# Mümin 40:16

- **Sure:** 40. Mümin (85 ayet)
- **Ayet:** 16 / 85
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mumin-suresi/16-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَوْمَ هُمْ بَارِزُونَۚ لَا يَخْفٰى عَلَى اللّٰهِ مِنْهُمْ شَيْءٌۜ لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَۜ لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

## Okunuş

Yevme hum barizun la yahfa alallahi min hum şey'un, li menil mulkul yevm, lillahil vahidil kahhar.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bir gün ortaya çıkarlar. Onlardan hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz. O gün mülk kimindir [1]? Tek ezici güce sahip olan Allah'ındır.

1. Allah'ındır: 1:4, 6:73, 25:26, 82:17-18-19.

### Erhan Aktaş meali

O Gün, onlar ortaya çıkarlar. Onların hiçbir şeyi Allah'a gizli kalmaz. O Gün, mülk[1] kimindir? Tek ve Kahhar[2] Olan Allah'ındır.

1. Mutlak egemenlik.
2. Varlığın Üzerinde Mutlak Egemen'dir.

### Diyanet İşleri meali

O gün onlar ortaya çıkarlar. Onların hiçbir şeyi Allah'a gizli kalmaz. Bugün mülk (hükümranlık) kimindir? Tek olan, her şeyi kudret ve hakimiyeti altında tutan Allah'ındır

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O günün ki onlar meydana fırlarlar, kendilerinden hiçbir şey Allaha karşı gizlenmez, kimin mülk bu gün o vahıd, kahhar Allahın

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O gün onlar ortaya çıkarlar. Hiçbir şeyleri Allah'a gizli kalmaz. Kimindir bugün mülk/saltanat? O Vahid ve Kahhar olan Allah'ın!

### Ali Bulaç meali

O gün, orta yere çıkarlar. Onlardan hiçbir şey Allah'a karşı gizli kalmaz. (Allah sorar:) "Bugün mülk kimindir? Bir olan, Kahhar olan Allah'ındır."

### Ali Aydın meali

O gün onlar meydana çıkarlar. Onların hiçbir şeyi Allah’a gizli kalmaz. Bugün hükümranlık kimindir? Kahhâr olan tek Allah’ındır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O gün onlar ortaya çıkarlar. Onlardan hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz. Bugün mülk (hükümranlık) kimindir? Kahhar olan tek Allah’ındır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/40/16_

### Şaban Piriş meali

O gün onlar ortaya/huzura çıkarlar. Onlardan hiç bir şey Allah’a gizli kalmaz. Bugün mülk kimindir? Kahhar olan tek Allah’ın!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/40/16_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O gün onlar (kabirlerinden) meydana çıkarlar. Onların hiçbir şeyi Allah'a gizli kalmaz. Bugün hükümranlık kimindir? Kahhâr olan tek Allah'ındır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/40/16_

### Mustafa İslamoğlu meali

O gün onlardan hiç kimse Allah'tan hiçbir şeyi saklayamadan (gerçek yüzleriyle) ortaya çıkarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/16_

### Muhammed Esed meali

ki o Gün Allah'tan gizli saklı hiçbir şeyleri olmadan (öldükleri yerden) meydana çıkacaklardır. O Gün hükümranlık kimin olacak? Elbette bütün varlıklar üzerinde mutlak otorite Sahibi olan Tek Allah'ın (olacak)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/16_

### Edip Yüksel meali

O gün onlar tümüyle açığa çıkarılacaklardır. Hiçbir şey onları ALLAH'tan gizleyemez. O gün yönetim kime aittir? Tek ve En Üstün olan ALLAH'a aittir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/16_

### Mehmet Okuyan meali

O gün onlar meydana çıkacaklar. Onların hiçbir şeyi Allah'a gizli kalmaz. (Onlara:) "Bugün otorite kimindir? Tek, ezici güç sahibi olan Allah'a aittir!" (denecektir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/16_

### Süleymaniye Vakfı meali

onların kabirlerinden çıkacakları gün konusunda... Onlardan hiçbirinin hiçbir şeyi Allah'a gizli değildir. O gün bütün yetki kimindir? Tek olan, her şey emri altında olan Allah'ındır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/16_

1. {{14:21}}İbrahim 14/21,{{/}} {{14:48}}48;{{/}} {{36:32}}Yasin 36/32,{{/}} {{36:53}}53.{{/}}
2. {{69:18}}Hakka 69/18.{{/}}
3. {{6:73}}En'am 6/73,{{/}} {{22:56}}Hac 22/56,{{/}} {{25:26}}Furkan 25/26,{{/}} {{82:19}}İnfitar 82/19.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Bu süreçte onlar her yönleriyle ortaya çıkarlar! Onlar hiçbir şeyi Allah'a gizleyemezler. . . "Yaşanan süreçte (Allah'a göre 'AN' vardır, tek bir süreç) Mülk kiminmiş?". . . "Vahid, Kahhar olan (Tek ve mutlak hükmü zaman mekan kavramsız olarak yerine gelen) Allah'ındır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/16_

### Bayraktar Bayraklı meali

O gün onlar ortaya çıkarlar. Hiçbir şeyleri Allah'a gizli kalmaz. "Bugün mülk kimindir?""Tek ve her şeyin üstesinden gelen Allah'ındır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/16_

### Süleyman Ateş meali

O gün onlar, ortaya çıkarlar. Onlardan hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz. (Ve sorulur onlara): "Bugün mülk kimindir? O tek ve kahhar olan Allah'ın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/16_

### Ali Rıza Safa meali

O gün, ortaya çıkarlar; hiçbir şeyleri, Allah'a gizli kalmaz. "Bugün, yönetim kime özgüdür?" "Tek ve Eşsiz olan; Gücüne Karşı Konulamayan Allah'a özgüdür!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/16_

### Gültekin Onan meali

O gün orta yere çıkarlar. Onlardan hiçbir şey Tanrı'ya karşı gizli kalmaz. (Tanrı sorar:) "Bugün mülk kimindir? Bir olan, kahhar olan Tanrı'nındır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/16_

### İbni Kesir meali

O gün onlar, ortaya çıkarlar. Hiç bir şeyleri Allah'a gizli kalmaz. Kimindir bugün mülk? Vahid, Kahhar olan Allah'ındır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/16_

### Hasan Basri Çantay meali

O (kavuşma) gün (ü) onlar (kabirlerinden fırlayıb) çıkarlar Onlardan (saadır olan) hiçbir şey Allaha gizli kalmaz. (Allah buyurur:) "Bugün mülk kimindir"? (Yine kendisi cevab verir:) "Bir olan, (her şey'e haakim ve) kahhar olan Allahındır".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/16_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَوْمَ | yevme | o gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| هُم | hum | onlar |  |
| بَـٰرِزُونَ ۖ | barizune | ortaya çıkarlar | [brz](https://akilkuran.com/brz) |
| لَا | la |  |  |
| يَخْفَىٰ | yehfa | gizli kalmaz | [xfy](https://akilkuran.com/xfy) |
| عَلَى | ala |  |  |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'a |  |
| مِنْهُمْ | minhum | onlardan |  |
| شَىْءٌۭ ۚ | şey'un | hiçbir şey | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| لِّمَنِ | limeni | kimindir? |  |
| ٱلْمُلْكُ | l-mulku | mülk | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) |
| ٱلْيَوْمَ ۖ | l-yevme | bugün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| لِلَّهِ | lillahi | Allah'ın |  |
| ٱلْوَٰحِدِ | l-vahidi | tek | [wHd](https://akilkuran.com/wHd) |
| ٱلْقَهَّارِ | l-kahhari | ve kahhar | [qhr](https://akilkuran.com/qhr) |

## Kökler

- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **برز (brz)** — Bir şeyin ortaya çıkıp görünmesi  
  https://akilkuran.com/brz
- **خفي (xfy)** — İki karşıt temel anlamı vardır: örtmek ve ortaya çıkarmak  
  https://akilkuran.com/xfy
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/mlk
- **وحد (wHd)** — Teklik, yalnız kalmak  
  https://akilkuran.com/wHd
- **قهر (qhr)** — Yenmek ve üstün gelmek  
  https://akilkuran.com/qhr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/40/15.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/40/17.md
- Sure: https://akilkuran.com/40.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt