# Mümin 40:17 - **Sure:** 40. Mümin (85 ayet) - **Ayet:** 17 / 85 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/mumin-suresi/17-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَلْيَوْمَ تُجْزٰى كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْۜ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَۜ اِنَّ اللّٰهَ سَر۪يعُ الْحِسَابِ ## Okunuş El yevme tucza kullu nefsin bima kesebet, la zulmel yevm, innallahe seriul hisab. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali O gün herkes kazandıklarıyla karşılık görür. O gün yanlış yoktur [36:54]. Şüphesiz Allah, hesabı seri olandır [1]. 1. Allah hesabı seri olan olduğu halde, hesap gününün binlerce yıl süreceğini iddia edip türlü türlü senaryolar uyduruyorlar. İlişkili ayetler: 6:62, 14:51. ### Erhan Aktaş meali Bugün her kişi kazandıklarıyla[1] hesaba çekilecektir. Bugün, haksızlık yoktur. Kuşkusuz Allah hesabı çabuk görendir. 1. Hayattayken yaptıklarıyla. ### Diyanet İşleri meali Bugün herkese kazandığının karşılığı verilir. Bugün asla zulüm yoktur. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bu gün her nefis kazandığı ile cezalanacak, zulüm yok bugün, şübhesiz ki Allahın hisabı seri'dir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Bugün her benlik kazandığıyla cezalandırılır. Zulüm yok bugün! Allah, hesabı çabucak görür. ### Ali Bulaç meali Bugün her bir nefis, kendi kazandığıyla karşılık görür. Bugün zulüm yoktur. Şüphesiz Allah, hesabı seri görendir. ### Ali Aydın meali Bugün herkese kazandığının karşılığı verilir. Bugün zulüm yoktur. Şüphesiz Allah, hesabı çarçabuk görendir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Bugün herkese kazandığının karşılığı verilir. Bugün haksızlık yoktur. Şüphesiz Allah, hesabı çarçabuk görendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/40/17_ ### Şaban Piriş meali O gün her kişiye, kendi kazandıklarının karşılığı verilir. O gün zulüm yoktur. Şüphesiz Allah hızlı hesap görendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/40/17_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bugün herkese kazandığının karşılığı verilir. Bugün haksızlık yoktur. Şüphesiz Allah, hesabı çarçabuk görendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/40/17_ ### Mustafa İslamoğlu meali O gün herkes kazandığının karşılığını bulur; haksızlığın olmadığı gündür o: çünkü Allah hesabı seri görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/17_ ### Muhammed Esed meali O Gün her insan kazandığının karşılığını görür. O Gün hiçbir haksızlık (yapılmaz). Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/17_ ### Edip Yüksel meali O gün her kişiye yaptığının karşılığı ödenir. O gün haksızlık yoktur. ALLAH hesabı çabuk görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/17_ ### Mehmet Okuyan meali Bugün herkese kazandığının karşılığı verilecektir. Bugün haksızlık yoktur. Şüphesiz ki Allah hesabı hızlı olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/17_ ### Süleymaniye Vakfı meali O gün herkese kazandığının karşılığı verilir. O gün herhangi bir haksızlık olmaz. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/17_ 1. {{2:281}}Bakara 2/281,{{/}} {{3:25}}Al-i İmran 3/25,{{/}} {{4:40}}Nisa 4/40,{{/}} {{16:111}}Nahl 16/111,{{/}} {{21:47}}Enbiya 21/47,{{/}} {{36:54}}Yasin 36/54.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Bu süreçte her nefs yaptıklarının getirisiyle karşılık bulur (yaptıklarının sonucunu yaşar)! Bu süreçte haksızlık yoktur! Muhakkak ki Allah Seriy'ul Hisab'dır (anında yapılanın sonucunu yaşatmaya başlayandır). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/17_ ### Bayraktar Bayraklı meali Herkes kazandığının karşılığını görür. O gün hiçbir haksızlık yoktur. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/17_ ### Süleyman Ateş meali Bugün her can, kazandığıyla cezalanır. Bugün zulüm yoktur. Allah, hesabı çabuk görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/17_ ### Ali Rıza Safa meali "Bugün, her benlik, kendi kazandığının karşılığını görür; bugün, haksızlık yoktur. Kuşkusuz, Allah, hesabı çok hızlı görür!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/17_ ### Gültekin Onan meali Bugün her bir nefis, kendi kazandığıyla karşılık görür. Bugün zulüm yoktur. Şüphesiz Tanrı, hesabı seri görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/17_ ### İbni Kesir meali Bugün her nefis kazandığı ile karşılık görür. Bugün zulüm yoktur. Muhakkak ki Allah; hesabı çabuk görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/17_ ### Hasan Basri Çantay meali Bugün herkes ne kazandıysa onunla karşılanacak. Bugün haksızlık yok. Şübhesiz ki Allah, hesabı çarçabuk görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/17_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ٱلْيَوْمَ | el-yevme | bugün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | تُجْزَىٰ | tucza | cezalanır | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) | | كُلُّ | kullu | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) | | نَفْسٍۭ | nefsin | can | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) | | بِمَا | bima | | | | كَسَبَتْ ۚ | kesebet | kazandığıyle | [ksb](https://akilkuran.com/ksb) | | لَا | la | yoktur | | | ظُلْمَ | zulme | zulüm | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | | ٱلْيَوْمَ ۚ | l-yevme | bugün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | إِنَّ | inne | şüphesiz | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | سَرِيعُ | seriu | çabuk görendir | [srE](https://akilkuran.com/srE) | | ٱلْحِسَابِ | l-hisabi | hesabı | [Hsb](https://akilkuran.com/Hsb) | ## Kökler - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **جزي (jzy)** — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi https://akilkuran.com/jzy - **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ https://akilkuran.com/kll - **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması https://akilkuran.com/nfs - **كسب (ksb)** — Aramak, istemek ve elde etmek https://akilkuran.com/ksb - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm - **سرع (srE)** — Yavaşlığın karşıtı olan hız https://akilkuran.com/srE - **حسب (Hsb)** — Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar https://akilkuran.com/Hsb ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/40/16.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/40/18.md - Sure: https://akilkuran.com/40.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt