# Mümin 40:18

- **Sure:** 40. Mümin (85 ayet)
- **Ayet:** 18 / 85
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mumin-suresi/18-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْاٰزِفَةِ اِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كَاظِم۪ينَۜ مَا لِلظَّالِم۪ينَ مِنْ حَم۪يمٍ وَلَا شَف۪يعٍ يُطَاعُۜ

## Okunuş

Ve enzirhum yevmel azifeti izil kulubu ledel hanaciri kazımin, ma liz zalimine min hamimin ve la şefiin yutau.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Yaklaşan gün hakkında onları uyar. Kalpler gırtlaklara dayandığında yutkunurlar. Yanlış yapanlar için sıcak bir dost ve kendisine itaat edilir bir şefaatçi yoktur.

### Erhan Aktaş meali

Yaklaşan gün hakkında onları uyar. O Gün korkudan yürekler ağızlara gelir. Zalimler için ne samimi bir dost ne de sözü dinlenir bir şefaatçi[1] vardır.

1. Şefaat, kelime anlamı olarak yardım etmek demektir. Kur'an, Allah'ın yanı sıra başka birilerinin "şefaat" edebileceği anlayış ve inancını kesin ve açık bir şekilde reddetmektedir. Nebiler de dahil hiç kimsenin şefaat etme hakkı yoktur. Kur'an'a göre Allah'ın yanı sıra başka birilerinin "şefaat etme" inancı kesinlikle şirktir (2:48, 123). Şefaatin olduğunu iddia etmek Allah'ın haksızlık yapacağını, torpil yapacağını söylemekle eş anlamlı bir iddiadır. Bu Allah'a atılan büyük bir iftiradır. Yüzlerce ayette, herkese sadece ve sadece yaptıklarının karşılığının verileceğini ve şefaatin olmadığını açıkça söylenmesine rağmen, şefaatin olduğuna inanmak, Allah'ın sözüne itibar etmemektir.

### Diyanet İşleri meali

Yaklaşmakta olan gün konusunda onları uyar. O gün yürekler gam ve tasa ile dolu, (sanki) gırtlaklara dayanmıştır. Zalimlerin ne sıcak bir dostu, ne de sözü dinlenir bir şefaatçisi vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hem haber ver onlara o yaklaşan felaket gününü: O dem ki yürekler gırtlaklara dayanmış yutkunur da yutkunurlar; zalimler için ne ısınacak bir hısım vardır, ne dinlenecek bir şefi.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onları, yaklaşan felaket günü hakkında uyar! Yürekler gırtlaklara dayanmıştır; habire yutkunurlar. Zalimlerin ne bir dostu vardır ne de sözü dinlenir bir şefaatçıları.

### Ali Bulaç meali

Onları, yaklaşmakta olan güne karşı uyar; o zaman yürekler gırtlaklara dayanır, yutkunur dururlar. Zalimler için ne koruyucu bir dost, ne sözü yerine getirebilir bir şefaatçi yoktur.

### Ali Aydın meali

Yaklaşan gün hususunda onları uyar! Çünkü o anda dehşet içinde yutkunurken kalpler ağızlara gelmiştir. (O gün) zalimler için candan bir dost yani itaat edilecek (sözü dinlenecek) bir şefaatçi yoktur.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onları, yaklaşmakta olan güne karşı uyarıp korkut; o zaman yürekler gırtlaklara dayanır, yutkunur dururlar. Zalimler için ne koruyucu bir dost, ne de sözü dinlenir bir şefaatçi vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/40/18_

### Şaban Piriş meali

Onları, iyice yaklaşan günden uyarıp, korkut. O zaman yürekler kederli bir halde gırtlaklara dayanır. Zalimler için bir dost ve sözü dinlenen bir şefaatçi de yoktur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/40/18_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yaklaşan gün hususunda onları uyar! Çünkü o, onda dehşet içinde yutkunurken yürekleri ağızlarına gelmiştir. Zalimlerin ne dostu ne de sözü dinlenir şefaatçisi vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/40/18_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve onları yüreklerin sahibini boğarcasına gırtlağa dayanacağı dehşet gününe karşı uyar: o gün zalimler ne samimi bir dost, ne de sözü geçen bir şefaatçi bulacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/18_

### Muhammed Esed meali

Bu sebeple, onları yüreklerin boğulurcasına gırtlağa dayanacağı o yaklaşan Gün'e karşı uyar! (o Gün) zalimler ne bir dost bulacaklar, ne de sözü dinlenecek bir şefaatçi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/18_

### Edip Yüksel meali

Onları yaklaşan gün hakkında uyar, o zaman yürekler gırtlaklara dayanmıştır, yutkunurlar. Zalimler için ne bir dost ne de sözü dinlenir bir şefaatçi vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/18_

### Mehmet Okuyan meali

Yaklaşan gün hakkında onları uyar! Çünkü (o anda) dehşet içinde yutkunurken yürekleri ağızlarına gelecektir. Zalimlerin hiçbir dostu ve sözü dinlenir hiçbir şefaatçisi yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/18_

1. Yüce Allah bu ayette mahşer gününün [yevmü'l-âzifeh] "yaklaşmakta olan gün" olduğunu bildirmektedir. Ayette geçen [el-âzifeh] kelimesi Kamer 54:1. ayet gereği "Son Saat", Necm 53:57 gereği "yaklaşan şey" yani "kıyamet günü" anlamına gelmektedir. Kur'an'da bir kez de Al-i İmrân 3:134'te [el-kâzımîne] şeklinde geçen [kâzımîne] kelimesi "yutanlar" anlamına gelmekte, burada da kişinin sıkıntılı zamanında yutkunarak yüreklerin ağızlara gelmesi bağlamında kullanılmaktadır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Yaklaşmakta olan gün, yüreklerin ağza geleceği, yutkunup duracakları gün konusunda onları uyar. Yanlışa dalanların ne bir can dostu ne de sözü dinlenen bir şefaatçisi olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/18_

1. {{14:44}}İbrahim 14/44,{{/}} {{19:39}}Meryem 19/39,{{/}} {{53:57}}Necm 53/57{{/}}-{{53:58}}58.{{/}}
2. {{2:48}}Bakara 2/48,{{/}} {{6:51}}En'am 6/51,{{/}} {{6:70}}70,{{/}} {{26:100}}Şuara 26/100{{/}}-{{26:101}}101,{{/}} {{69:35}}Hakka 69/35.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Yaklaşan ölüm süreci ile onları uyar! O zaman gamla dolu olarak yürekleri gırtlaklarına dayanmıştır! Zalimlerin ne bir dostu ve ne de itaat ederse (kurtaracak) bir şefi vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/18_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yaklaşan gün hususunda onları uyar! Yürekler gırtlaklara dayanacaktır, habire yutkunacaklar. Zalimlerin ne bir dostu, ne de sözü dinlenir yardımcıları olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/18_

### Süleyman Ateş meali

Onları yaklaşan güne karşı uyar. Zira (o gün) yürekler, (korkudan adeta yerinden sökülüp) gırtlaklara dayanmıştır; (kederlerini) yutkunur dururlar. Zalimlerin ne bir dostu, ne de sözü tutulur bir aracıları yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/18_

### Ali Rıza Safa meali

Yaklaşan gün hakkında onları uyar. Yürekler gırtlağa dayanmıştır; yutkunup dururlar. Haksızlık yapanlar için, ne bir dost ne de sözü dinlenecek bir ara bulucu yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/18_

### Gültekin Onan meali

Onları, yaklaşmakta olan güne karşı uyar; o zaman kalpler gırtlaklara dayanır, yutkunur dururlar. Zalimler için ne koruyucu bir dost, ne sözü yerine getirebilir bir şefaatçi yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/18_

### İbni Kesir meali

Onları yaklaşan gün ile uyar. O zaman ki; yürekler ağızlara gelecek, tasadan yutkunacaklar. Zalimlerin ne dostu, ne de dinlenecek şefaatçısı olur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/18_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlara o yakın günün tehlikesini anlat. O zaman yürekleri — gamla dolu ve herkes ebsem olarak — ta gırtlakların yanındadır. Zaalimlerin ne müşfik bir yakın, ne de (şefaati) dinlenebilecek bir aracısı yokdur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/40/18_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأَنذِرْهُمْ | ve enzirhum | ve onları uyar | [npr](https://akilkuran.com/npr) |
| يَوْمَ | yevme | güne (karşı) | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| ٱلْـَٔازِفَةِ | l-azifeti | yaklaşan | [Azf](https://akilkuran.com/Azf) |
| إِذِ | izi | zira |  |
| ٱلْقُلُوبُ | l-kulubu | yürekler | [qlb](https://akilkuran.com/qlb) |
| لَدَى | leda | dayanmıştır |  |
| ٱلْحَنَاجِرِ | l-hanaciri | gırtlaklara | [Hnjr](https://akilkuran.com/Hnjr) |
| كَـٰظِمِينَ ۚ | kazimine | yutkunur dururlar | [kZm](https://akilkuran.com/kZm) |
| مَا | ma | yoktur |  |
| لِلظَّـٰلِمِينَ | lizzalimine | zalimlerin | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |
| مِنْ | min | hiçbir |  |
| حَمِيمٍۢ | hamimin | dostu | [Hmm](https://akilkuran.com/Hmm) |
| وَلَا | ve la | ve yoktur |  |
| شَفِيعٍۢ | şefiin | bir aracıları | [$fE](https://akilkuran.com/$fE) |
| يُطَاعُ | yutau | sözü tutulur | [TwE](https://akilkuran.com/TwE) |

## Kökler

- **نذر (npr)** — Korkutmak ya da korkmak  
  https://akilkuran.com/npr
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **ازف (Azf)** — Bir şeyin yaklaşıp yakına düşmesi  
  https://akilkuran.com/Azf
- **قلب (qlb)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek  
  https://akilkuran.com/qlb
- **حنجر (Hnjr)** — Hançere, yani gırtlak demektir  
  https://akilkuran.com/Hnjr
- **كظم (kZm)** — Tutmak ve bir şeyi içte toplamak  
  https://akilkuran.com/kZm
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm
- **حمم (Hmm)** — Beş ayrı temel anlamı vardır  
  https://akilkuran.com/Hmm
- **شفع ($fE)** — İki şeyin yan yana gelmesi  
  https://akilkuran.com/$fE
- **طوع (TwE)** — Birine eşlik edip boyun eğmek  
  https://akilkuran.com/TwE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/40/17.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/40/19.md
- Sure: https://akilkuran.com/40.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt