süleyman Ateş meali

(O,) Dereceleri yükselten; Arş'ın sahibi (Allah), buluşma gününe karşı uyarmak için, emrinden olan ruhu, kullarından dilediğine indirir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/15_

### Ali Rıza Safa meali

Değişik konumlarla Yükseltendir; Egemen Erkin Sahibidir. Buluşma Günü hakkında uyarmak için, dilediği kuluna buyruğuyla Ruh indirir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/15_

1. Bu ayet, kimi Kur'an çevirilerinde, "Kullarından dilediğine melekleri indirir." veya "Kullarından dilediğine vahiy indirir." biçiminde çevrilmiştir. 42:52 ayetinde de benzer bir bildirim vardır.

### Gültekin Onan meali

Dereceleri yükselten arşın sahibi (Tanrı), 'toplanma ve buluşma' günü ile uyarıp korkutmak için, kendi buyruğundan olan ruhu kullarından dilediğine indirir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/15_

### İbni Kesir meali

Dereceleri yükselten, Arş'ın sahibi Allah, karşılaşma gününden korkutmak için, kendi emrinden olan ruhu kullarından dilediğine indirir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/15_

### Hasan Basri Çantay meali

Sıfatları yüce, arşın saahibi (Allah, insanları) o kavuşma günü ile korkutmak için, kendi emrinden olan vahyi kullarından kimi dilerse ona ilkaa eder.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/15_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| رَفِيعُ | rafiu | yükselten | [rfE](https://akilkuran.com/rfE) |
| ٱلدَّرَجَـٰتِ | d-deracati | dereceleri | [drj](https://akilkuran.com/drj) |
| ذُو | zu | sahibi |  |
| ٱلْعَرْشِ | l-arşi | Arş'ın | [Er$](https://akilkuran.com/Er$) |
| يُلْقِى | yulki | indirir | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) |
| ٱلرُّوحَ | r-ruha | ruhu | [rwH](https://akilkuran.com/rwH) |
| مِنْ | min |  |  |
| أَمْرِهِۦ | emrihi | emrinden olan | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) |
| عَلَىٰ | ala | üzerine |  |
| مَن | men |  |  |
| يَشَآءُ | yeşa'u | dilediği | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| مِنْ | min | -ndan |  |
| عِبَادِهِۦ | ibadihi | kulları- | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| لِيُنذِرَ | liyunzira | uyarmak için | [npr](https://akilkuran.com/npr) |
| يَوْمَ | yevme | gününe karşı | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| ٱلتَّلَاقِ | t-telaki | buluşma | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) |

## Kökler

- **رفع (rfE)** — Yere koymanın karşıtı, yükseltmek  
  https://akilkuran.com/rfE
- **درج (drj)** — Bir şeyin geçip gitmesi, bir yolda ilerlemesi  
  https://akilkuran.com/drj
- **عرش (Er$)** — Yapılmış bir şeyde yükseklik  
  https://akilkuran.com/Er$
- **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak  
  https://akilkuran.com/lqy
- **روح (rwH)** — Genişlik, ferahlık ve yayılma  
  https://akilkuran.com/rwH
- **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey  
  https://akilkuran.com/Amr
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd
- **نذر (npr)** — Korkutmak ya da korkmak  
  https://akilkuran.com/npr
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/40/14.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/40/16.md
- Sure: https://akilkuran.com/40.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt